ウィークエンダー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Hey! Say! JUMP

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

土曜日の夜は　ハイビート胸騒ぎ

La noche del sábado tiene un ritmo acelerado y una sensación inquietante

I miss you!　ウィークエンダー

¡Te extraño! ¡El fin de semana!

だから待ってるって言ってんだ

Por eso te estoy esperando, te lo digo

最上級なノンフィクション　かき混ぜればファンタジー

Una ficción de la más alta calidad, si la agitas, se convierte en fantasía

いつわったアクター　いつから？　It’s show time!

Un actor que miente, ¿desde cuándo? ¡Es hora del show!

ふたり見つめ合う目をそらさない

Nuestros ojos se encuentran sin apartarlos

それがオンリールール

Esa es nuestra regla secreta

キミのためにIt’s all right!

Todo es para ti, ¡está bien!

無茶ぶり空振りドンと来い！

Acepta los retos, golpes, ven con todo!

恋は、キラリ　ミステリー

El amor, ¡brilla! Es un misterio

最高に魅力的な謎を解く

Resolver misterios que son sumamente atractivos

今夜　僕とのファンキータイム

Esta noche, un momento divertido conmigo

宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト

La noche más caliente del universo, noche de fin de semana

Ho!　水金恥火木どう？ってな土曜はどうよ？

¡Eh! ¿Qué tal los días de agua, metal, fertilidad y madera? ¿Y los sábados?

感動なレスでも冷静に

Aún en respuestas emocionantes, mantén la calma

Oh!　Oh!　Oh!　引いてみて

¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Inténtalo, atrévete

No!　No!　No!　ガッツいて

¡No! ¡No! ¡No! ¡Vamos con todo!

ウィークエンドナイトは終わんない　マジ迷宮なんです

La noche de fin de semana nunca termina, es un laberinto total

So　解けない愛から始まる　∞ミステリー

Así que, un amor que no podemos resolver, comienza un misterio infinito

謎のラブミサイル　ブーン！

Un misil de amor misterioso, ¡vuela!

土曜日の町は　ハイテンション憂さ晴らし

La ciudad del sábado está llena de excitación y despeje de tristezas

I love you!　ウィークエンダー

¡Te amo! ¡Fin de semana!

黙ってるだけってどうなんだ

¿Qué pasa solo callando?

溢れ出すフィクション　かき混ぜればラビリンス

La ficción que desborda, si la mezclas, crea un laberinto

につまったライター　いつものBig mouth!

Un encendedor apurado, ¡mi boca grande de siempre!

一度繋いだ手を離さない

No sueltes la mano que una vez conectaste

それがオンリールール

Esa es nuestra regla secreta

キミとならばIt’s all right!

Estoy bien si estás tú conmigo

謎が愛を呼ぶエンドレスゲーム！

Un juego sin fin donde el amor llama a misterios

恋は、ギラリ　ミステリー

El amor, ¡brilla! Es un misterio

最高に刺激的なクエスチョン

Las preguntas más estimulantes

今夜　君とロマンスタイム

Esta noche, tiempo de romance contigo

宇宙一熱いキス　クイーン＆ナイト

El beso más caliente del universo, reina y caballero

Ya!!　水金知火木どう？ってな土曜にドッヒャ～！

¡Sí! ¿Qué tal los días de agua, metal, fertilidad y madera? ¡Zas en sábado!

空洞なレスでもCool down!

Incluso en respuestas vacías, ¡relájate!

Oh!　Oh!　Oh!　乗ってきて

¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! Súbete a esto

No!　No!　No!　乗せられて

¡No! ¡No! ¡No! ¡Déjate llevar!

ウィークエンドナイトが終わんない

La noche de fin de semana nunca termina

ほらクイーン＆ナイトは

Mira, la reina y el caballero

So　解けない謎から生まれる　∞ミステリー

Así que, un misterio infinito que surge de enigmas sin resolver

君へラブミサイル

Un misil de amor dirigido a ti

ふたり見つめ合う目をそらさない

Nuestros ojos se encuentran sin apartarlos

それがオンリールール

Esa es nuestra regla secreta

キミのためにIt’s all right!

