未開始已經結束 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Dear Jane
• Álbum: LIMERENCE

Letras y Traducción

[Español]

¿Solo un instante de cariño es demasiado imposible de creer?

¿Gustar equivale a entender el amor? Todo puede cambiar de opinión.

...

Robar un momento de ternura también terminará despertando.

Qué pena que este corazón ya no es joven, la emoción pierde contra la razón.

...

Tengo mucho miedo de ver niveles de daño que sobrepasan el límite.

Como pagar un precio tan alto, quizás trague la voz de mi corazón.

Tanto allá arriba ya lo sabía.

Algunos amores terminan antes de comenzar.

Nos retiramos antes de tomarnos de la mano, nunca nos acercamos, pero ya lo sentí.

Ya no tengo fuerzas para seguir.

Hay dolores que aún no supe que eran dolor, pero terminaré entendiendo.

Aunque no te abracé con mis manos, ya puedo adivinar cómo termina.

Nunca nos besamos, ni discutimos.

Antes de comenzar a amarnos, ya deberíamos haber terminado.

...

¿Qué distancia causa tantas peleas y heridas?

Es como una viuda en medio de guerra, todo por obligación.

...

Solo al lamentar entenderás lo difícil que es dejar ir.

Pero eso me hizo comprender la profundidad del amor, la amistad puede envejecer juntos.

...

Algunos amores terminan antes de empezar.

Nos retiramos antes de tomar la mano, nunca nos acercamos, pero ya lo sentí.

Ya no tengo fuerzas para seguir.

Hay dolores que aún no supe que eran dolor, pero terminaré entendiendo.

Aunque no te abracé con mis manos, ya puedo adivinar cómo termina.

Nunca nos besamos, ni discutimos.

Antes de empezar a amarnos, ya debería haber terminado.

...

De verdad, ¿dónde está escrito que debemos amar a alguien en particular?

Es como un erizo, cubierto de pinchos, ¿cómo puedes amarlo del todo cuando tu corazón está lleno de ellos?

...

Supón que tú y yo somos más maduros, más adecuados...

Ambos sabemos que la verdadera sabiduría en el amor es reducir lo que damos, ahí está la verdad.

Preferiría no ofender ni parecer descortés.

Algunos amores terminan antes de empezar.

Ya estamos satisfechos sin necesidad de tener todo lo que queremos.

Sin errores, pero me retiro para evitar la profanación casual.

Hay dolores que aún no supe que eran dolor, pero terminaré entendiendo.

No he entendido profundamente, pero ya puedo adivinar cómo termina.

Nunca llegaste a amarme con locura ni a abandonarme.

Ni siquiera empezamos a amarnos, y aún así es mejor que terminemos así.

...

[Chino]

只一刻好感 太不可信嗎

喜歡等於 了解愛情嗎 什麼都可變卦

偷一刻溫馨 也終須覺醒

可惜這顆心 已不再年輕 情感輸給理性

太害怕 要目睹 過於受傷的程度

叫代價 那樣高 也許將心聲吞吐

連天都早知道

有些愛未開始已經結束

未牽手已經退縮 未親暱過 但我已經

再無力繼續

有些痛未懂得痛都會懂

未親手抱擁過但我 都猜得透結局

未有親吻過 未有爭拗過

未開始相愛都應該結束

多少的相差 會爭執重傷

好比當一位 戰爭裡遺孀 無非出於勉強

抱憾過 也就懂 學會放手的難度

卻令我 領悟到 愛這東西的深奥 朋友方可偕老

有些愛未開始已經結束

未牽手已經退縮 未親暱過 但我已經

再無力繼續

有些痛未懂得痛都會懂

未親手抱擁過但我 都猜得透結局

未有親吻過 未有爭拗過

未開始相愛都應該結束

講真哪裡有 注定愛某一位

好比一隻刺蝟 刺全滿我身體 氣球是你怎麼可相愛到底

假使你與我 更成熟更得體

都知戀愛智慧 放低了 方算當中真諦

寧願不想失禮

有些愛未開始已經結束

未溫飽已經滿足

未經差錯 但我退出 怕胡亂褻瀆

有些痛未懂得痛都會懂

未深刻了解過但我 都猜得透結局

未到寵愛你 未到拋棄我

未開始相愛也 好好結束

Estructuras gramaticales clave

• 未開始已經結束

  ➔ Acción completada usando 既然 ('ya') để chỉ kết thúc trước khi bắt đầu

  ➔ La frase usa 既然 para indicar que algo ya terminó antes de comenzar.

• 太令人害怕 要目睹 過於受傷的程度

  ➔ Usando 過於 ('demasiado') + sustantivo para indicar un exceso

  ➔ 過於 indica que algo excede un nivel de daño o miedo, enfatizando el exceso.

• 連天都早知道

  ➔ Usando 連 para indicar 'incluso' o 'hasta' en una conjunción

  ➔ 連 enfatiza que algo sucede incluso o en presencia de otras cosas, en este caso, 'incluso yo lo sabía de antemano'.

• 未有親吻過 未有爭拗過

  ➔ Usando 未有 + verbo para expresar 'no haber hecho' en el pasado

  ➔ La estructura 未有 + verbo indica una experiencia negativa en el pasado, 'no haber hecho' algo aún.

• 未開始相愛都應該結束

  ➔ Uso de 都 para indicar obligación con 'debería' + verbo

  ➔ 都 enfatiza que en todos los casos, sin importar si ha comenzado o no, el amor debería terminar.

• 假使你與我 更成熟更得體

  ➔ Cláusula condicional usando 假使 ('si') + modo subjuntivo

  ➔ La frase introduce una condición hipotética 'si tú y yo fuéramos más maduros y adecuados', usando una cláusula condicional con 假使.