Você Faz Falta Aqui – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Maiara e Maraisa

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

Tu, tu, tu me manques, me manques ici ici ici

Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

Que le son, le son, frappe, frappe, revient, revient, revient

Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

Il n’y a plus rien entre le sol et le plafond, plafond, plafond

Só o eco, eco, eco

Juste l’écho, l’écho, l’écho

Tem certeza que você levou tudo?

Tu es sûre que tu as emmené tout ?

Tem certeza que não esqueceu nada?

Tu es sûre de n’avoir oublié rien ?

Eu só sei que até o criado mudo

Je sais juste que même la table de nuit

Do seu livro preferido sente falta

De ton livre préféré me manque

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

C’est que je te vois partout, dans chaque coin de cette maison

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

Sur les cintres, dans les tiroirs et sur le lit en désordre

E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

Et dans la cabine de douche, chaque fois que la vapeur embue le verre

Tem seu nome, um coração e uma flecha atravessada

Il y a ton nom, un cœur et une flèche traversée

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

C’est que je te vois partout, dans chaque coin de cette maison

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

Sur les cintres, dans les tiroirs et sur le lit en désordre

E o seu cheiro está grudado em cada roupa que eu usava

Et ton odeur est collée à chaque vêtement que je portais

Você foi e esqueceu de levar a saudade na mala, mala, mala.

Tu es partie et tu as oublié d’emporter la nostalgie dans la valise, valise, valise.

Você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

Tu, tu, tu me manques, me manques ici ici ici

Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

Que le son, le son, frappe, frappe, revient, revient, revient

Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

Il n’y a plus rien entre le sol et le plafond, plafond, plafond

só o eco, eco, eco

Juste l’écho, l’écho, l’écho

Tem certeza que você levou tudo?

Tu es sûre que tu as emmené tout ?

Tem certeza que não esqueceu nada

Tu es sûre de n’avoir rien oublié

Eu só sei que até o criado mudo

Je sais juste que même la table de nuit

Do seu livro preferido sente falta

De ton livre préféré me manque

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

C’est que je te vois partout, dans chaque coin de cette maison

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

Sur les cintres, dans les tiroirs et sur le lit en désordre

E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

Et dans la cabine de douche, chaque fois que la vapeur embue le verre

Tem seu nome, um coração e uma flecha atravessada

Il y a ton nom, un cœur et une flèche traversée

É que eu te vejo em tudo, em cada canto dessa casa

C’est que je te vois partout, dans chaque coin de cette maison

Nos cabides, nas gavetas e na cama bagunçada

Sur les cintres, dans les tiroirs et sur le lit en désordre

E o seu cheiro está grudado em cada roupa que eu usava

Et ton odeur est collée à chaque vêtement que je portais

Você foi e esqueceu de levar a saudade na mala, mala, mala.

Tu es partie et tu as oublié d’emporter la nostalgie dans la valise, valise, valise.

Você, você, faz falta, falta aqui aqui aqui

Tu, tu, tu me manques, me manques ici ici ici

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
falta /ˈfaw.tɐ/ A2	noun - manque, absence
som /sõw/ B1	noun - son
bate /ˈbaʃ/ B1	verb - frapper
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ B1	noun - tour, retour
eco /ˈɛk.u/ A2	noun - écho
certeza /sɛrˈtɛ.zɐ/ B2	noun - certitude
esqueceu /isˈkɛw/ B2	verb - oublia
livro /ˈli.vrʊ/ A2	noun - livre
canto /ˈkãn.tu/ A2	noun - coin, chant
roupa /ˈwoh.xɐ/ A2	noun - habits
cheiro /ˈʃe.ʁu/ A2	noun - odeur
esquecer /isˈkɛʁ/ B2	verb - oublier
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nostalgie

Structures grammaticales clés

• Você fez falta aqui

  ➔ Passé du verbe 'faire' (fit) indiquant une action terminée

  ➔ Le verbe "fit" est au passé simple pour indiquer que l'action de manquer quelqu'un a été complétée.

• Que o som, som, bate, bate, volta, volta, volta

  ➔ Répétition pour l'emphase, présent du verbe 'battre' (bate) indiquant une action en cours ou habituelle

  ➔ "battre" et "retourner" au présent insistent sur la nature continue du son qui rebondit.

• Não tem mais nada entre o chão e o teto, teto, teto

  ➔ Forme négative "il n'y a pas" (não há) pour indiquer l'absence

  ➔ "il n'y a pas" est utilisé pour indiquer l'absence de quelque chose entre le sol et le plafond.

• Tem certeza que você levou tudo?

  ➔ Question utilisant 'êtes-vous sûr que...' pour demander confirmation, 'levou' est le passé de 'llever'

  ➔ La phrase est une question demandant confirmation, avec "levou" (passé de 'llever') désignant si quelqu'un a tout pris.

• E no box do banheiro sempre que o vidro embaça

  ➔ Utilisation de 'sempre que' comme conjonction subordonnante signifiant '每当' (tant que)

  ➔ 'sempre que' introduit une proposition subordonnée indiquant que l'action de embraser le verre se produit de manière répétée ou habituelle.