Love Your Life – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Hey! Say! JUMP
• Álbum: 群青ランナウェイ

Letras y Traducción

[Español]

Me balanceo en un autobús que parece a punto de romperse

En medio de un viaje caprichoso

Bajo el sol que quema sin piedad

Con viento de arena y hojas de laurel

Palabras que no entiendo

Nos miramos en el interior del autobús, riendo felices

Para entendernos

Sonríe y guiña un ojo a la niña

Cuando seas adulto

Creer que no hay errores

Yo, siendo niño, confiaba en eso

Ama tu vida, bebé, está bien

Ama tu vida, bebé

Traza con el dedo las nubes

¿A dónde iremos?

Bebé, bebé, bebé

Como una roca que rueda

Ama tu vida, bebé, está bien

Ama tu vida, bebé

Haz sonar una moneda en el cielo y viajemos

Bebé, bebé, bebé

Como una roca que rueda

Más que las diferencias, seguramente

Las personas compartimos más similitudes

Si en el fondo de los ojos hay la misma chispa, entenderemosnos

¿Por qué nuestro corazón late más fuerte en días en que nada sale como planeamos?

¿No será que la emoción crece?

¿No es que la vida se vuelve más interesante?

Ama tu vida, bebé, está bien

Ama tu vida, bebé

Traza con el dedo las nubes, ¿a dónde iremos?

Bebé, bebé, bebé

Como una roca que rueda

Ama tu vida, bebé, está bien

Ama tu vida, bebé

[Japonés]

壊れそうなバスに揺られて

気まぐれな旅の途中

照り付ける陽射しに

砂まじりの風とベイリーフ

分からない言葉

楽しげに飛び交う車内で目が合う

分かり合うために

少女に微笑んでウィンクして

大人になれば

何も間違ったりしないものと

幼い僕は信じてた

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

雲を指でなぞって

どこへいこうか

Baby Baby Baby

Like A Rolling Stone

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

空にコイン弾いて　旅に出ようぜ

Baby Baby Baby

Like A Rolling Stone

違いよりもきっと人は

似ている部分のほうが多い

目の奥に同じ輝きがあれば　通じ合うはずさ

思い通り行かない日々に

胸が躍るのはなぜ

面白くなって来たんじゃない？

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

雲を指でなぞって　どこへいこうか

Baby Baby Baby

Like A Rolling Stone

Love Your Life Baby Alright

Love Your Life Baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
壊れそう /kaware-sou/ B2	adjective - parece estar roto
旅 /tabi/ A2	noun - viaje
陽射し /hizashi/ B1	noun - luz solar
風 /kaze/ A1	noun - viento
微笑 /bishou/ B1	noun - sonrisa
大人 /otona/ A2	noun - adulto
間違い /machigai/ B2	noun - error
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
雲 /kumo/ A1	noun - nube
指 /yubi/ A2	noun - dedo
目 /me/ A1	noun - ojo
胸 /mune/ B1	noun - pecho
日々 /hibi/ B1	noun - días
面白い /omoshiroi/ B2	adjective - interesante
違い /chigai/ B2	noun - diferencia
輝き /kagayaki/ B2	noun - brillo

Estructuras gramaticales clave

• 気まぐれな旅の途中

  ➔ forma 'な' al final de adjetivos que significa 'caprichoso' o 'variable'

  ➔ La forma en 'な' conecta el adjetivo con el sustantivo, indicando que el viaje es 'caprichoso' o 'fiel a su naturaleza'.

• 楽しげに飛び交う車内で目が合う

  ➔ El sufijo 'に' indica la manera en que ocurre la acción, en este caso, 'alegremente'.

  ➔ La frase indica que los autos están interactuando 'alegremente' o 'con alegría'.

• 分からない言葉

  ➔ La forma '-ない' indica negación, en este caso 'no entender'.

  ➔ La frase indica las 'palabras que no entiendo.'

• 何も間違ったりしないものと

  ➔ La forma 'たりしない' indica que no sucede ninguna de las acciones listadas, en este caso, 'nada está mal.'

  ➔ La frase indica que 'nada está mal' usando acciones en la forma 'たりしない'.

• 大人になれば

  ➔ La forma 'えば' indica 'si' o 'cuando' algo sucede o es cierto.

  ➔ La frase significa 'si me vuelvo adulto' o 'cuando me vuelva adulto'.

• 空にコイン弾いて

  ➔ El verbo '弾く' significa 'sacudir' o 'rebotar,' aquí usado para 'lanzar una moneda al cielo.'

  ➔ La expresión sugiere lanzar una moneda al cielo como símbolo de deseos o sueños.