無可避免 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Dear Jane

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

曾經貪新鮮帶你走 曾經捨不得放你走

Una vez que te llevé por la emoción de lo nuevo, una vez que no pude dejarte ir

回顧共你遇到過的 花光一晚也未夠

Recordando los momentos que compartimos, no fue suficiente ni en toda una noche

燃燒了燦爛換來平淡 像煙花的花瓣

Quemamos lo brillante en algo simple, como pétalos de fuegos artificiales

只不過我們濃厚記憶 越來越變淡

Solo que nuestras fuertes memorias se van desvaneciendo poco a poco

就算再吻一次亦難避免 嘴邊只感受苦澀

Aunque besarnos una vez más, es difícil evitar, solo siento amargura en los labios

遺憾是越努力捉緊這碎片 越難令它重現

La tristeza es que cuanto más intentamos aferrarnos a esos fragmentos, más difícil es que vuelvan

就算再說一世的經典 這種感覺仍可改變

Incluso si hablamos de una eternidad de clásicos, ese sentir todavía puede cambiar

請不要再悼念從前 講分手不必講 再見

Por favor, no lamentes el pasado, no hables de despedida, simplemente di adiós

成長等於不要獻醜 成長等於需要放手

Crecer significa no avergonzarse, crecer significa tener que soltar

難以避免事過境遷 轉身一切已沒有

Es inevitable, con el paso del tiempo todo ya no es igual

明知勉強亦未能維繫 莫非一生一世

Aunque sea difícil mantenerlo, ¿no será una vida entera así?

衷心祝福你我能看開 別盲目控制

Sinceramente, espero que podamos dejarlo ir, no intentes controlar a ciegas

就算再吻一次亦難避免 嘴邊只感受苦澀

Aunque besarnos otra vez, es difícil evitar, solo siento amargura en los labios

遺憾是越努力捉緊這碎片 越難令它重現

La tristeza es que cuanto más intentamos aferrarnos a esos fragmentos, más difícil es que vuelvan

就算再說一世的經典 這種感覺仍可改變

Incluso si hablamos de una eternidad de clásicos, ese sentir todavía puede cambiar

請不要再悼念從前 講分手不必講再見

Por favor, no lamentes el pasado, no hables de despedida, simplemente di adiós

原來從前誰也有錯 原來沿途誰都心多

Resulta que todos cometimos errores en el pasado, y en el camino cada uno tenía su corazón

痛恨過 卻記得清楚 浪漫怎麼經過

He odiado, pero lo recuerdo claramente, ¿cómo pasó la romance?

算甚麼 曾在軟弱時 其實得不到你認可

¿Qué importa? En los momentos débiles, en realidad, no te obtuve tu aprobación

若那日你沒離棄我 已是某段情歌

Si aquel día no me hubieras abandonado, sería solo una canción de amor más

就算再吻一次亦難避免 嘴邊只感受苦澀

Aunque besarnos otra vez, es difícil evitar, solo siento amargura en los labios

遺憾是越努力捉緊這碎片 越難令它再現

La tristeza es que cuanto más intentamos aferrarnos a esos fragmentos, más difícil es que vuelvan

就算再說一世的經典 這種感覺仍可改變

Incluso si hablamos de una eternidad de clásicos, ese sentir todavía puede cambiar

請不要再悼念從前 講分手不必講再見

Por favor, no lamentes el pasado, no hables de despedida, simplemente di adiós

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 就算再吻一次亦難避免

  ➔ Incluso si... otra vez

  ➔ "就算" significa "incluso si" y "亦" enfatiza que algo es inevitable.

• 請不要再悼念從前

  ➔ Forma imperativa con negación (no)

  ➔ "請不要" utiliza la forma imperativa con negación "no" para decirle a alguien "que no" haga algo.

• 越努力捉緊這碎片 越難令它重現

  ➔ patrón "越...越..." para comparar aumento en grado

  ➔ "越努力捉緊這碎片" usa "越...越..." para indicar que cuanto más se esfuerza en sujetar los fragmentos, más difícil será que vuelvan a aparecer.

• 請不要再悼念從前

  ➔ Forma imperativa con negación (no)

  ➔ "請不要" usa la forma imperativa con negación para instruir cortésmente a alguien que no debe hacer algo.

• 成長等於不要獻醜

  ➔ Expresión de igualdad (成長等於 ...)

  ➔ "成長等於不要獻醜" usa "等於" (igual a) para expresar que "el crecimiento" es igual a "no hacer el ridículo"—una metáfora que indica que el verdadero crecimiento puede implicar humildad o evitar la vergüenza.

• 請不要再悼念從前

  ➔ Forma imperativa con negación (no)

  ➔ "請不要" usa la forma imperativa con negación para indicar a alguien que no realice una acción, aquí "悼念" que significa "luto" o "preciar".