Let Me Love You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DJ Snake
• Álbum: Encore

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
burn /bɜːrn/ A2	verb - quemar
edge /edʒ/ B1	noun - borde
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - hermoso
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
smoke /smoʊk/ A2	noun - humo
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - milagro
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - más oscuro
heaven /ˈhevən/ A2	noun - cielo
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - desamor
hell /hel/ B1	noun - infierno
ride /raɪd/ A2	noun - paseo verb - montar
knife /naɪf/ A1	noun - cuchillo
fall /fɔːl/ A1	verb - caer
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - dormido
wheel /wiːl/ A1	noun - rueda
mile /maɪl/ A1	noun - milla
rude /ruːd/ A2	adjective - grosero
awakening /əˈweɪkənɪŋ/ B2	noun - despertar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno

Estructuras gramaticales clave

• I USED TO BELIEVE WE WERE BURNIN' ON THE EDGE OF SOMETHIN' BEAUTIFUL

  ➔ "Used to + infinitivo": Expresa una acción o estado habitual en el pasado que ya no ocurre; Pasado Continuo (We were burning)

  ➔ "Used to believe" indica una creencia pasada que ya no se tiene. "Were burning" describe una acción en curso en el pasado, estableciendo la escena.

• SMOKE AND MIRRORS KEEP US WAITIN' ON A MIRACLE

  ➔ Verbo causativo "keep" + objeto + gerundio

  ➔ "Keep us waiting" significa que el humo y los espejos están causando que *nosotros* esperemos. El verbo "keep" hace que alguien/algo continúe haciendo algo.

• HEAVEN'S A HEARTBREAK AWAY

  ➔ Elipsis (omisión de palabras); Condicional implícito

  ➔ La oración completa podría ser "Heaven is only a heartbreak away". El elemento condicional (por ejemplo, "Si perseveramos...") está implícito en lugar de declarado.

• OH, IT'S BEEN A HELL OF A RIDE

  ➔ Presente Perfecto Continuo (uso experiencial)

  ➔ "It's been a hell of a ride" enfatiza la experiencia de un viaje difícil hasta el momento presente. El enfoque está en la experiencia en sí.

• DRIVING THE EDGE OF A KNIFE

  ➔ Participio presente como modificador del sustantivo (describiendo un estado)

  ➔ "Driving" describe el estado precario o la sensación asociada con la frase nominal "the edge of a knife". No se trata literalmente de conducir un vehículo.

• DON'T YOU GIVE UP, NAH-NAH-NAH

  ➔ Imperativo con énfasis (usando "do")

  ➔ Agregar "don't you" al imperativo hace que la orden sea más fuerte y enfática.

• ALL THAT WE NEED IS A RUDE AWAKENING TO KNOW WE'RE GOOD ENOUGH YEAH

  ➔ Inversión sujeto-verbo con "all"; cláusula relativa con "that"

  ➔ El orden normal de las palabras sería "All that we need is...", aquí el 'is' va antes de 'a rude awakening'. "That" introduce una cláusula relativa que modifica "all".