Mirando Al Cielo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente Diez

Paroles et Traduction

[Français]

Je peux être saoul mais je ne me suis pas perdu

Ce qui arrive c’est que j’aime me balader

Pas à pas, en cherchant l’équilibre

Et en me laissant porter

Je joue juste à inventer mon chemin

D’abord en sautillant, puis en spirale

Ne me regarde pas comme ça, tu me transperces d’un couteau

Ou est-ce que tu ne sais pas jouer ?

Moi je continuerai de regarder le ciel

Toi tu n’as jamais voulu voler

Et tu ne cherches qu’à te nourrir

Comme un animal

Moi je continuerai de regarder le ciel

Toi tu n’as jamais voulu voler

Et tu ne cherches qu’à te nourrir

Comme un animal

...

Je peux être petit mais j’ai un château

Si tu l’imagines, tu peux déjà entrer

Chanter la nuit, c’est ce que les grillons m’ont appris

Et je connais quelques autres choses

Je peux être petit mais j’ai un château

Si tu l’imagines, tu peux déjà entrer

Chanter la nuit, c’est ce que les grillons m’ont appris

Et je connais quelques autres choses

Moi je continuerai de regarder le ciel

Toi tu n’as jamais voulu voler

Et tu ne cherches qu’à te nourrir

Comme un animal

Moi je continuerai de regarder le ciel

Toi tu n’as jamais voulu voler

Et tu ne cherches qu’à te nourrir

Comme un animal

Comme un animal

Comme un animal

...

[Espagnol]

Puedo estar borracho pero no me he perdido

Lo que pasa es que me gusta pasear

Pasito a pasito, buscando el equilibrio

Y dejándome llevar

Sólo estoy jugando a que me invento un camino

Primero a saltitos, luego en espiral

No me mire así, me está clavando un cuchillo

¿O es que no sabe jugar?

Yo seguiré mirando al cielo

Tú nunca quisiste volar

Y sólo buscas alimento

Como un animal

Yo seguiré mirando al cielo

Tú nunca quisiste volar

Y sólo buscas alimento

Como un animal

Puedo ser pequeño pero tengo un castillo

Si te lo imaginas ya puedes entrar

A cantar de noche me enseñaron los grillos

Y sé alguna cosa más

Puedo ser pequeño pero tengo un castillo

Si te lo imaginas ya puedes entrar

A cantar de noche me enseñaron los grillos

Y sé alguna cosa más

Yo seguiré mirando al cielo

Tú nunca quisiste volar

Y sólo buscas alimento

Como un animal

Yo seguiré mirando al cielo

Tú nunca quisiste volar

Y sólo buscas alimento

Como un animal

Como un animal

Como un animal

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
borracho /boˈratʃo/ B1	adjective - ivre
perdido /perˈdiðo/ B1	adjective - perdu verb - perdu (participe passé de perdre)
pasear /pa.seˈaɾ/ A2	verb - se promener
equilibrio /e.kiˈli.βɾjo/ B2	noun - équilibre
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
clavando /klaˈβan.do/ B2	verb - en clouant, en poignardant (gérondif de clavar)
cuchillo /kuˈtʃi.ʎo/ B1	noun - couteau
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - ciel
volar /boˈlar/ A2	verb - voler
alimento /a.liˈmen.to/ B1	noun - nourriture
animal /a.niˈmal/ A1	noun - animal
pequeño /peˈke.ɲo/ A1	adjective - petit
castillo /kasˈti.ʎo/ A2	noun - château
imaginas /i.maˈxi.nas/ B1	verb - imagines (tu)
grillos /ˈɡɾi.ʎos/ B1	noun - grillons

Structures grammaticales clés

• Puedo estar borracho pero no me he perdido

  ➔ Utilisation de 'puedo' + verbe à l'infinitif pour exprimer la capacité ou la possibilité.

  ➔ 'Puedo' signifie 'je peux', indiquant la capacité.

• Yo seguiré mirando al cielo

  ➔ Utilisation de 'seguir' + verbe au gérondif pour indiquer la poursuite d'une action.

  ➔ 'Seguir' signifie 'continuer' ou 'poursuivre', utilisé avec le gérondif.

• Tú nunca quisiste volar

  ➔ Utilisation de 'quisiste' au passé simple pour indiquer une action précise dans le passé.

  ➔ 'Quisiste' est le passé simple de 'querer', utilisé pour des actions achevées dans le passé.

• Y sólo buscas alimento

  ➔ Utilisation de 'buscas' au présent pour décrire une action habituelle ou en cours.

  ➔ 'Buscas' est la conjugaison en présent de 'buscar' pour 'tú', signifiant 'tu cherches'.

• Como un animal

  ➔ Utilisation de 'como' + nom pour faire une comparaison ou décrire une ressemblance.

  ➔ 'Como' signifie 'comme' et est utilisé pour comparer ou décrire une similitude.