TiK ToK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ke$ha

Letras y Traducción

¿Quieres mejorar tu inglés mientras te diviertes? Con “TiK ToK” de Kesha puedes aprender expresiones coloquiales, verbos en presente simple y continuo, juegos de palabras y la pronunciación rápida del estilo rap‑pop. Además, la canción es un icónico himno de fiesta, con un ritmo contagioso y letras que hablan de vivir el presente, lo que la hace perfecta para practicar la entonación y el vocabulario de la cultura juvenil.

[Español]

(pájaros cantando)

♪ Despierto por la mañana - sintiéndome como P Diddy ♪

♪ Hey, ¿qué tal chica? ♪

♪ Agarro mis gafas, salgo por la - puerta, voy a conquistar esta ciudad ♪

♪ Vamos ♪

♪ Antes de irme, me cepillo los - dientes con una botella de Jack ♪

♪ Porque cuando salgo por la - noche, no voy a volver ♪

♪ Estoy hablando de pedicura en nuestros dedos, dedos ♪

♪ Probándonos toda nuestra ropa, ropa ♪

♪ Los chicos están llamando a nuestros teléfonos, teléfonos ♪

♪ Con el techo abajo, poniendo nuestros CDs favoritos ♪

♪ Llegando a las fiestas ♪

♪ Tratando de emborracharme un poco ♪

♪ No pares, haz que suene ♪

♪ DJ, sube mis altavoces ♪

♪ Esta noche, voy a pelear ♪

♪ Hasta que veamos la luz del sol ♪

♪ Tik tok en el reloj ♪

♪ Pero la fiesta no para, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ No pares, haz que suene ♪

♪ DJ, sube mis altavoces ♪

♪ Esta noche, voy a pelear ♪

♪ Hasta que veamos la luz del sol ♪

♪ Tik tok en el reloj ♪

♪ Pero la fiesta no para, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ No tengo preocupaciones en el - mundo, pero tengo mucha cerveza ♪

♪ No tengo dinero en mi - bolsillo, pero ya estoy aquí ♪

♪ Y ahora los chicos están haciendo fila ♪

♪ Porque oyen que tenemos estilo ♪

♪ Pero los echamos a un lado ♪

♪ A menos que se parezcan a Mick Jagger ♪

♪ Estoy hablando de que todos - se están divirtiendo, divirtiendo ♪

♪ Los chicos intentan tocarme, tocarme ♪

♪ Voy a darle una bofetada si - se emborracha demasiado, demasiado ♪

♪ Ahora, ahora, vamos hasta - que nos echen, echen ♪

♪ O que la policía nos cierre, cierre ♪

♪ La policía nos cierra, cierra ♪

♪ La policía nos cierra ♪

♪ No pares, haz que suene ♪

♪ DJ, sube mis altavoces ♪

♪ Esta noche, voy a pelear ♪

♪ Hasta que veamos la luz del sol ♪

♪ Tik tok en el reloj ♪

♪ Pero la fiesta no para, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ No pares, haz que suene ♪

♪ DJ, sube mis altavoces ♪

♪ Esta noche, voy a pelear ♪

♪ Hasta que veamos la luz del sol ♪

♪ Tik tok en el reloj ♪

♪ Pero la fiesta no para, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ DJ, me levantas ♪

♪ Me derribas ♪

♪ Mi corazón late ♪

♪ Sí, me tienes ♪

♪ Con mis manos arriba ♪

♪ Me tienes ahora ♪

♪ Tienes ese sonido ♪

♪ Sí, me tienes ♪

♪ DJ, me levantas ♪

♪ Me derribas ♪

♪ Mi corazón late ♪

♪ Sí, me tienes ♪

♪ Con mis manos arriba ♪

♪ Levanta tus manos ♪

♪ Levanta tus manos ♪

♪ Ahora, la fiesta no - comienza hasta que yo entre ♪

♪ No pares, haz que suene ♪

♪ DJ, sube mis altavoces ♪

♪ Esta noche, voy a pelear ♪

♪ Hasta que veamos la luz del sol ♪

♪ Tik tok en el reloj ♪

♪ Pero la fiesta no para, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ No pares, haz que suene ♪

