無可避免 – Letras bilingües Chino/Español
Letras y Traducción
Vocabulario clave
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Estructuras gramaticales clave
-
就算再吻一次亦難避免
➔ Incluso si... otra vez
➔ "就算" significa "incluso si" y "亦" enfatiza que algo es inevitable.
-
請不要再悼念從前
➔ Forma imperativa con negación (no)
➔ "請不要" utiliza la forma imperativa con negación "no" para decirle a alguien "que no" haga algo.
-
越努力捉緊這碎片 越難令它重現
➔ patrón "越...越..." para comparar aumento en grado
➔ "越努力捉緊這碎片" usa "越...越..." para indicar que cuanto más se esfuerza en sujetar los fragmentos, más difícil será que vuelvan a aparecer.
-
請不要再悼念從前
➔ Forma imperativa con negación (no)
➔ "請不要" usa la forma imperativa con negación para instruir cortésmente a alguien que no debe hacer algo.
-
成長等於不要獻醜
➔ Expresión de igualdad (成長等於 ...)
➔ "成長等於不要獻醜" usa "等於" (igual a) para expresar que "el crecimiento" es igual a "no hacer el ridículo"—una metáfora que indica que el verdadero crecimiento puede implicar humildad o evitar la vergüenza.
-
請不要再悼念從前
➔ Forma imperativa con negación (no)
➔ "請不要" usa la forma imperativa con negación para indicar a alguien que no realice una acción, aquí "悼念" que significa "luto" o "preciar".