40 Mill – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyga

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers de “40 Mill” de Tyga, un titre hip-hop percutant produit avec Kanye West ! Cette chanson est une mine d'or pour apprendre le vocabulaire de l'argot américain contemporain, les expressions liées à la richesse et à la culture urbaine. Découvrez un style unique et un message fort sur la valeur de l'authenticité et de l'indépendance financière.

[Français]

En raison de contenu violent, la discrétion des parents est conseillée

Tu veux être un monument de perfection physique ?

Tu veux être un sanctuaire ? Tu devrais

Tu voulais du changement, c'est ça ?

Tout ce que t'as à changer c'est cette banane, c'est ça que tu veux ? Ah

Je veux pas être célèbre (Je veux pas être célèbre)

Euh, je veux juste être riche

40 millions avec des hectares (40 millions avec des hectares)

Euh, du maquillage pour ma go (ha)

Je traîne pas avec ces types (Je traîne pas avec ces types)

Euh, arrêtez de faire semblant, et tout (ah)

Je veux pas être célèbre (Je veux pas être célèbre)

Nan, je veux juste être riche (riche)

Je veux pas être célèbre

Déconne, sois un Lennon et un fan, te laisser sans cervelle

Tout dans le journal, se faire enterrer par un voisin

Pendant que tes proches dépensent tout l'argent que tu leur as donné

On s'en fout, faut pas les sauver

Laisse ce gars se noyer s'il ne flotte pas, je suppose qu'il n'était pas fait pour ça

Mon gars, assure, assure le coup

En écoutant de l'underground

Je prends des stimulants parce que ces mecs veulent me descendre

Mets ta tête dans la boue comme au quatrième essai

Ces gars veulent tester, mais on échouera jamais

Je me fais discret dans mes vêtements de tous les jours

Impossible d'avoir un putain de repas chez Pollo Loco sans prendre de photos

Mec, ces petits fous sont dingues

Je veux pas être célèbre (Je veux pas être célèbre)

Euh, je veux juste être riche

40 millions avec des hectares (40 millions avec des hectares)

Euh, du maquillage pour ma go

Je traîne pas avec ces types (Je traîne pas avec ces types)

Euh, arrêtez de faire semblant, et tout

Je veux pas être célèbre (Je veux pas être célèbre)

Nan, je veux juste être riche

Je veux pas être célèbre

Je lève un doigt, majeur, faites-leur savoir que je suis dangereux (baow)

Tous mes gars sont des durs, des Chevy qui roulent en swinguant

Et ma go se battra avec toi, Hilary Swank style

On prend ta go, on n'est même pas échangistes

Mec, tente ta chance, pense que c'est que du divertissement

T'es à la barre, tu balances au plaignant

Qui, quoi, où ? Mes gars restent anonymes (mes gars restent anonymes)

Ah, défonce ta porte pour cet argent

Mes gars, ils y vont quand je dis "Go"

Ces meufs baisent parce que ce sont des putes (ouais)

Ce sont des putes pour cette putain de célébrité

Je veux pas être célèbre (Je veux pas être célèbre)

Euh, je veux juste être riche

40 millions avec des hectares (40 millions avec des hectares)

Euh, du maquillage pour ma go

Je traîne pas avec ces types (Je traîne pas avec ces types)

Euh, arrêtez de faire semblant, et tout

Je veux pas être célèbre (Je veux pas être célèbre)

Nan, je veux juste être riche (riche)

Je veux pas être célèbre (veux pas être célèbre)

Euh, je veux juste être riche

40 millions avec des hectares (40 millions avec des hectares)

Euh, du maquillage pour ma go

Je traîne pas avec ces types (Je traîne pas avec ces types)

Euh, arrêtez de faire semblant, et tout

Je veux pas être célèbre (Je veux pas être célèbre)

Nan, je veux juste être riche

On te calcule pas, on te calcule pas (on te calcule pas)

J'ai pas besoin de la preuve

On te calcule pas, on te calcule pas (on te calcule pas)

Mec, c'est la preuve

Les mecs parlent, c'est pare-balles (c'est pare-balles)

Cours et tire

Ces mecs parlent comme s'ils étaient pare-balles

Mes gars, ils courent et tirent

On aime les grosses femmes

Et elles aiment manger, c'est pas grave, c'est important

Faut que ça s'arrête cette histoire d'être fauché, mec

...

[Anglais]

Due to some violent content, parental discretion is advised

Wanna be a monument to physical perfection?

You wanna be a shrine? You should be

You wanted change, right?

