Let Me Love You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DJ Snake
• Álbum: Encore

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

YO ANTES CREÍA

QUE ARDÍAMOS AL BORDE DE ALGO HERMOSO

ALGO HERMOSO

VENDIENDO UN SUEÑO

HUMO Y ESPEJOS NOS MANTIENEN ESPERANDO UN MILAGRO

UN MILAGRO

DIME, ATRAVIESA LOS DÍAS MÁS OSCUROS

EL CIELO ESTÁ A UN DESAMOR DE DISTANCIA

NUNCA TE DEJARÉ IR, NUNCA ME DEFRAUDES

OH, HA SIDO UN VIAJE INFIERNAL

CONDUCIENDO AL FILO DE UN CUCHILLO

NUNCA TE DEJARÉ IR, NUNCA ME DEFRAUDES

NO TE RINDAS, NAH-NAH-NAH

YO NO ME RENDIRÉ, NAH-NAH-NAH

DÉJAME AMARTE, DÉJAME AMARTE

NO TE RINDAS, NAH-NAH-NAH

YO NO ME RENDIRÉ, NAH-NAH-NAH

DÉJAME AMARTE, DÉJAME AMARTE

OH, NENA, NENA

♪ ♪

♪ ♪

NO TE DUERMAS

AL VOLANTE, TENEMOS UN MILLÓN DE MILLAS POR DELANTE

MILLAS POR DELANTE

TODO LO QUE NECESITAMOS

ES UN DURO DESPERTAR PARA SABER QUE SOMOS LO SUFICIENTEMENTE BUENOS, SÍ

SABER QUE SOMOS LO SUFICIENTEMENTE BUENOS

DIME, ATRAVIESA LOS DÍAS MÁS OSCUROS

EL CIELO ESTÁ A UN DESAMOR DE DISTANCIA

NUNCA TE DEJARÉ IR, NUNCA ME DEFRAUDES

OH, HA SIDO UN VIAJE INFIERNAL

CONDUCIENDO AL FILO DE UN CUCHILLO

NUNCA TE DEJARÉ IR, NUNCA ME DEFRAUDES

NO TE RINDAS, NAH-NAH-NAH

YO NO ME RENDIRÉ, NAH-NAH-NAH

DÉJAME AMARTE, DÉJAME AMARTE

NO TE RINDAS, NAH-NAH-NAH

YO NO ME RENDIRÉ, NAH-NAH-NAH

DÉJAME AMARTE, DÉJAME AMARTE

OH, NENA, NENA

♪ ♪

♪ ♪

NUNCA TE DEJARÉ IR, NUNCA TE DEFRAUDARÉ, CHICA

NUNCA TE DEJARÉ IR, NUNCA TE DEFRAUDARÉ, CHICA

NUNCA TE DEJARÉ IR

CHICA, NUNCA TE DEJARÉ IR

NUNCA TE DEJARÉ IR, NUNCA TE DEFRAUDARÉ, CHICA

NUNCA TE DEJARÉ IR, NUNCA TE DEFRAUDARÉ, CHICA

NUNCA TE DEJARÉ IR

SÍ, SÍ, CHICA, NUNCA TE DEJARÉ IR

NO TE RINDAS (NAH, NAH, NAH)

YO NO ME RENDIRÉ (NAH, NAH, NAH)

DÉJAME AMARTE, DÉJAME AMARTE

NO TE RINDAS (NAH, NAH, NAH)

YO NO ME RENDIRÉ (NAH, NAH, NAH)

DÉJAME AMARTE, DÉJAME AMARTE

[Inglés]

♪ ♪

♪ I USED TO BELIEVE ♪

♪ WE WERE BURNIN' ON THE EDGE OF SOMETHIN' BEAUTIFUL ♪

♪ SOMETHIN' BEAUTIFUL ♪

♪ SELLING A DREAM ♪

♪ SMOKE AND MIRRORS KEEP US WAITIN' ON A MIRACLE ♪

♪ ON A MIRACLE ♪

♪ SAY, GO THROUGH THE DARKEST OF DAYS ♪

♪ HEAVEN'S A HEARTBREAK AWAY ♪

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

♪ OH, IT'S BEEN A HELL OF A RIDE ♪

♪ DRIVING THE EDGE OF A KNIFE ♪

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ OH BABY, BABY ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ DON'T FALL ASLEEP ♪

