群青ランナウェイ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Hey! Say! JUMP

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

現在、不透明　僕は街を歩く

Ahora, opaco, camino por la ciudad

人混みが騒ぎ出す夜と

Mientras la noche se llena de ruidos y confusión

ここに無い魔法、帰りの電車

Magia que no está aquí, el tren de regreso

青く照らした貴方が映る

Reflejar a ti, iluminado en azul

鈍感な日々さ　何もなくて

Días insensibles, sin nada que esperar

相槌(あいづち)まで鬱陶(うっとう)しくなる

Hasta las respuestas parecen molestar

｢まだ早いから、後でいいかな？｣

¿Puedes esperarme un poco más? Mientras tanto, está bien.

焦らす貴方が美しいの

Tu paciencia tan hermosa

Oh　｢ウィンク！｣けど待った

Oh, ¡guiño!, pero esperé

あら、失踪、感情、ウィンカー

Vaya, desaparición, emociones, direccionales

チカチッカ、煌めいた

Brillaron con chispa y destello

ほら、決勝、全勝、ブレイカー

Mira, final, victoria total, rompe bloques

頭がグルグル、フル回転

Mi cabeza da vueltas, dale vueltas sin parar

｢貴方が生きる糧になって｣

Que tú seas mi razón para vivir

夢が覚めだす夜に

En noches en que los sueños empiezan a desvanecerse

分かんない２人はドキドキだ

Nos emocionamos, los dos sin saber por qué

交わる愛の理由もない　(いま全開警戒フライアウェイ)

Ni siquiera hay una razón para amarse, (¡Ahora, alertas al vuelo sin miedo!)

そして　(２人劣等感情マイノリティ) 軽快なメロディで踊り出す

Y luego (los dos, sentimientos inferiores, minorías) bailan con una melodía animada

貴方と居たいの痛いの　(もう1.2.3で飛び出して)

Quiero estar contigo, sentir dolor, (¡Salta en 1, 2, 3!)

その気持ちで　(夢の底へ)

Con ese sentimiento, (hacia el fondo del sueño)

ラーラーラーララ　ララララーララ

Laa-laa-laa-laa, lalala-laa-laa

ほら単純明快ランナウェイ

Claro y sencillo, escapemos

つまり真相妄想バースデー

En realidad, inventamos una fantasía de cumpleaños

ラーラーラーララ　ララララーララ

Laa-laa-laa-laa, lalala-laa-laa

｢この耳鳴りは僕らの秘密｣

Este tintineo en los oídos es nuestro secreto

今は分かんないけどまた明日

Aunque no lo entienda ahora, mañana será diferente

回答、不完全　外が明るくなる

Respuesta incompleta, afuera se empieza a aclarar

貴方の帰り道が目立つ頃

Justo cuando tu camino de regreso se hace visible

初めて映る、その横顔に

Por primera vez, en tu perfil que aparece junto a mí

どこか懐かしい匂いが籠る

Se llena con un aroma nostálgico

残念な２人　｢嘘ばかりだ｣

Dos personas tristes dicen, 'Todo es mentiras'

過去の話はどうでもいいの

No importa lo que diga el pasado

この苦しみは歌になるんだ

Este dolor se convierte en canción

せめてもの悪あがきさ

Es solo mi última esperanza luchando

｢投げキッス！｣こりゃ参った

¡Besos lanzados, aquí voy!