♪ DJ, sube mis altavoces ♪

♪ Esta noche, voy a pelear ♪

♪ Hasta que veamos la luz del sol ♪

♪ Tik tok en el reloj ♪

♪ Pero la fiesta no para, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

(Kesha riendo)

(hablando en otro idioma)

[Inglés]

(birds chirping)

♪ Wake up in the mornin' feelin' like P Diddy ♪

♪ Hey, what up girl ♪

♪ Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city ♪

♪ Let's go ♪

♪ Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack ♪

♪ 'Cause when I leave for the night, I ain't comin' back ♪

♪ I'm talkin' pedicure on our toes, toes ♪

♪ Tryin' on all our clothes, clothes ♪

♪ Boys blowin' up our phones, phones ♪

♪ Drop-toppin', playin' our favorite CDs ♪

♪ Pullin' up to the parties ♪

♪ Tryna get a little bit tipsy ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Ain't got a care in the world, but got plenty of beer ♪

♪ Ain't got no money in my pocket, but I'm already here ♪

♪ And now the dudes are linin' up ♪

♪ 'Cause they hear we got swagger ♪

♪ But we kick 'em to the curb ♪

♪ Unless they look like Mick Jagger ♪

♪ I'm talkin' 'bout everybody gettin' crunk, crunk ♪

♪ Boys try to touch my junk, junk ♪

♪ Gonna smack him if he gettin' too drunk, drunk ♪

♪ Now, now, we go until they kick us out, out ♪

♪ Or the police shut us down, down ♪

♪ Police shut us down, down ♪

♪ Po-po shut us down ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ DJ, you build me up ♪

♪ You break me down ♪

♪ My heart, it pounds ♪

♪ Yeah, you got me ♪

♪ With my hands up ♪

♪ You got me now ♪

♪ You got that sound ♪

♪ Yeah, you got me ♪

♪ DJ, you build me up ♪

♪ You break me down ♪

♪ My heart, it pounds ♪

♪ Yeah, you got me ♪

♪ With my hands up ♪

♪ Put your hands up ♪

♪ Put your hands up ♪

♪ Now, the party don't start 'til I walk in ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Don't stop, make it pop ♪

♪ DJ, blow my speakers up ♪

♪ Tonight, I'ma fight ♪

♪ 'Til we see the sunlight ♪

♪ Tik tok on the clock ♪

♪ But the party don't stop, no ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

♪ Oh, whoa, whoa-oh ♪

(Kesha laughing)

(speaking in foreign language)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wake /weɪk/ B2	verb - despertar
feelin' /ˈfiːlɪn/ A2	verb - sentir
grab /ɡræb/ B1	verb - agarrar
city /ˈsɪti/ A2	noun - ciudad
brush /brʌʃ/ A2	verb - cepillar
teeth /tiːθ/ A2	noun - dientes
clothes /kloʊðz/ A2	noun - ropa
blow /bloʊ/ B1	verb - soplar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
fight /faɪt/ B1	verb - luchar
sunlight /ˈsʌnˌlaɪt/ B2	noun - luz solar
clock /klɑːk/ A2	noun - reloj
stop /stɒp/ A1	verb - detener
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
stop /stɒp/ A1	verb - detenerse

Estructuras gramaticales clave

• Wake up in the mornin' feelin' like P Diddy

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase utiliza el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora mismo, indicado por el verbo 'feelin''.

• Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

  ➔ Contracción negativa

  ➔ 'Ain't' es una contracción coloquial de 'am not', 'is not' o 'have not', que es común en el habla informal.

• Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

  ➔ Contracción informal

  ➔ 'I'ma' es una contracción informal de 'I am going to', comúnmente utilizada en inglés hablado.

• Boys try to touch my junk, junk

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición de la palabra 'junk' enfatiza la idea y añade una calidad rítmica a la letra.

• The police shut us down, down

  ➔ Verbo frasal

  ➔ La frase 'shut down' es un verbo frasal que significa detener o cerrar algo, a menudo utilizado en contextos informales.

• Put your hands up

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase está en modo imperativo, utilizado para dar órdenes o solicitudes.

• DJ, blow my speakers up

  ➔ Dirección directa

  ➔ El uso de 'DJ' como una dirección directa indica que el hablante está llamando a alguien específico.