Acabo de llegar

• Par: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente Diez

Paroles:

[Español]

[Français]

Qué te voy a decir

Qu'est-ce que tu veux que je te dise

Si yo acabo de llegar

Si je viens d'arriver

Si esto es como el mar

Si c'est comme la mer

Quién conoce alguna esquina

Qui en connaît tous les recoins

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

Laissez-moi naître, faut que je m'invente

Para hacerme pez

Pour devenir poisson

Empecé por las espinas

J'ai commencé par les arêtes

...

...

Nunca lo escribí en un papel

Je ne l'ai jamais écrit sur un papier

Y nunca lo ha cantado mi voz

Et ma voix ne l'a jamais chanté

Y tú, ahora me preguntas qué hacer

Et toi, maintenant tu me demandes quoi faire

Y yo que siempre voy detrás del error

Et moi qui suis toujours après l'erreur

Le canto a lo que nunca tendré

Je chante ce que je n'aurai jamais

Al beso que ella nunca me dio

Le baiser qu'elle ne m'a jamais donné

...

...

Dime tú qué puede saber

Dis-moi, que peut savoir

Alguien que ha pasao la vida

Quelqu'un qui a passé sa vie

Buscando la melodía

À chercher la mélodie

Oh, qué te voy a decir

Oh, qu'est-ce que tu veux que je te dise

Si yo acabo de llegar

Si je viens d'arriver

Si esto es como el mar

Si c'est comme la mer

Quién conoce alguna esquina

Qui en connaît tous les recoins

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

Laissez-moi naître, faut que je m'invente

Para hacerme pez

Pour devenir poisson

Empecé por las espinas

J'ai commencé par les arêtes

La vida es algo que hay que morder

La vie est quelque chose qu'il faut mordre

Y en cada boca tiene un sabor

Et chaque bouche a une saveur

Tus huesos no los tapa mi piel

Mes os ne sont pas recouverts par ta peau

Por eso, siempre digo que no (que no)

C'est pour ça que je dis toujours non (non)

Perdona, tengo cosas que hacer

Pardon, j'ai des choses à faire

Que aún me queda media vida

Il me reste encore une moitié de vie

Pa' encontrar la melodía, oh

Pour trouver la mélodie, oh

...

...

Qué te voy a decir

Qu'est-ce que tu veux que je te dise

Si yo acabo de llegar

Si je viens d'arriver

Si esto es como el mar

Si c'est comme la mer

Quién conoce alguna esquina

Qui en connaît tous les recoins

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

Laissez-moi naître, faut que je m'invente

...

...

Qué te voy a decir

Qu'est-ce que tu veux que je te dise

Si yo acabo de llegar

Si je viens d'arriver

Si esto es como el mar

Si c'est comme la mer

Quién conoce alguna esquina

Qui en connaît tous les recoins

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

Laissez-moi naître, faut que je m'invente

Para hacerme pez

Pour devenir poisson

Empecé por las espinas

J'ai commencé par les arêtes

Oh, qué te voy a decir

Oh, qu'est-ce que tu veux que je te dise

Si yo acabo de llegar

Si je viens d'arriver

Si esto es como el mar

Si c'est comme la mer

Quién conoce alguna esquina

Qui en connaît tous les recoins

Dejadme nacer, que me tengo que inventar

Laissez-moi naître, faut que je m'invente

Para hacerme pez

Pour devenir poisson

Empecé por las espinas

J'ai commencé par les arêtes

Oh, qué te voy a decir

Oh, qu'est-ce que tu veux que je te dise

Qué te voy a decir

Qu'est-ce que tu veux que je te dise

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - arriver
mar /maɾ/ A2	noun - mer
esquina /esˈki.na/ B1	noun - coin
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - naître
pezz /pɛθ/ A2	noun - poisson verb - découper
espinas /ˈespinas/ B2	noun - épines
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - vie
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - goût
piel /pjeɾ/ A2	noun - peau
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - faire
dentro /ˈdɛn.tɾo/ A2	adverb/preposition - dedans
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - chanter

Grammaire:

• Qué te voy a decir

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ Exprime une action future qui est prévue ou susceptible de se produire. Ici, elle est utilisée de manière rhétorique, impliquant que l'orateur ne sait pas quoi dire.

• Si yo acabo de llegar

  ➔ Passé récent (venir de + infinitif - equivalent)

  ➔ Exprime une action qui vient de se produire. "Acabar de" + infinitif indique que quelque chose vient d'être terminé.

• Si esto es como el mar

  ➔ Comparaison (être comme)

  ➔ Utilisation de "es como" pour créer une comparaison, comparant la situation à la mer. Cela implique l'immensité, la complexité et l'inconnaissance.

• Quién conoce alguna esquina

  ➔ Pronom interrogatif (Qui)

  ➔ "Qui" introduit une question. Ici, c'est une question rhétorique, impliquant que personne ne connaît tous les coins de quelque chose de vaste comme la mer.

• Dejadme nacer, que me tengo que inventar

  ➔ Impératif (Dejadme) + Obligation (devoir + infinitif)

  ➔ "Dejadme" est un verbe impératif demandant à être autorisé à naître (au sens figuré). "Tener que" exprime une obligation, signifiant qu'il doit s'inventer.

• Para hacerme pez

  ➔ Proposition subordonnée de but (pour + infinitif)

  ➔ "Para" + infinitif indique le but ou la raison de l'action précédente. Il a besoin de s'inventer pour devenir un poisson.

• Empecé por las espinas

  ➔ Locution prépositionnelle (Commencer par)

  ➔ "Empezar por" signifie commencer par quelque chose. Dans ce cas, il a commencé par les épines, suggérant des difficultés et des défis.

• Y yo que siempre voy detrás del error

  ➔ Proposition relative avec 'que' + Expression idiomatique (aller derrière)

  ➔ Le 'que' introduit une proposition relative décrivant 'yo'. 'Ir detrás de' signifie poursuivre ou rechercher quelque chose. Dans ce contexte, le locuteur poursuit toujours les erreurs.