50 Reais – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Naiara Azevedo, Maiara e Maraisa

Paroles et Traduction

[Français]

Cette chanson que je vais chanter maintenant

C'est une histoire vraie

Et cette histoire, m'est arrivée... à moi

Magnifique

C'est beau, hein !

Quelle belle scène, est-ce que je dérange le petit couple ?

Quelle ordure !

Tu te moques de moi

Alors c'est ici ton football tous les mercredis !!

Et par hasard ce motel, c'est le même où tu m'as emmenée en lune de miel ?

C'est le même où tu m'as promis le paradis

Et maintenant tu m'as enlevé le sol sous les pieds

Et pas besoin de t'habiller, j'ai déjà vu tout ce que j'avais à voir ici !

Quelle déception, un à zéro pour mon intuition

Je ne sais pas si je la gifle ou si je te frappe

Mais je ne suis pas venue déranger votre nuit de plaisir

Et pour aider à payer la dame qui te satisfait, prends ces 50 reais

Je ne sais pas si je la gifle ou si je te frappe

Mais je ne suis pas venue déranger votre nuit de plaisir

Et pour aider la dame qui te satisfait, prends ces 50 reais

Et par hasard ce motel, c'est le même où tu m'as emmenée en lune de miel ?

C'est le même où tu m'as promis le paradis

Et maintenant tu m'as enlevé le sol sous les pieds

Et pas besoin de t'habiller, j'ai déjà vu tout ce que j'avais à voir ici

Quelle déception, un à zéro pour mon intuition

Refrain 2

Et pour aider à payer la dame qui te satisfait, prends ces 50 reais

[Portugais]

Essa música que eu vou cantar agora

Ela é uma história verídica

E essa história, aconteceu... Comigo

Bonito

Que bonito, hein!

Que cena mais linda será que eu estou atrapalhando o casalzinho aí?

Que lixo!

"Cê" tá de brincadeira

Então é aqui o seu futebol toda quarta-feira!!

E por acaso esse motel, é o mesmo que trouxe na lua de mel?

É o mesmo que você me prometeu o céu

E agora me tirou o chão

E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui!

Que decepção, um a zero pra minha intuição

Não sei se dou na cara dela ou bato em você

Mas eu não vim atrapalhar sua noite de prazer

E pra ajudar a pagar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

Não sei se dou na cara dela ou bato em você

Mas eu não vim atrapalhar sua noite de prazer

E pra ajudar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

E por acaso esse motel, é o mesmo que me trouxe na lua de mel?

É o mesmo que você me prometeu o céu

E agora me tirou o chão

E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui

Que decepção, um á zero pra minha intuição

Refrão 2

E pra ajudar a pagar a dama que lhe satifaz, toma aqui os 50 reais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
história /is'tɔɾjɐ/ A2	noun - histoire
bonito /bo'ni.tu/ A2	adjective - beau
cena /'se.nɐ/ A2	noun - scène
lixo /'li.ʃu/ A2	noun - déchet
brincadeira /bɾĩ.kɐ'deɾɐ/ B1	noun - blague
motel /mo'tɛu/ A2	noun - motel
prometeu /pɾo.me'tew/ B1	verb - promis
decepção /de.sep'sɐ̃w/ B2	noun - déception
intuição /ĩ.tui'sɐ̃w/ B2	noun - intuition
prazer /pɾa'zeʁ/ B1	noun - plaisir
dama /'dɐ.mɐ/ A2	noun - dame
satisfaz /sati'faz/ B1	verb - satisfait
reais /ʁe'ais/ A1	noun - réais

Structures grammaticales clés

• Que cena mais linda será que eu estou atrapalhando o casalzinho aí?

  ➔ Inversion avec pronoms/adverbes interrogatifs; Subjonctif Futur

  ➔ La structure de la phrase est inversée en raison de la nature interrogative commençant par "Que". "Será" utilise le subjonctif futur, exprimant le doute ou la possibilité que l'orateur dérange le couple.

• "Cê" tá de brincadeira

  ➔ Contraction informelle; Expression idiomatique

  ➔ "Cê" est une contraction familière de "Você" (tu). "Tá de brincadeira" est une expression idiomatique signifiant "Tu te moques de moi" ou "Tu plaisantes ?".

• E por acaso esse motel, é o mesmo que trouxe na lua de mel?

  ➔ Pronom relatif; Formation de questions

  ➔ "Que" agit comme un pronom relatif, reliant le motel au fait que c'est le même où il l'a emmenée lors de leur lune de miel. La question est formée en inversant le verbe et le sujet.

• É o mesmo que você me prometeu o céu

  ➔ Pronom relatif; Pronom d'objet indirect

  ➔ "Que" est un pronom relatif, reliant le motel à ce qu'il a promis. "Me" est un pronom d'objet indirect, indiquant que la promesse lui a été faite.

• E agora me tirou o chão

  ➔ Pronom d'objet indirect

  ➔ "Me" est un pronom d'objet indirect, indiquant que l'action de lui enlever le sol (la faisant se sentir instable) lui est adressée.

• E não precisa se vestir, eu já vi tudo que eu tinha que ver aqui!

  ➔ Impératif (négatif); Pronom relatif; Plus-que-parfait

  ➔ "Não precisa" est un impératif négatif, signifiant "Pas besoin de". "Que" est un pronom relatif. "Tinha que ver" est plus-que-parfait exprimant une action achevée avant un autre moment du passé (son arrivée).

• Não sei se dou na cara dela ou bato em você

  ➔ Question indirecte avec "Se"; Conditionnel alternatif

  ➔ "Não sei se...ou" introduit une question indirecte exprimant l'incertitude quant à deux actions alternatives. "Se" fonctionne comme "si" dans l'équivalent français.

• E pra ajudar a pagar a dama que lhe satisfaz, toma aqui os 50 reais

  ➔ Verbe à l'infinitif comme but; Pronom relatif; Pronom d'objet indirect; Impératif (affirmatif)

  ➔ "Pra ajudar" (para ajudar) utilise l'infinitif pour exprimer le but (pour aider). "Que" est un pronom relatif. "Lhe" est un pronom d'objet indirect, signifiant "à elle". "Toma aqui" est un impératif affirmatif, signifiant "prends ceci" ou "voici".