YÊU 5 – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Rhymastic

Letras y Traducción

[Español]

Que este desconcierto se apodere de mí

...

Que mi corazón encuentre el camino hacia ese instante sin palabras

Que me sienta perdido para que nuestras miradas y labios se encuentren en una invitación

Permítenos fundirnos en un éxtasis infinito

Cuando llegaste a mi vida trayendo el aroma del paraíso

Y permitiste que la calidez volviera a llenar el mundo

El día que encontré la paz a tu lado

Acariciándonos suavemente en un sueño, buscando versos por doquier

Para embriagarnos con esta melodía armoniosa

Mi alma se pierde tras tus pasos, cautivada, aunque espere mil vidas

Solo necesito este momento para entregarte mi amor

Porque nena, siempre eres tú

Siempre eres tú

Porque nena, siempre eres tú

Siempre eres tú

Siento como si hubiera recorrido toda la pasión del mundo

Como si amara mil vidas más cada segundo que paso contigo

Porque basta una sola mirada tuya

Para que mi juventud se sienta como un sueño hecho realidad

Al despertar cada mañana y escuchar tu risa junto a mí

Para que mis noches sean dulces, susurrándote palabras al oído

Llenas de dulzura y pureza, convirtiéndose en estrellas y luna

Guiando nuestros corazones a través de este amor desbordante

Y cambiaría un bosque de rayos de sol por un poco de tu calor

Cambiaría todo el dinero y la fama, lo que cientos codician

Porque mil cosas vanas no valen ni un roce de tus labios

Pues esta vida estaría llena de arrepentimiento si no estuvieras tú

Al mirarte, amo cada pequeño momento más

Escondiendo toda mi nostalgia en cada canción

Para que mañana nuestro amor florezca como una flor eterna

Guardando para siempre aquí cada historia de mil años

Acariciándonos suavemente en un sueño, buscando versos por doquier

Para embriagarnos con esta melodía armoniosa

Mi alma se pierde tras tus pasos, cautivada, aunque espere mil vidas

Solo necesito este momento para entregarte mi amor

Porque nena, siempre eres tú

Siempre eres tú

[Vietnamita]

Xin những bối rối này cứ thế lên ngôi

Xin con tim rẽ lối tìm giây phút nghẹn lời

Cho thêm chơi vơi để những ánh mắt đôi môi chạm nhau mang theo gọi mời

Xin cho ta tan vào những đắm đuối miên man

Khi em ghé ngang đời chợt mang sắc hương thiên đàng

Và cho những ấm áp lại đến lấp kín nhân gian

Ngày ta yên vui cùng nàng

Nhẹ nhàng âu yếm giữa chốn mơ cùng tìm kiếm bao ý thơ

Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

Hồn sa theo bước ta ngẩn ngơ dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

Chỉ cần có phút giây này trao yêu thương

Cuz baby it's always you

It's always you

Cuz baby it's always you

It's always you

Ta như đi qua hết bao nhiêu mê say trên đời

Như yêu thêm cả nghìn kiếp khi ta mỗi giây bên người

Vì chỉ cần mỗi ánh nhìn mà em trao

Là tuổi xuân của ta như hoá được thành chiêm bao

Với mỗi sáng thức giấc nghe em bên ta vui cười

Cho đêm ta ngây ngấy, ru tai em qua đôi lời

Đầy ngọt ngào và trong veo, cũng hoá làm trăng sao

Dìu dắt đôi tim bên nhau đi theo bao yêu thương dâng trào

Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng để lấy chút hơi ấm của em

Xin đổi đi hết tiền bạc danh tiếng, những thứ hàng trăm người thèm

Bởi cả ngàn điều phù phiếm đâu bằng một thoáng môi mềm

Khi đời này sẽ mang đầy nuối tiếc nếu không có nàng ở bên

Nhìn em ta mới thêm yêu từng khoảnh khắc

Mang hết tương tư giấu vào theo từng bản nhạc

Để ngày mai này tình nở như bông hoa không tàn sắc

Lưu giữ mãi nơi này mỗi câu chuyện ngàn năm

Nhẹ nhàng âu yếm giữ chốn mơ cùng tìm kiếm bao ý thơ

Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

Hồn sa theo bước ta ngẩn ngơ dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

Chỉ cần có phút giây này trao yêu thương

Cuz baby it's always you

It's always you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bối rối bối rối B2	adjective - confundido
nghẹn lời nghẹn lời C1	verb - atragantado por la emoción
chơi vơi chơi vơi B2	adjective - a la deriva
đắm đuối đắm đuối C1	adjective - apasionado
miên man miên man C2	adjective - incesante
thiên đàng thiên đàng A2	noun - paraíso
âu yếm âu yếm B2	verb - acariciar
du dương du dương B2	adjective - melodioso
ngẩn ngơ ngẩn ngơ B2	adjective - aturdido
chiêm bao chiêm bao B2	noun - sueño
dâng trào dâng trào B2	verb - rebosar
phù phiếm phù phiếm C1	adjective - frívolo
nuối tiếc nuối tiếc B2	verb - arrepentirse
khoảnh khắc khoảnh khắc B1	noun - momento
tương tư tương tư C1	noun - mal de amores

Estructuras gramaticales clave

• Xin những bối rối này cứ thế lên ngôi

  ➔ Estructura imperativa con 'Xin'

  ➔ 'Xin' se utiliza para expresar un deseo o petición sincera de que algo ocurra.

• Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

  ➔ Cláusula de propósito con 'Para/Để'

  ➔ 'Để' funciona como 'para que', conectando una acción con su propósito.

• Dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

  ➔ Cláusula concesiva con 'Dù' (Aunque)

  ➔ 'Dù' actúa como 'aunque' o 'incluso si', indicando que la cláusula principal es válida independientemente de la condición.

• Ta như đi qua hết bao nhiêu mê say trên đời

  ➔ Estructura de comparación con 'như'

  ➔ 'như' se usa aquí para implicar una sensación de 'como si', describiendo la experiencia del sujeto de forma figurada.

• Là tuổi xuân của ta như hoá được thành chiêm bao

  ➔ Estructura transformativa con 'hoá được'

  ➔ 'hoá' es un sufijo/verbo que indica un proceso de convertirse o transformarse en un nuevo estado.

• Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng để lấy chút hơi ấm của em

  ➔ Verbo de intercambio 'đánh đổi ... lấy' (cambiar por)

  ➔ Esta construcción implica sacrificar una cosa (generalmente valiosa) a cambio de otra.

• Nếu không có nàng ở bên

  ➔ Cláusula condicional con 'Si/Nếu'

  ➔ 'Nếu' introduce una condición hipotética o una situación potencial.

• Mang hết tương tư giấu vào theo từng bản nhạc

  ➔ Construcción de verbos en serie

  ➔ Varios verbos ('mang', 'giấu') se siguen para describir una secuencia de acciones realizadas por el sujeto.