WAYBACK – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: G Herbo

Letras y Traducción

[Español]

Fui yo quien les hizo creer que cuando sangrábamos, éramos salvajes

Andaba matando, robando, hustlando, tramando con los demonios

Andaba vigilando la cuadra, está caliente, voy a quedarme en esa zona sin importar

Tiempo de guerra, me paré y salté al carro, yo iba al frente, le reventé la cabeza

Disparando balas, trabajando las calles, déjame mostrarte cómo vaciar el cargador, solo dale cuatro toques

Recordando, nunca hice esta mierda por imagen, soy realmente así, carnal

Vi amigos convertirse en enemigos, nunca me gustó eso, carnal

Diez grados, andábamos con una pistola como si tuviéramos licencia para ellas

2014, me atraparon a mí y a mi bro, estaba listo para pelear contra esos enemigos

Antes del rap, ya había invertido con Max, por eso compré ese dije

Verifica los hechos, cualquier vez que intentaban atacar, yo estaba ahí parado, armado

En ataques y disparos, saltando en todo negro y activando alarmas de carros

Andaba activo uno tras otro, tú nunca quisiste daño

El gran .45, tienes que poner la palma bajo el antebrazo

El pequeño AR dentro del abrigo de piel me mantiene abrigado

Durmiendo en la acera con el acero afuera primero, déjalo en el picaporte de la puerta

Salí de esa mierda, ahora mi patio trasero es grande como una granja

Estaba atrapado en la lluvia, nieve, aguanieve, resistí la tormenta

Almorzando con mis hijos en Olive Garden, comiendo pollo y parmesano

Gangbangeando duro, no podía dormir, íbamos como locos

Mi pandilla era lista, nos quedábamos en la escuela, hubiéramos podido ir a Harvard

Haz como Marvel, lleva esta mierda justo donde empezó

Ahora esta mierda es maravillosa, llévala de vuelta donde empezó

Venimos de pasillos meados y basura sucia

Saqué a mi carnal del caso, gasté treinta mil

Perdí a mi perro, no he sido el mismo desde que nos separamos

En tu nombre, disparamos todo, acertamos cada blanco

[Inglés]

I was the one that made 'em believe when we was bleedin', we was heathen

I was out killin', robbin', hustlin', schemin' with the demons

I was out huggin' the block, it's hot, I'ma post on that b*tch regardless

War time, stood up and hopped in the car, I was in the one, popped his noggin

on caps, workin' the streets, let me show you how to empty the clip, just give it four taps

Reminisce, never did this sh*t for an image, I'm really like that, boy

I seen friends become your enemies, I never liked that, boy

Ten degrees, we ran with a stick of piece like we got a license for 'em

2014, they snatched me and bro, I was ready to fight that foenem

Before rap, been went up hat with Max, that's why I bought that charm

Check the facts, anytime they try to attack, I was standin' right there, armed

Tracks and cast, jump out in all black and set off car alarms

I was gettin' active back-to-back, you never meant no harm

Big .45th gotta hold your palm under your forearm

Baby AR inside the furry keep me warm

Sleep on the curb with a bell out first, leave him at the doorknob

Made it out that sh*t, now my backyard is big as a farm

I was stuck in the rain, snow, sleet, I weathered the storm

Having lunch with my kids at Olive Garden, eat chicken and parm

Gang bangin' hard, couldn't get no sleep, we was goin' retarded

My gang was smart, we would stay in school, could've went to Harvard

Do just like Marvel, take this sh*t right where it started

Now this sh*t marvelous, take this sh*t back where it started

We come from pissy hallways and dirty garbage

I bailed my n*gga out the case, spent 30 large

I lost my dawg, ain't been the same since we departed

In yo name, we drank sh*t, hit every target

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - Aceptar algo como cierto
heathen /ˈhɛð.ən/ B2	noun - Una persona que no pertenece a una religión ampliamente seguida
hustlin' /ˈhʌs.lɪn/ B2	verb (informal) - Trabajar duro, especialmente de manera difícil o ilegal
schemin' /ˈskiːmɪn/ C1	verb (informal) - Planear o tramar en secreto
demons /ˈdiːmən/ B2	noun - Espíritus malignos o seres sobrenaturales
clip /klɪp/ A2	noun - Dispositivo que sostiene balas o cartuchos
active /ˈæktɪv/ B1	adjective - Hacer algo con frecuencia o vigorosamente
arm /ɑːrm/ A1	noun - Una extremidad usada para levantar o sostener cosas
storm /stɔːrm/ B2	noun - Condición climática violenta con viento y lluvia
dawg /dɔːg/ C2	noun (slang) - Amigo o compañero
parch /pɑːrtʃ/ C1	verb - Secar especialmente con calor

Estructuras gramaticales clave

• I was the one that made 'em believe when we was bleedin', we was heathen

  ➔ Pretérito continuo

  ➔ La frase "was bleedin'" y "we was heathen" usan el pretérito continuo para describir acciones en progreso en el pasado.

• I was out killin', robbin', hustlin', schemin' with the demons

  ➔ Gerundios después de preposiciones

  ➔ Las palabras "killin'", "robbin'", "hustlin'", y "schemin'" son gerundios usados después de la preposición "out".

• I was out huggin' the block, it's hot, I'ma post on that b*tch regardless

  ➔ Contracciones y jerga

  ➔ La frase "I'ma post" es una contracción de "I am going to post", y "b*tch" es jerga.

• Ten degrees, we ran with a stick of piece like we got a license for 'em

  ➔ Símil

  ➔ La frase "like we got a license for 'em" usa un símil para comparar sus acciones con tener una licencia.

• Now this sh*t marvelous, take this sh*t back where it started

  ➔ Intensificador coloquial

  ➔ La palabra "sh*t" se usa como un intensificador coloquial para enfatizar las palabras siguientes.

• I bailed my n*gga out the case, spent 30 large

  ➔ Jerga y expresión numérica

  ➔ El término "n*gga" es jerga, y "30 large" es una expresión numérica que significa 30,000 dólares.