10.000 Tränen – Paroles bilingues German/Français

• Par: Berge

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis que vous savez que nous restons silencieux

et que nous plions face à la réalité

vous nous considérez comme la voie la plus simple

pour vous sentir un peu plus forts

et pour contrôler la nature

dans votre monde étroit et modeste

nous vous regardons

impuissants à

Arrêtez enfin,

sinon nous sombrerons

chaque instant

fait un mal infini

même si le monde

pleure 10 000 larmes

cela ne vous importe pas

vous ne voulez pas voir

et vous laissez faire

De notre destin sanglant

vous construisez encore un monument

qui nous éloigne doucement de la Terre

vous portez la couronne de la création

mais seulement comme un bijou sur la tête

pour la souffrance autour de vous, vous êtes aveugles

nous vous regardons

impuissants à

Arrêtez enfin

sinon nous sombrerons

chaque instant

fait un mal infini

et même si le monde

pleure 10 000 larmes

cela ne vous importe pas

vous ne voulez pas voir

et vous laissez faire

et vous marchez

sur des cadavres

il nous est difficile de comprendre votre violence

dans vos mains

il fait terriblement froid

nous avons peur quand les coups résonnent dans les bois

Arrêtez enfin

sinon nous sombrerons

chaque instant

fait un mal infini

même si le monde

pleure 10 000 larmes

cela ne vous importe pas

vous ne voulez pas voir

et vous laissez faire

[German]

Seit dem ihr wisst, dass wir schweigen

und uns den Tatsachen beugen

betrachtet ihr uns als den einfachsten Weg

Euch etwas stärker zu fühlen

und die Natur zu regieren

in eurer engen und bescheidenen Welt

wir sehen euch zu

hilflos zu

Hört endlich auf,

weil wir sonst zugrunde gehen

jeder Moment

tut unendlich weh

auch wenn die Welt

10.000 Tränen weint

es ist euch egal

ihr wollts nicht sehen

und lasst es geschehen

Aus unserem blutigem Schicksal

baut ihr euch selbst noch ein Denkmal

das uns ganz langsam von der Erde verdrängt

ihr tragt die Krone der Schöpfung

doch nur als Schmuck auf den Köpfen

doch für das Leiden um euch rum seid ihr blind

wir sehen euch zu

hilflos zu

Hört endlich auf

weil wir sonst zugrunde gehen

jeder Moment

tut unendlich weh

und auch wenn die Welt

10.000 Tränen weint

es ist euch egal

ihr wollts nicht sehen

und lasst es geschehen

und ihr geht

über Leichen

es fällt uns schwer eure Gewalt zu verstehen

in eurer Hand

ist es furchtbar kalt

wir haben Angst, wenn Schüsse durch die Wälder schallen

Hört endlich auf

weil wir sonst zugrunde gehen

jeder Moment

tut unendlich weh

auch wenn die Welt

10.000 Tränen weint

es ist euch egal

ihr wollts nicht sehen

und lasst es geschehen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
schweigen /ˈʃvaɪɡn̩/ B1	verb - rester silencieux
beugen /ˈbɔɪɡn/ B2	verb - plier
Natur /ˈnaːtʊr/ A2	noun - nature
Schöpfung /ˈʃøːpfʊŋ/ B2	noun - création
Gewalt /ˈɡvalt/ B2	noun - violence
Schüsse /ˈʃʊsə/ B2	noun - coups de feu
Wald /valt/ A2	noun - forêt
Angst /aŋst/ B1	noun - peur; anxiété
Tropfen /ˈtʁɔpfn̩/ B1	noun - goutte
Tränen /ˈtʁɛːnən/ A2	noun - larmes
Moment /ˈmoːmɛnt/ A2	noun - instant
Weile /ˈvaɪlə/ B2	noun - instant; période