Westside Story – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DJ Snake

Letras y Traducción

[Español]

Rompe

Rompe

Rompe

Necesitas romper ese caparazón

Rompe

Muévelo, bebé, rómpe

Rompe

Puedo ver que estás bailando ahora

Rompe

Puedo ver que estás bailando ahora, bailando

Rompe

Bebé

Bebé, bebé, está bien

Juntos, y muévelo esta noche

Bebé, bebé, puedo notar

Quieres romper tu caparazón

Así que rompe

Bebé, bebé, está bien

Juntos, y muévelo esta noche

Bebé, bebé, puedo notar

Quieres, quieres, quieres

Rompe

Necesitas romper ese caparazón

Rompe

Muévelo, bebé, rómpe

Rompe

Puedo ver que estás bailando ahora

Rompe

Puedo ver que estás bailando ahora, bailando

Rompe

Bebé

Bebé, bebé, está bien

Juntos, y muévelo esta noche

Bebé, bebé, puedo notar

Quieres romper tu caparazón

Así que rompe

Bebé, bebé, está bien

Juntos, y muévelo esta noche

Bebé, bebé, puedo notar

Quieres, quieres, quieres

[Inglés]

Break through

Break through

Break through

You need to break that shell

Break through

Shake it, baby, break it

Break through

I can see you're dancin' now

Break through

I can see you're dancin' now, dancin'

Break through

Baby

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want to break through your shell

So break through

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want, you want, you want

Break through

You need to break that shell

Break through

Shake it, baby, break it

Break through

I can see you're dancin' now

Break through

I can see you're dancin' now, dancin'

Break through

Baby

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want to break through your shell

So break through

Baby, baby, it's alright

Together, and shake it tonight

Baby, baby, I can tell

You want, you want, you want

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
break /brɛk/ A1	verb - romper, hacer pedazos noun - pausa, ruptura
shell /ʃɛl/ B1	noun - cáscara, caparazón verb - descascar, pelar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - agitar, sacudir noun - sacudida
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - esta noche
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - bien, aceptable
want /wɒnt/ A1	verb - querer, desear
tell /tɛl/ A1	verb - decir, contar
see /siː/ A1	verb - ver
need /niːd/ A1	verb - necesitar
breakthrough /ˈbreɪkˌθruː/ C1	noun - avance importante, descubrimiento

Estructuras gramaticales clave

• You need to break that shell

  ➔ Verbo modal 'need to' + verbo base

  ➔ Expresa necesidad u obligación. 'Need to' indica que algo es necesario, seguido de la forma base del verbo ('break').

• I can see you're dancin' now

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ Describe acciones que ocurren en el momento del habla. Formado con verbo 'be' ('are' contraído como 're) + participio presente ('dancin'').

• Baby, baby, it's alright

  ➔ Contracción (it's) + frase adjetiva

  ➔ 'It's' es contracción de 'it is'. El adjetivo 'alright' funciona como complemento del sujeto describiendo la situación.

• Together, and shake it tonight

  ➔ Modo imperativo + frase adverbial

  ➔ La forma imperativa ('shake') da una orden/dirección. 'Tonight' actúa como adverbio de tiempo modificando al verbo.

• You want to break through your shell

  ➔ Verbo + frase infinitiva

  ➔ El verbo principal 'want' va seguido del infinitivo 'to break' para expresar deseo. La frase preposicional 'through your shell' completa el significado.

• So break through

  ➔ Conjunción 'so' + imperativo

  ➔ 'So' introduce una consecuencia o conclusión lógica. El imperativo 'break through' convierte la consecuencia en una orden directa.

• Shake it, baby, break it

  ➔ Imperativos paralelos con apelativo directo

  ➔ Dos verbos imperativos ('shake', 'break') en estructura paralela. 'Baby' es vocativo que se dirige directamente al oyente.

• You want, you want, you want

  ➔ Anáfora con elipsis verbal

  ➔ Repetición de 'you want' (anáfora) para énfasis. La frase infinitiva ('to break through') se elide después del tercer 'want' para efecto dramático.