今、参上、最強、クラッシャー

Ahora, aquí estoy, la más fuerte, rompedora

ヒラヒッラ、宙に舞った

En el aire, bailando libremente

この、大胆、不敵のファイター

Este valiente y audaz luchador

体が震えて込み上がる

Mi cuerpo tiembla, se eleva el entusiasmo

感情には貴方が眠ってた

Tus sueños y emociones estaban dormidos en ti

僕のすぐ側で穿(うが)って足掻いて

Luchando junto a mí, en mi lado

勿体ない愛日々にサヨナラ

Adiós a los días de amor desperdiciado

止めどなく進むこの歌を　(まだ純情欠陥チルドレン)

Seguimos con esta canción que no se detiene (aun siendo niños ingenuos con defectos)

まさに　(僕ら鈍感困難マジョリティ) 簡単なリズムで崩してく

Justamente, (nosotros, mayoría insensible con dificultades) rompiendo con un ritmo sencillo

貴方がズルいよズルいよ　(いま4.5.6で投げ出して)

Tú eres tramposo, tramposo, (suelto en 4, 5, 6)

２人はまだ　(声が響く)

Los dos todavía, (resonando en la voz)

ラーラーラーララ　ララララーララ

Laa-laa-laa-laa, lalala-laa-laa

２人謙遜群青パーリナイ

Humildes, sin color, sin brillo, azul

揺れる後悔、失態、エブリデイ

Remordimiento, errores, día a día

ラーラーラーララ　ララララーララ

Laa-laa-laa-laa, lalala-laa-laa

この朝焼けに貴方はいない

En esta madrugada, tú no estás

紛らわした嘘で笑ったまま

Y sigo sonriendo, engañado con mentiras

分かんない２人はドキドキだ

Nos emocionamos, los dos sin saber por qué

交わる愛の理由もない

Ni siquiera hay una razón para amarse

そして

Y luego

軽快なメロディで踊り出す

Con una melodía alegre, empezamos a bailar

貴方と居たいの

Quiero estar contigo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
街 /machi/ A2	noun - ciudad
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
美しい /utsukushii/ B1	adjective - hermoso
夢 /yume/ A2	noun - sueño
感情 /kanjou/ B2	noun - emoción
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
秘密 /himitsu/ B1	noun - secreto
過去 /kako/ B1	noun - pasado
歌 /uta/ A1	noun - canción
明るい /akarui/ A2	adjective - brillante
理由 /riyuu/ B1	noun - razón
愛 /ai/ A2	noun - amor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
感覚 /kankaku/ B2	noun - sensación
痛み /itami/ B2	noun - dolor
進む /susumu/ B1	verb - avanzar
揺れる /yureru/ B2	verb - temblar

Estructuras gramaticales clave

• 僕は街を歩く

  ➔ El uso del presente con la partícula "を" indica el objeto directo del verbo.

  ➔ La oración usa "僕は" (yo como sujeto) + "街を歩く" (caminar por la ciudad), con "を" marcando "街" (ciudad) como objeto directo.

• 青く照らした貴方が映る

  ➔ El verbo en pasado "照らした" (iluminó) combinado con "青く" (azul) describe cómo o en qué manera alguien es iluminado.

  ➔ El verbo en pasado "照らした" (iluminó) junto con "青く" (azul) describen la forma en que alguien fue iluminado, en color azul.

• ほら、決勝、全勝、ブレイカー

  ➔ Enumerar varios sustantivos separados por comas sin conjunciones es una forma estilística de enfatizar la secuencia.

  ➔ La secuencia de sustantivos "決勝" (final), "全勝" (victoria total), "ブレイカー" (quebrajador) se enumera sin conjunciones, en un estilo enfatizado.

• 分かんない２人はドキドキだ

  ➔ Contracción coloquial de "分からない" (no entender) y la expresión "ドキドキ" (palpitando de emoción).

  ➔ La frase combina la forma coloquial de "分からない" con "ドキドキ", indicando una sensación de nerviosismo o emoción entre dos personas.

• この大膽、不敵のファイター

  ➔ Los compuestos adjetivales "大膽" (audaz) y "不敵" (intrépido) preceden al sustantivo "ファイター" (luchador), describiendo una personalidad valiente.

  ➔ Los adjetivos "大膽" (audaz) y "不敵" (intrépido) se combinan para describir al luchador como valiente, intrépido y audaz, resaltando su carácter atrevido.