Tik Tok – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ke$ha

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Wake up in the morning feelin' like P. Diddy (hey, what up, girl?)

Me levanto en la mañana sintiéndome como P. Diddy (Hey, ¿qué pasa, chica?)

Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city (let's go)

Agarro mis gafas, salgo por la puerta, voy a arrasar esta ciudad (Vamos)

Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack

Antes de irme, me lavo los dientes con una botella de Jack

'Cause when I leave for the night, I ain't coming back

Porque cuando me vaya por la noche, no voy a volver

I'm talking pedicure on our toes, toes

Estoy hablando de pedicura en nuestros dedos, dedos

Trying on all our clothes, clothes

Probándonos toda nuestra ropa, ropa

Boys blowing up our phones, phones

Chicos reventando nuestros teléfonos, teléfonos

Drop-topping, playing our favorite CDs

Descapotable, poniendo nuestros CDs favoritos

Pulling up to the parties

Llegando a las fiestas

Trying to get a little bit tipsy

Intentando ponernos un poquito achispadas

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

No pares, hazlo sonar, DJ, revienta mis altavoces

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Esta noche, voy a pelear hasta que veamos la luz del sol

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tic tac en el reloj, pero la fiesta no para, no

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

No pares, hazlo sonar, DJ, revienta mis altavoces

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Esta noche, voy a pelear hasta que veamos la luz del sol

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tic tac en el reloj, pero la fiesta no para, no

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

No me importa nada en el mundo, pero tengo mucha cerveza

Ain't got no money in my pocket, but I'm already here

No tengo dinero en el bolsillo, pero ya estoy aquí

And now, the dudes are lining up 'cause they hear we got swagger

Y ahora, los tipos están haciendo fila porque escuchan que tenemos estilo

But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger

Pero los mandamos al diablo a menos que se parezcan a Mick Jagger

I'm talking about everybody getting crunk, crunk

Estoy hablando de que todos se pongan locos, locos

Boys tryin' to touch my junk, junk

Chicos tratando de tocar mis cosas, cosas

Gonna smack him if he getting too drunk, drunk

Le voy a dar una bofetada si se pone muy borracho, borracho

Now, now, we go until they kick us out, out

Ahora, ahora, seguimos hasta que nos echen, echen

Or the police shut us down, down

O la policía nos cierre, cierre

Police shut us down, down

La policía nos cierra, cierre

Po-po shut us

La poli nos...

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

No pares, hazlo sonar, DJ, revienta mis altavoces

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Esta noche, voy a pelear hasta que veamos la luz del sol

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tic tac en el reloj, pero la fiesta no para, no

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

No pares, hazlo sonar, DJ, revienta mis altavoces

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Esta noche, voy a pelear hasta que veamos la luz del sol

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tic tac en el reloj, pero la fiesta no para, no

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

(DJ) you build me up

(DJ) Me levantas

You break me down

Me derrumbas

My heart, it pounds

Mi corazón, palpita

Yeah, you got me

Sí, me tienes

With my hands up

Con mis manos arriba

You got me now

Me tienes ahora

You got that sound

Tienes ese sonido

Yeah, you got me

Sí, me tienes

(DJ) you build me up

(DJ) Me levantas

You break me down

Me derrumbas

My heart, it pounds

Mi corazón, palpita

Yeah, you got me

Sí, me tienes

With my hands up

Con mis manos arriba

Put your hands up

Pongan sus manos arriba

Put your hands up

Pongan sus manos arriba

Now, the party don't start 'til I walk in

Ahora, la fiesta no empieza hasta que yo entre

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

No pares, hazlo sonar, DJ, revienta mis altavoces

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Esta noche, voy a pelear hasta que veamos la luz del sol

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tic tac en el reloj, pero la fiesta no para, no

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

No pares, hazlo sonar, DJ, revienta mis altavoces

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

Esta noche, voy a pelear hasta que veamos la luz del sol

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

Tic tac en el reloj, pero la fiesta no para, no

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ B1	verb - moverse rítmicamente a la música
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - reunión social para celebrar
drink /drɪŋk/ A2	verb - beber líquidos noun - bebida
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - arte de combinar sonidos agradables
crowd /kraʊd/ B1	noun - gran número de personas
move /muːv/ A2	verb - moverse de lugar
light /laɪt/ A2	adjective - que emite luz
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar una emoción o sensación
light /laɪt/ A2	noun - fuente de iluminación
night /naɪt/ A1	noun - periodo de oscuridad durante 24 horas
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - reunión social para celebrar

Estructuras gramaticales clave

• Wake up in the morning feelin' like P. Diddy

  ➔ Cláusula de participio de razón/resultado

  ➔ La frase "feelin' like P. Diddy" funciona como una cláusula de participio que modifica "Wake up". Explica el estado o sentimiento al despertarse. La forma '-ing' implica una acción o estado simultáneo.

• Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack

  ➔ Hipérbole/Exageración

  ➔ Esta línea usa hipérbole para dar énfasis y tener un efecto cómico. No se pretende que se tome literalmente sino para ilustrar una actitud despreocupada y excesiva hacia la fiesta. "Brush my teeth with a bottle of Jack" obviamente no es algo que se haga literalmente.

• I'm talking pedicure on our toes, toes

  ➔ Repetición (para enfatizar)

  ➔ La repetición de "toes" enfatiza el detalle específico de hacerse una pedicura en los dedos de los pies. Contribuye al tono general lúdico y despreocupado de la canción.

• Boys blowing up our phones, phones

  ➔ Participio presente (acción en progreso)

  ➔ "blowing up" es un participio presente que actúa como verbo. Indica una acción que está sucediendo en el momento descrito en la canción.

• Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

  ➔ Contracción informal ("I'ma") y conjunción subordinada ("'til")

  ➔ "I'ma" es una contracción informal de "I'm going to". "'til" es una versión abreviada e informal de "until". Estas elecciones reflejan el estilo casual y coloquial de la canción.

• Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

  ➔ Doble negación ("Ain't got a care") y contraste usando "but"

  ➔ "Ain't got a care" es una doble negación que, en algunos dialectos, se usa para enfatizar. El "but" establece un contraste entre la falta de preocupaciones y tener mucha cerveza.

• But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger

  ➔ Cláusula condicional ("unless") y símil ("look like Mick Jagger")

  ➔ El "unless" introduce una condición para no rechazar a los chicos. El símil "look like Mick Jagger" compara la apariencia deseada con una estrella de rock famosa.