Dear My Lover – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Hey! Say! JUMP

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

最低なふたりだって

Somos una pareja terrible

最高の恋をしようぜ

Pero vamos a tener el amor más increíble

どんな手を使ってでも

Por más que use cualquier método

君だけ守るから

Solo te voy a proteger a ti

君に捧ぐ My love

Mi amor, dedicado a ti

100℃の恋　冷めるほど

Nuestro amor a 100°C, tan fuerte que parece que se enfría

不器用で強がりだけど

Torpe y con orgullo, pero

本当の君は

La verdadera tú

笑えるほど泣き虫で

Es tan fácilmente que puedes llorar de risa

何度でも　君のもとへ

Una y otra vez, a tu lado

偶然のように駆けつけて

Llegando como por casualidad

恋は盲目だな

El amor es ciego, ¿lo ves?

全部君のせいだ

Todo es culpa tuya

想像以上　夢のストーリーも

Más allá de lo imaginado, historias de sueños

最強のふたりなら

Si somos la mejor pareja

約束された Happy end

Un final feliz garantizado

ほら一緒に 1.2.Step!

Vamos juntos, paso 1, paso 2

君に捧げる Dear my lover

Te dedico, Dear my lover

最低なふたりだって

Somos una pareja horrible

最高の恋をしようぜ

Pero vamos a vivir el amor más hermoso

空っぽのその心

Ese corazón vacío

僕の全てで埋めてあげよう

Voy a llenarlo con todo de mí

最上級を願って

Deseando lo mejor

最幸の今、生きようぜ

Vivamos el ahora más feliz

どんな手を使ってでも

Por más que use cualquier método

君だけ守るから

Solo te voy a proteger a ti

誓おう、病める日も健やかなる日も

Juro, en los días de enfermedad y los días sanos

君に捧ぐ My love

Te dedico, My love

出会った日の僕はきっと

Desde el día que nos encontramos, seguramente

傲慢で強がりだった

Era arrogante y con orgullo

似たもの同士

Parecidos, por eso nos atrajimos

だからこそ惹かれたんだね

No te preocupes, sé tú mismo

大丈夫さ、ありのままで

¿El sentirse inferior también es una personalidad?

劣等感も個性だろ？

Mira, estamos en la misma onda

ほらね、またこの調子

Somos invencibles

僕ら無敵なんだ

A pesar de enemigos y obstáculos

難攻不落　敵の前でも

Vamos a enfrentarlos de frente

真っ向から挑もう

Porque somos la pareja más fuerte

だって僕ら最強のふたり

Paso una y otra vez, paso 1, paso 2

ほら何度も 1.2.Step!

Contigo, nunca se acaba

君と一緒なら Never ever end

Nuestro amor no tendrá fin, nunca jamás

最愛の人に会って

Conoce a tu persona más querida

最強になれた僕ら

Y así llegamos a ser los más fuertes

トラウマも傷跡も

Los traumas y cicatrices

僕の全てで消してあげよう

Los borro con todo de mí

何千年先だって

Incluso en miles de años, aún prefiero a los dos juntos

やっぱりふたりがいいね

Después de todo, solo tú y yo

どんな手を使ってでも

Por más que use cualquier método

離しはしないから

No te largaré nunca

誓おう、悲しみも喜びも全部

Juro que, en tristeza o alegría, todo

君とふたりで

Lo viviremos tú y yo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /koi/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A2	noun - corazón; mente
守る /mamoru/ B1	verb - proteger
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa
夢 /yume/ A2	noun - sueño
強がり /tsuyogari/ B2	noun - fingir ser fuerte
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegría
出会う /deau/ B1	verb - encontrar
無敵 /muteki/ B2	adjective - invencible
傷跡 /kizuato/ B2	noun - cicatriz
誓う /chikau/ B1	verb - jurar
最強 /saikyou/ B2	adjective - más fuerte
最愛 /saiai/ B2	noun - más amado

Estructuras gramaticales clave

• どんな手を使ってでも

  ➔ Conjunción + でも: Se usa para indicar 'aunque' o 'independientemente de' en el contexto de hacer algo.

  ➔ La estructura "even if I have to use any means" expresa la idea de "aunque tenga que usar cualquier medio".

• 僕ら無敵なんだ

  ➔ Forma simple + なんだ: Usada para enfatizar una conclusión o afirmación.

  ➔ La frase "Somos invencibles" con énfasis en la afirmación.

• 約束された Happy end

  ➔ Forma pasiva + される: Se usa para indicar que algo es 'prometido' o 'garantizado'.

  ➔ La frase "Un final feliz prometido".

• 君に捧ぐ My love

  ➔ Forma de verbo + に捧ぐ: Usada para indicar dedicar o ofrecer algo a alguien.

  ➔ La frase "Mi amor dedicado a ti".

• 何千年先だって

  ➔ だって: Conjunción que significa "incluso" o "también"; combinado con 何千年先 para enfatizar que incluso después de tanto tiempo.

  ➔ La frase "incluso dentro de miles de años".

• 全てで埋めてあげよう

  ➔ Conjugación + で: Se usa para indicar medio o modo, aquí con 埋めて, que significa "llenar con".

  ➔ La frase "llenar con todo" o "rellenar con todo".

• 真っ向から挑もう

  ➔ Conjunción + から: Indica dirección o punto de inicio, aquí con nghĩa de "de frente" o "directamente".

  ➔ La frase "enfrentar de frente" o "desafiar directamente".