獣と薔薇 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Hey! Say! JUMP
• Álbum: PARADE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Smells like a beast... beast...

Huele a bestia... bestia...

I'm here on the edge

Estoy aquí en el borde

Smells like a rose... rose...

Huele a rosa... rosa...

'm here on the xxxx

Estoy aquí en el xxxx

I got a feeling, a feeling that I could go there

Yo tengo un presentimiento, un presentimiento de que puedo ir allí

I got a feeling, a feeling ハヤクイコウゼ

Yo tengo un presentimiento, un presentimiento que rápido iremos

I got a feeling, a feeling that I could go there

Yo tengo un presentimiento, un presentimiento de que puedo ir allí

I got a feeling, a feeling 　3 2 1 Go!

Yo tengo un presentimiento, un presentimiento, 3 2 1 ¡Vamos!

不意を突いたこのStep

Este paso que sorprende inesperadamente

華麗に舞うこのStep

Este paso que baila con elegancia

誘う腰つきはSnake

La cadera que invita es una serpiente

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

俺達は次のStep

Nosotros damos el siguiente paso

跡を濁さないStep

Un paso que no deja huellas

まるで獣このSpec

Como una bestia, esta especie

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

Pa Pa Pa-Ya Pa-Ya

Pa Pa Pa-Ya Pa-Ya

感じてるの?　Eh-O O-Eh-O (吐息がBeatを上げて)

¿Lo sientes? Eh-O O-Eh-O (la respiración aumenta el ritmo)

Just just just heaven (heaven)

Solo solo solo cielo (cielo)

紅(あか)い薔薇を探してる

Estoy buscando la rosa roja

耳ヲ澄マセバ　聴コエル合図

Al agudizar el oído, puedo escuchar la señal

カッと眼を見開いて

Abre bien los ojos

奇跡を追え

Persigue el milagro

風の中　俺は獣になる

En el viento, me vuelvo una bestia

あの壁が　今日の獲物になる

Esa pared será mi presa de hoy

ギラギラ　眼つきで愛を捜して

Con una mirada intensa buscando amor

咲き誇れ　砂漠の薔薇　孤独でも

Que florezca, rosa del desierto, aunque esté solo

果たせない約束　マダ胸の中

Todavía en mi corazón, las promesas incumplidas

生き続けているから

Porque sigo viviendo

暗闇で光る牙と花びら

Estos colmillos y pétalos que brillan en la oscuridad

夜を切り裂いて何処へ行くだろう

Partiendo la noche, ¿a dónde iré?

Nobody can stop going going on　Oh, yeah!!

Nadie puede detener esto, seguiré adelante, ¡Oh, sí!

変幻自在このSpeed

Esta velocidad cambiante a voluntad

化かし合いのこのSpeed

Esta velocidad de engaños y juegos

誘う唇はSweet

Los labios que invitan son dulces

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

時の流れ猛Speed

El flujo del tiempo, una velocidad feroz

胸の鼓動Hi-Speed

El ritmo de mi corazón va a toda velocidad

俺はお前がSuki

Yo te amo

Eh-O O-Eh-O

Eh-O O-Eh-O

Pa Pa Pa-ra-bo-la

Pa Pa Pa-ra-bo-la

感じてるよ　Eh-O O-Eh-O (カーブが微熱を帯びて)

Lo siento, lo siento, lo siento, eh-O O-Eh-O (la curva lleva fiebre)

Love love love heaven

Amor, amor, amor, cielo

存在理由探してる

Busco mi razón de ser

白黒ノ空

Cielo en blanco y negro

光ッタEyes

Ojos que brillan

パッと雨飛び散って

De repente, la lluvia se dispersa

蕾が咲く

Los capullos florecen

愛の中　お前は薔薇になる

En el amor, tú te convertirás en rosa

ありのまま　昨日の殻を破る

Que rompa con su caparazón, tal como es

ギザギザ　紅と緑のモザイク

Gafas de color rojo y verde en mosaico

俺はマダマダ　夢の途中

Yo aún estoy a mitad de sueño

壊せThree, two, one Go! 壁を越え

Derriba la pared, tres, dos, uno ¡Vamos!

お前を奪いに行く

Voy a quitarte

蜜で絡み合う其の爪と棘

Garras y espinas entrelazadas con miel

同じ匂いで導き合うだろう

Nos conducimos con el mismo olor

Nobody can stop going going on　Oh, yeah!!