Todo es para ti, ¡está bien!

無茶ぶり空振りドンと来い！

Acepta los retos, golpes, ven con todo!

水・木・金じゃまだ早い

Con martes, miércoles y jueves todavía es pronto

意味深にきらめいてく　土曜夜

Brillando con un significado profundo en la noche del sábado

日・月・火じゃもう遅い

El domingo, lunes y martes ya es tarde

加速して突き抜ける　ウィークエンドナイト

Avanzando rápidamente, atravesando la noche de fin de semana

恋は、キラリ　ミステリー

El amor, ¡brilla! Es un misterio

最高に魅力的な謎を解く

Resolver misterios que son sumamente atractivos

今夜　僕とのファンキータイム

Esta noche, un momento divertido conmigo

宇宙一暑い夜　ウィークエンドナイト

La noche más caliente del universo, noche de fin de semana

君にやっと辿りついた　スウィートアンサー

Finalmente llegué a ti, la dulce respuesta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
土曜 /どよう/ A1	noun - sábado
ハイビート /hai bīto/ B1	noun - ritmo alto
胸騒ぎ /むねさわぎ/ B1	noun - corazón acelerado
ノンフィクション /nonfikushon/ B2	noun - no ficción
ファンタジー /fantajī/ B1	noun - fantasía
アクター /akutā/ B1	noun - actor
オンリールール /onrī rūru/ B2	noun - única regla
ミステリー /misuterī/ B1	noun - misterio
ファンキータイム /fankī taimu/ B2	noun - tiempo funky
宇宙 /uchū/ A1	noun - espacio
暑い /atsui/ A1	adjective - caluroso
ウィークエンド /wīkuendō/ A1	noun - fin de semana
クイーン /kuīn/ B1	noun - reina
ナイト /naito/ B1	noun - noche
ラビリンス /rabirinsu/ B2	noun - laberinto
クエスチョン /kuesuchon/ B2	noun - pregunta
ロマン /roman/ B1	noun - romance
タイム /taimu/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• 土曜日の夜は　ハイビート胸騒ぎ

  ➔ Sustantivo + は (marcador de tema)

  ➔ La frase utiliza el marcador de tema ''は'' para indicar que ''土曜日の夜'' (noche del sábado) es el tema de discusión.

• I miss you!　ウィークエンダー

  ➔ Presente para expresar sentimientos

  ➔ La frase ''I miss you!'' utiliza el presente para expresar un sentimiento actual de añoranza.

• それがオンリールール

  ➔ Pronombre demostrativo + が (marcador de sujeto)

  ➔ La frase utiliza el pronombre demostrativo ''それ'' (eso) seguido del marcador de sujeto ''が'' para enfatizar la regla a la que se refiere.

• 恋は、キラリ　ミステリー

  ➔ Sustantivo + は (marcador de tema) + sustantivo

  ➔ La frase utiliza el marcador de tema ''は'' para indicar que ''恋'' (amor) es el tema, seguido de una descripción como ''キラリ ミステリー'' (misterio brillante).

• 今夜　僕とのファンキータイム

  ➔ Expresión de tiempo + sustantivo + の (marcador posesivo)

  ➔ La frase utiliza ''今夜'' (esta noche) seguido del marcador posesivo ''の'' para indicar que el ''ファンキータイム'' (tiempo funky) pertenece al hablante.

• So　解けない愛から始まる　∞ミステリー

  ➔ Verbo + から (indicando razón)

  ➔ La frase utiliza ''始まる'' (comenzar) con ''から'' para indicar que el ''∞ミステリー'' (misterio infinito) comienza desde el ''解けない愛'' (amor irresoluble).

• 最高に魅力的な謎を解く

  ➔ Adjetivo + な (sustantivo adjetival)

  ➔ La frase utiliza el adjetivo ''魅力的'' (encantador) con ''な'' para modificar el sustantivo ''謎'' (misterio), indicando que es un misterio encantador.