♪ AT THE WHEEL, WE'VE GOT A MILLION MILES AHEAD OF US ♪

♪ MILES AHEAD OF US ♪

♪ ALL THAT WE NEED ♪

♪ IS A RUDE AWAKENING TO KNOW WE'RE GOOD ENOUGH YEAH ♪

♪ KNOW WE'RE GOOD ENOUGH ♪

♪ SAY GO THROUGH THE DARKEST OF DAYS ♪

♪ HEAVEN'S A HEARTBREAK AWAY ♪

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

♪ OH IT'S BEEN A HELL OF A RIDE ♪

♪ DRIVING THE EDGE OF A KNIFE ♪

♪ NEVER LET YOU GO, NEVER LET ME DOWN ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ I WON'T GIVE UP, NAH-NAH-NAH ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ OH BABY, BABY ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

♪ NEVER LET YOU GO ♪

♪ GIRL, NEVER LET YOU GO ♪

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

♪ NEVER LET YOU GO NEVER LET YOU DOWN, GIRL ♪

♪ NEVER LET YOU GO ♪

♪ YEAH YEAH GIRL, NEVER LET YOU GO ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

♪ I WON'T GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

♪ DON'T YOU GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

♪ I WON'T GIVE UP (NAH, NAH, NAH) ♪

♪ LET ME LOVE YOU LET ME LOVE YOU ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
edge /edʒ/ B1	noun - borde
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
smoke /smoʊk/ A2	noun - humo
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - milagro
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - más oscuro
heaven /ˈhevən/ A2	noun - cielo
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - desamor
hell /hel/ B1	noun - infierno
ride /raɪd/ A2	noun - paseo verb - montar
knife /naɪf/ A1	noun - cuchillo
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - dormido
wheel /wiːl/ A1	noun - rueda
mile /maɪl/ A1	noun - milla
rude /ruːd/ A2	adjective - grosero
awakening /əˈweɪkənɪŋ/ B2	noun - despertar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno

Estructuras gramaticales clave

• I USED TO BELIEVE WE WERE BURNIN' ON THE EDGE OF SOMETHIN' BEAUTIFUL

  ➔ "Used to + infinitivo": Expresa una acción o estado habitual en el pasado que ya no ocurre; Pasado Continuo (We were burning)

  ➔ "Used to believe" indica una creencia pasada que ya no se tiene. "Were burning" describe una acción en curso en el pasado, estableciendo la escena.

• SMOKE AND MIRRORS KEEP US WAITIN' ON A MIRACLE

  ➔ Verbo causativo "keep" + objeto + gerundio

  ➔ "Keep us waiting" significa que el humo y los espejos están causando que *nosotros* esperemos. El verbo "keep" hace que alguien/algo continúe haciendo algo.

• HEAVEN'S A HEARTBREAK AWAY

  ➔ Elipsis (omisión de palabras); Condicional implícito

  ➔ La oración completa podría ser "Heaven is only a heartbreak away". El elemento condicional (por ejemplo, "Si perseveramos...") está implícito en lugar de declarado.

• OH, IT'S BEEN A HELL OF A RIDE

  ➔ Presente Perfecto Continuo (uso experiencial)

  ➔ "It's been a hell of a ride" enfatiza la experiencia de un viaje difícil hasta el momento presente. El enfoque está en la experiencia en sí.

• DRIVING THE EDGE OF A KNIFE

  ➔ Participio presente como modificador del sustantivo (describiendo un estado)

  ➔ "Driving" describe el estado precario o la sensación asociada con la frase nominal "the edge of a knife". No se trata literalmente de conducir un vehículo.

• DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH

  ➔ Imperativo con énfasis (usando "do")

  ➔ Agregar "don't you" al imperativo hace que la orden sea más fuerte y enfática.

• ALL THAT WE NEED IS A RUDE AWAKENING TO KNOW WE'RE GOOD ENOUGH YEAH

  ➔ Inversión sujeto-verbo con "all"; cláusula relativa con "that"

  ➔ El orden normal de las palabras sería "All that we need is...", aquí el 'is' va antes de 'a rude awakening'. "That" introduce una cláusula relativa que modifica "all".