Nadie puede detener esto, seguiré adelante, ¡Oh, sí!!

“夜を越え、お前を迎えに行く”

¡Cruzar la noche y venir a buscarte!

“俺たちは、獣と薔薇”

Somos bestia y rosa

東ノ果テヲ　染メタHorizon

Atardecer en el horizonte teñido de oriente

葛藤に陽が射したら

Cuando el sol brilla en medio del conflicto

奇跡を舞え

Baila en el milagro

風の中　俺は獣になる

En el viento, me vuelvo una bestia

あの壁が　今日の獲物になる

Esa pared será mi presa de hoy

ギラギラ　眼つきで愛を捜して

Con una mirada intensa buscando amor

果たせない約束　マダ胸の中

Que florezca, rosa del desierto, aunque esté solo

生き続けているから

Porque sigo viviendo

暗闇で光る牙と花びら

Estos colmillos y pétalos que brillan en la oscuridad

夜を切り裂いて何処へ行くだろう

Partiendo la noche, ¿a dónde iré?

Nobody can stop going going on　Oh, yeah!!

Nadie puede detener esto, seguiré adelante, ¡Oh, sí!

I got a feeling, a feeling that I could go there

Yo tengo un presentimiento, un presentimiento de que puedo ir allí

I got a feeling, a feeling ハヤクイコウゼ

Yo tengo un presentimiento, un presentimiento ¡Vamos rápido!

NANANA NANA...

NANANA NANA...

獣と薔薇

Bestia y rosa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
獣 /kedamono/ B1	noun - bestia
薔薇 /bara/ B1	noun - rosa
華麗 /karei/ B2	adjective - magnifico
誘う /sasou/ B1	verb - invitar
奇跡 /kiseki/ B2	noun - milagro
追え /oe/ B1	verb - perseguir
咲き誇れ /sakihokore/ B2	verb - florecer orgullosamente
孤独 /kodoku/ B1	noun - soledad
果たせない /hata senai/ B2	adjective - no cumplido
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa
胸の中 /mune no naka/ B1	noun - en el corazón
暗闇 /kurayami/ B1	noun - oscuridad
牙 /kiba/ B1	noun - colmillo
花びら /hanabira/ B1	noun - pétalo
夜を切り裂いて /yoru o kirisaite/ B2	verb - cortar a través de la noche
何処へ行くだろう /doko e ikudarou/ B2	verb - ¿dónde iré?

Estructuras gramaticales clave

• I'm here on the edge

  ➔ Preposición 'on' se usa para indicar posición o ubicación

  ➔ La palabra '**on**' indica la posición en el espacio, refiriéndose a estar en el borde

• I got a feeling, a feeling that I could go there

  ➔ El uso de 'could' para expresar posibilidad o potencial

  ➔ La palabra '**could**' indica capacidad o posibilidad en pasado o modo condicional

• 風の中　俺は獣になる

  ➔ El uso de 'になる' para indicar transformación o cambio de estado

  ➔ La frase '**になる**' expresa el cambio en algo, aquí 'convertirse en una bestia'

• 夜を切り裂いて何処へ行くだろう

  ➔ El uso de la forma 'て' (切り裂いて) con verbos para conectar acciones y expresar causa o modo

  ➔ La forma 'て' de '**切り裂く**' conecta con la frase siguiente para sugerir la manera de la acción

• 果たせない約束　マダ胸の中

  ➔ El uso de '果たせない' (no poder cumplir) para describir acciones imposibles o no cumplidas

  ➔ El adjetivo '**果たせない**' significa 'incapaz de cumplir' o 'imposible de lograr', describiendo promesas no cumplidas

• ギラギラ　眼つきで愛を捜して

  ➔ El uso de 'で' para indicar el medio o modo de la acción

  ➔ La partícula '**で**' indica la manera o método—aquí, '眼つき' (mirada brillante) como la forma en que se busca amor

• 伝える唇はSweet

  ➔ El uso de 'は' como marcador de tema para enfatizar el sujeto

  ➔ La partícula '**は**' marca el tema de la oración, aquí destacando '**唇**' (labios) como el sujeto que 'transmite' o 'habla'—en sentido metafórico 'Dulce'