Sing-along – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Hey! Say! JUMP

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

勇気を繋ぎ合わせて

Uniendo la valentía

夢へと向かう僕らは

Nos dirigimos hacia el sueño

愛の輪っかをくぐり抜けて

Pasando por el aro del amor

光になる

Nos convertiremos en luz

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

せーの　Wow oh oh oh

¡Vamos! Wow oh oh oh

魔法　Oh oh oh oh

Magia Oh oh oh oh

降り注ぐ日々は奇跡

Los días que nos llueven son milagros

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

もっと　Wow oh oh oh

Más, Wow oh oh oh

足りないよ　Oh oh oh oh

Me falta, Oh oh oh oh

全力で生きていこう

Vivamos con todas nuestras fuerzas

みなぎる力の正体

La verdadera fuerza que nos llena

気付けばいつも背中を

Sin darte cuenta, siempre es tu espalda

押してくれるもの　優しく強く

Lo que te impulsa, suavemente y con fuerza

どんな言葉より大切な

Tan importante, más que cualquier palabra

絆で結んだ

Es un lazo que nos une

悔しくて泣いちゃって

Llorando por la frustración

どうにもこうにもならなくて

No hay manera, no importa qué

見上げれば満天の星空

Al mirar arriba, un cielo lleno de estrellas

きっと明日は笑えるさ

Seguramente mañana podremos sonreír

勇気を繋ぎ合わせて

Uniendo nuestra valentía

夢へと向かう僕らは

Nos dirigimos hacia el sueño

愛の輪っかをくぐり抜けて

Pasando por el aro del amor

光になる

Nos convertiremos en luz

心なんて無限大の可能性

El corazón es una posibilidad infinita

秘めた宝物一人ずつ

Cada uno guarda un tesoro secreto

輝いているんだ

Brillando están

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

せーの　Wow oh oh oh

¡Vamos! Wow oh oh oh

魔法　Oh oh oh oh

Magia Oh oh oh oh

降り注ぐ日々は奇跡

Los días que nos llueven son milagros

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

もっと　Wow oh oh oh

Más, Wow oh oh oh

足りないよ　Oh oh oh oh

Me falta, Oh oh oh oh

全力で生きていこう

Vivamos con todas nuestras fuerzas

ここで誓うよ　歩き出す日々に

Juro aquí que en estos días de comenzar a caminar

迷ったっていい　触れて

Está bien perderse, solo toca sentir

一人じゃないから

Porque no estás solo

なんて素敵な世界

Qué mundo tan maravilloso

想い届け　迸(ほとばし)る汗にのせて

Lleva tus pensamientos, con sudor que brota

遥か彼方まで続いてく

Siguiendo hasta el lejano horizonte

僕らの道　追い続けて

Seguimos persiguiendo nuestro camino

春夏秋冬　染まれ

Que las estaciones te tiñan

僕らの世界　回り出す

Nuestro mundo comienza a girar

｢さぁ誇りを胸に｣

Con orgullo en el corazón

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

せーの　Wow oh oh oh

¡Vamos! Wow oh oh oh

魔法　Oh oh oh oh

Magia Oh oh oh oh

降り注ぐ日々は奇跡

Los días que nos llueven son milagros

Wow oh oh oh

Wow oh oh oh

もっと　Wow oh oh oh

Más, Wow oh oh oh

足りないよ　Oh oh oh oh

Me falta, Oh oh oh oh

全力で生きていこう

Vivamos con todas nuestras fuerzas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
勇気 /yūki/ A2	noun - coraje
夢 /yume/ A2	noun - sueño
愛 /ai/ A2	noun - amor
光 /hikari/ A2	noun - luz
力 /chikara/ A2	noun - poder
絆 /kizuna/ B1	noun - vínculo
奇跡 /kiseki/ B1	noun - milagro
全力 /zenryoku/ B2	noun - esfuerzo total
道 /michi/ B1	noun - camino
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
素敵 /suteki/ B1	adjective - maravilloso
誓う /chikau/ B2	verb - jurar
歩き出す /arukidasu/ B1	verb - empezar a caminar
触れる /fureru/ B1	verb - tocar
続く /tsuzuku/ B1	verb - continuar
輝く /kagayaku/ B2	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• 勇気を繋ぎ合わせて

  ➔ Forma て para enlazar acciones o estados

  ➔ La forma て conecta dos verbos o acciones, mostrando secuencia o acción combinada.

• 全力で生きていこう

  ➔ Forma volitiva + いこう para expresar una sugerencia o intención

  ➔ La forma volitiva **生きていこう** sugiere 'vivamos' o una intención de vivir plenamente.

• 夢へと向かう僕らは

  ➔ へ indica la dirección hacia donde va una acción

  ➔ La partícula へ indica la dirección del movimiento — en este caso, hacia un sueño.

• 光になる

  ➔ Sustantivo + になる indica un cambio o transformación en

  ➔ La frase **光になる** significa 'convertirse en luz' o brillar intensamente, simbolizando una transformación.

• 心なんて無限大の可能性

  ➔ なんて se usa para enfatizar o minimizar, similar a 'tal como' o 'nada como'

  ➔ La palabra **なんて** enfatiza la frase, resaltando las **可能性** (posibilidades) ilimitadas del corazón.

• 想い届け　迸る汗にのせて

  ➔ にのせて indica 'poner en' o 'llevar junto', usando la forma て

  ➔ La frase **想い届け　迸る汗にのせて** usa **にのせて** para transmitir poner sentimientos y esfuerzo en algo, como el sudor.