encore – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Hey! Say! JUMP
• Álbum: encore

Letras y Traducción

[Español]

No quiero decir adiós, quiero estar siempre a tu lado.

Cuanto más pienso en ti.

Aunque duela, no soltaré la mano que unimos.

Déjame estar a tu lado.

Si empezara, seguramente.

Perderlo.

Derrotar esa injusticia.

Como almas gemelas, creciendo juntos.

Por favor, confíame todo tu corazón.

Un amor generoso de por vida, que tanto me cuesta ceder.

Aunque lloramos tantas veces.

Mantendremos viviendo un día más.

Porque el mañana nos espera.

No quiero decir adiós, quiero estar siempre a tu lado.

Cuanto más pienso en ti.

Aunque duela, no soltaré la mano que unimos.

Déjame estar a tu lado.

(Amor, amor, cada noche encore)

No es suficiente, no es suficiente, amor, pena, encuentro.

No es suficiente, no es suficiente, amor, pena, encuentro.

Por favor, no me dejes solo.

No es suficiente, no es suficiente, amor, pena, encuentro.

No es suficiente, no es suficiente, amor, pena, encuentro.

Déjame estar a tu lado.

Oh, sí, sí.

[Japonés]

サヨナラなんてしたくない ずっとそばにいたい

君を思えば思うほど

傷ついたって繋いだ手 もう離さない

そばにいさせて

始まってしまったら きっと

失ってしまうということ

そんな不条理 覆して

似たもの同士 ふたりで growin'

お願い 君の心全てを 僕に預けて

こんなにも譲れないくらい 一生涯 無償の愛

僕らは何度泣いたって

生きていく one more day

明日が待っているから

サヨナラなんてしたくない ずっとそばにいたい

君を思えば思うほど

傷ついたって繋いだ手 もう離さない

そばにいさせて

（愛を 愛を 毎夜 encore）

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

お願い 僕を残して ひとりにしないで

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

足りない 足りないなら 愛 哀 逢

そばにいさせて

Oh, yeah, yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sayonara /sajoʊˈnɑːɾɑ/ A2	noun - adiós
itai /iˈtaɪ/ A1	verb - querer
kizu /kiˈzu/ B1	noun - herida
tsunagu /tsuˈnaɡu/ B1	verb - conectar
kokoro /koˈkoɾo/ A2	noun - corazón
ai /aɪ/ A1	noun - amor
omoi /oˈmoɪ/ B1	noun - pensamiento
growin' /ˈɡroʊɪn/ B2	verb - crecer
yuzureru /juˈzuɾeɾu/ B2	verb - confiar
ishou /iˈʃoʊ/ B2	noun - toda la vida
mushou /muˈʃoʊ/ C1	adjective - desinteresado
ikiru /iˈkiɾu/ A2	verb - vivir
miru /miɾu/ A1	verb - ver
futorijou /fuˈtoɾijoʊ/ B2	noun - absurdo
tarinai /taˈɾinai/ A2	adjective - insuficiente

Estructuras gramaticales clave

• ずっとそばにいたい

  ➔ la forma たい del verbo (expresar deseo)

  ➔ Se usa la forma たい para expresar deseos, añadiéndose a la raíz del verbo.

• 僕らは何度泣いたって

  ➔ forma て + も (conjunción concesiva, 'aunque')

  ➔ La forma て + も indica concesión, como 'aunque' o 'a pesar de'.

• もう離さない

  ➔ forma ない (forma negativa del verbo)

  ➔ La forma ない se usa para hacer el verbo negativo, indicando 'no hacer' o 'no va a hacer'.

• 傷ついたって

  ➔ てって (forma coloquial para citar ou enfatizar)

  ➔ Se usa coloquialmente para decir 'aunque' o para enfatizar, similar a citar palabras.

• お願い 僕の心全てを 僕に預けて

  ➔ forma て (forma de enlace entre verbos o cláusulas)

  ➔ La forma て conecta verbos o cláusulas, utilizada comúnmente para hacer solicitudes o unir acciones relacionadas.

• 恋を 愛を 毎夜 encore

  ➔ Partícula を (marca el objeto directo)

  ➔ La partícula を marca el objeto directo del verbo, en este caso lo que se ama o valora.