SUPER CRUISIN' – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Hey! Say! JUMP
• Álbum: encore

Letras y Traducción

[Español]

Salta Rápido, Crucero, Cruisin'

A las tres en punto, un choque repentino

Espera, espera, espera, ¡por eso lanza un cohete!

En espera para responder

Preparación completa, ¡De acuerdo!

No izaremos la bandera tan fácilmente

¿Será así?

Ya, ¡Dispárales, vergüenza!

Como nunca antes

Ahora, al principio, Capitán

Convierte en un Gatsby de color furioso

Tu romántica negociación de rescate es como un cubo de Rubik

Sin doble color, sal un rato por ahí

Espero del profesor de romance, tanto como sueño

Insuficiente, y mi corazón late con fuerza

Dame moda para surfear juntos

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Cara tan buena Cara tan buena Cara tan cruwee

Si rezo por la victoria, el mundo polar se detiene

El clima soleado de hace un momento

Es como un aguacero que cae, como si fuera mentira

Somos sensibles a las olas y al viento

Actualizando cada día a medida que se agita

Fingiendo que sabías, que buen hombre

También tengo la ventaja de reírme y dejarlo pasar

¿Yumakazami? ¿Puedes entender el susurro y la risa?

Por eso también animo la pista de baile

Tomo tu mano, le aplico una capa de close up

Basado en fundamentos mentales, por favor, compensa

Tiendes a pensar, soñando tanto

Insuficiente, y mi corazón late con fuerza

Dame moda para surfear juntos

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Cara tan buena Cara tan buena Cara tan cruwee

Si rezo por la victoria, el mundo polar se detiene

Las expectativas se habían acercado sin darme cuenta

Parece que me resbalé y me rompí

La línea de reencarnación que se hunde es viento de cola

Comiendo con la boca llena, ¡sí!

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Cara tan buena Cara tan buena Cara tan cruwee

Si rezo por la victoria, el mundo polar se detiene

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Cara tan buena Cara tan buena Cara tan cruwee

Si rezo por la victoria, el mundo polar se detiene

[Japonés]

Jump Fast Cruz Cruisin'

三時の方向　ぶち当たるチョコン

待て待て待て　だからロケット放て

応対にスタンバイ

準備万端Alright

簡単に　旗あげないぜ

ってこうかい？

もうShoot them 恥さらし

今で且つてない

さあ、出だしに御座キャプ

ぶんなぐるカラーになるGatsby

ロマンティックな君の救援交渉ルービック

ダブル無いカラーちょっとそこハングアウト

浪漫教授に期待　夢見るほど

物足りないと高鳴る鼓動

並乗りファッション頂戴

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

さっきまでの晴れ模様が

嘘みたいに降るスコール

波風には敏感です

荒れるほどに日々アップデート

見做もしってたのいい男

とか笑って流す余裕も長所

ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

だけフロアも湧かすのさ

手を撮りくすとり塗るクローズ

精神的根拠で　弁済して頂戴

思いがち一杯夢見るほど

物足りないと高鳴る鼓動

並乗りファッション頂戴

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

いつの間にかよせられてた期待

踏み外ちぎれてたみたい

沈めていく輪廻線を追風さ

頬張りよー

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
クルージン (Cruisin') /kɯɯʑiɴ/ B1	noun - crucero
ロケット (rocket) /ɯoket̚/ A2	noun - cohete
スタンバイ (standby) /s̠taɰ̃baɪ/ B1	noun - espera
準備 (準備) /ɖʑuɰ̃bi/ A2	noun - preparación
ロマンティック (romantic) /ɯo̞maɰ̃t̚iɕ̠ɯk̚/ B1	adjective - romántico
救援 (rescue) /kju̜ːɯ̟ꜜɰ̃se̞n/ B2	noun - rescate
交渉 (negotiation) /kə̠̥o̞ːꜜɕo̞ː/ B2	noun - negociación
ファッション (fashion) /faɕ̠o̞ɰ̃/ A2	noun - moda
勝ち (win) /kat̚ɕi/ A1	verb - ganar
スコール (squall) /s̠ko̞ːɯ̟ꜜɰ̃/ B2	noun - chubasco
アップデート (update) /ʔaɰ̚pɯ̟d̥e̞ːt̚e̞/ B1	noun - actualización
精神的 (spiritual) /se̞iꜜɰ̃ʑiɰ̃t̚e̞k̚i/ C1	adjective - espiritual
夢見る (dream) /jɯme̞ꜜmiɰ̃ɯ̟ɰ̃/ A2	verb - soñar
鼓動 (heartbeat) /ko̞ꜜdo̞ː/ B1	noun - latido
輪廻 (reincarnation) /ɾiɰ̃ɰe/ C1	noun - reencarnación

Estructuras gramaticales clave

• 三時の方向　ぶち当たるチョコン

  ➔ Partícula direccional + Verbo intransitivo (ぶち当たる)

  ➔ La partícula "の" (no) indica dirección. "ぶち当たる" (buchiataru) significa chocar contra o colisionar con. El sonido "チョコン" probablemente significa un golpe ligero.

• 簡単に　旗あげないぜ

  ➔ Forma volitiva negativa (あげないぜ)

  ➔ "あげないぜ" (agenai ze) es la forma volitiva negativa informal de "あげる" (ageru, levantar). Significa "No levantaré (la bandera)." "ぜ" (ze) añade énfasis y un tono masculino.

• もうShoot them 恥さらし

  ➔ Imperativo (implícito) + Sustantivo (恥さらし)

  ➔ "Shoot them" es inglés utilizado directamente, implicando una orden imperativa. "恥さらし" (hazukashirashi) es un sustantivo que significa desgracia o vergüenza.

• 今で且つてない

  ➔ Adverbio + Adjetivo (ない)

  ➔ "且つてない" (katsutenai) es un adjetivo que significa sin precedentes o nunca antes visto. Está siendo modificado por "今で" (ima de).

• ぶんなぐるカラーになるGatsby

  ➔ Verbo (ぶんなぐる) + verbo auxiliar (になる)

  ➔ "ぶんなぐる" (bunnaguru) significa golpear o dar un puñetazo con fuerza. "になる" (ni naru) significa convertirse en. Toda la frase sugiere convertirse en un color de golpe fuerte.

• さっきまでの晴れ模様が 嘘みたいに降るスコール

  ➔ Adjetivo (晴れ) + Sustantivo (模様) + が (marcador de sujeto), símil (みたいに)

  ➔ "晴れ模様" (hare moyou) significa clima soleado. "が" (ga) lo marca como el sujeto. "嘘みたいに" (uso mitai ni) significa "como una mentira", lo que implica que la lluvia es repentina e inesperada.

• ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

  ➔ Partícula de pregunta (く？) + Habla informal

  ➔ "わかるく？" (wakaru ku?) es una forma muy informal de preguntar "¿Entiendes?" El "く？" es una partícula interrogativa dialectal o muy informal.

• 沈めていく輪廻線を追風さ

  ➔ Verbo (沈める) + Verbo Auxiliar (いく) + Objeto (輪廻線) + Partícula (を) + Sustantivo (追風) + Cópula (さ)

  ➔ "沈めていく" (shizumeteiku) significa "hundir/sumergir yendo." "輪廻線" (rinnesen) es la línea de la reencarnación. "追風" (oikaze) es un viento de cola. La cópula "さ" (sa) agrega énfasis, haciéndola una declaración más poética/enfática. El verbo “沈める” aquí es transitivo.