All you gotta change is that fanny pack, is that what you want? Ah

I don't wan' be famous (I don't wan' be famous)

Uh, I just wan' be rich

40 mill' with some acres (40 mill' with some acres)

Uh, makeup for my bitch (ha)

I don't fuck with these niggas (I don't fuck with these niggas)

Uh, stop pretending and shit (ah)

I don't wan' be famous (I don't wan' be famous)

Nah, I just wan' be rich (rich)

I don't wan' be famous

Fuck around, be a Lennon and a fan, leave you brainless

All in the paper, gettin' buried by a neighbor

While your relatives spendin' all the money that you gave 'em

Fuck it, don't save 'em

Let that boy drown if he don't float, guess he wasn't made for it

My nigga hold it, hold it down

Listenin' to underground

Poppin' uppers 'cause these niggas wanna bring me down

Put your face in the dirt like fourth down

Niggas wan' test, but we'll never fail

I'm layin' low in my day clothes

Can't get a fuckin' meal at Pollo Loco without taking photos

Man, these lil' crazy niggas loco

I don't wan' be famous (I don't wan' be famous)

Uh, I just wan' be rich

40 mill' with some acres (40 mill' with some acres)

Uh, makeup for my bitch

I don't fuck with these niggas (I don't fuck with these niggas)

Uh, stop pretending and shit

I don't wan' be famous (I don't wan' be famous)

Nah, I just wan' be rich

I don't wan' be famous

Flip a finger, middle finger, let 'em know that I'm dangerous (baow)

All my niggas bangers, Chevy riding swingers

And my bitch'll fight ya, Hilary Swank ya'

Take your bitch, we ain't even swingers

Nigga, try your luck, think it's all entertainment

You all in arraignment, snitchin' to the plaintiff

Who, what, where? My niggas stay nameless (my niggas stay nameless)

Ah, knock down your door for that dough

My niggas, they go when I say "Go"

These bitches fuckin' 'cause they hoes (yeah)

They hoes for that muhfuckin' fame

I don't wan' be famous (I don't wan' be famous)

Uh, I just wan' be rich

40 mill' with some acres (40 mill' with some acres)

Uh, makeup for my bitch

I don't fuck with these niggas (I don't fuck with these niggas)

Uh, stop pretending and shit

I don't wan' be famous (I don't wan' be famous)

Nah, I just wan' be rich (rich)

I don't wan' be famous (wan' be famous)

Uh, I just wan' be rich

40 mill' with some acres (40 mill' with some acres)

Uh, makeup for my bitch

I don't fuck with these niggas (I don't fuck with these niggas)

Uh, stop pretending and shit

I don't wan' be famous (I don't wan' be famous)

Nah, I just wan' be rich

We don't fuck wit' you, we don't fuck wit' you (we don't fuck wit' you)

I don't need the proof

We don't fuck with you, we don't fuck with you (we don't fuck wit' you)

Nigga, that's the proof

Niggas talkin', that's bulletproof (that's bulletproof)

Run and shoot

Niggas talkin' like they bulletproof

My niggas, they run and shoot

We love those big bitches

And they love to eat, it's okay, that's important

This being broke shit's gotta stop, man

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - riche
acres /ˈeɪkərz/ B1	noun - acres (unité de surface)
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - maquillage
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1	verb - prétendre
brainless /ˈbreɪnləs/ B2	adjective - stupide, idiot
buried /ˈberiːd/ B1	verb - enterrer
neighbor /ˈneɪbər/ A2	noun - voisin
relatives /ˈrɛlətɪvz/ A2	noun - parents
drown /draʊn/ B1	verb - se noyer
underground /ˈʌndərɡraʊnd/ B2	adjective - souterrain, clandestin
uppers /ˈʌpərz/ C1	noun - stimulants
dirt /dɜːrt/ A2	noun - saleté
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - dangereux
bangers /ˈbæŋərz/ C1	noun - (argot) quelqu'un qui crée des situations violentes
luck /lʌk/ A2	noun - chance
entertainment /ˌentərˈteɪnmənt/ B1	noun - divertissement
plaintiff /ˈpleɪntɪf/ C1	noun - plaignant
dough /doʊ/ B2	noun - (argot) argent
bulletproof /ˈbʊlɪtpruːf/ B2	adjective - à l'épreuve des balles

Structures grammaticales clés

• I don't wan' be famous.

  ➔ Forme négative du verbe 'vouloir'.

  ➔ La phrase "Je ne veux pas" indique un refus ou un manque de désir.

• I just wan' be rich.

  ➔ Utilisation de 'juste' pour l'emphase.

  ➔ Le mot "juste" souligne la simplicité du désir.

• Stop pretending and shit.

  ➔ Forme impérative du verbe 'arrêter'.

  ➔ La phrase ordonne à quelqu'un de cesser ses actions.

• My nigga hold it, hold it down.

  ➔ Utilisation de langage familier et répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "le tenir" souligne l'importance de rester fort.

• These bitches fuckin' 'cause they hoes.

  ➔ Utilisation de 'cause' comme contraction de 'parce que'.

  ➔ Le mot "'cause" indique la raison de leurs actions.

• We don't fuck wit' you.

  ➔ Contraction familière de 'avec'.

  ➔ La phrase indique un manque d'association ou de connexion.

• This being broke shit's gotta stop.

  ➔ Utilisation du gérondif 'étant' pour décrire un état.

  ➔ La phrase indique un état indésirable actuel qui doit changer.