La casa por el tejado

• Par: Fito & Fitipaldis
• Album: Antes de que cuente Diez

Paroles:

[Español]

[Français]

Ahora sí, parece que ya empiezo a entender

Maintenant oui, on dirait que je commence à comprendre

Las cosas importantes aquí

Les choses importantes ici

Son las que están detrás de la piel

Sont celles qui sont derrière la peau

Y todo lo demás...

Et tout le reste...

empieza donde acaban mis pies

commence là où finissent mes pieds

después de mucho tiempo aprendí

Après beaucoup de temps, j'ai appris

que hay cosas que mejor no aprender.

qu'il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas apprendre.

El colegio poco me enseño... si es por esos libros nunca aprendo a:

L'école m'a peu appris... si c'est à cause de ces livres, je n'apprends jamais à :

Coger el cielo con las manos

Attraper le ciel avec les mains

a reír y a llorar lo que te canto

à rire et à pleurer ce que je te chante

a coser mi alma rota

à recoudre mon âme brisée

a perder el miedo a quedar como un idiota

à perdre la peur de passer pour un idiot

y a empezar la casa por el tejado

et à commencer la maison par le toit

a poder dormir cuando tú no estás a mi lado

à pouvoir dormir quand tu n'es pas à mes côtés

menos mal que fui un poco granuja

Heureusement que j'étais un peu filou

todo lo que se me lo enseñó una bruja

tout ce que je sais, m'a appris une sorcière

Ruinas... ¿no ves que por dentro estoy en ruinas?

Ruines... tu ne vois pas que je suis en ruines à l'intérieur ?

Mi cigarro va quemando el tiempo,

Ma cigarette brûle le temps,

tiempo que se convirtió en cenizas

temps qui s'est transformé en cendres

Raro!... no digo diferente digo raro!

Bizarre!... je ne dis pas différent, je dis bizarre !

ya no sé si el mundo está al revés

Je ne sais plus si le monde est à l'envers

o soy yo el que está cabeza abajo

ou si c'est moi qui suis la tête en bas

El colegio poco me enseñó...

L'école m'a peu appris...

si es por el maestro nunca aprendo a:

si c'est à cause du maître, je n'apprends jamais à :

coger el cielo con las manos...

attraper le ciel avec les mains...

a reír y a llorar lo que te canto

à rire et à pleurer ce que je te chante

a coser mi alma rota

à recoudre mon âme brisée

a perder el miedo a quedar como un idiota

à perdre la peur de passer pour un idiot

y a empezar la casa por el tejado

et à commencer la maison par le toit

a poder dormir

à pouvoir dormir

cuando tú mi estás a mi lado

quand tu es à mes côtés

menos mal que fui un poco granuja

Heureusement que j'étais un peu filou

todo lo que sé, me lo enseñó una bruja.

tout ce que je sais, m'a appris une sorcière.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
entender /ɛntɛnˈdar/ B1	verb - comprendre
importantes /importanˈtes/ B1	adjective - important
detrás /deˈtɾas/ A2	adverb/preposition - derrière
piel /pjeɣl/ A2	noun - peau
empieza /ɛmˈpjeθa/ A2	verb - commencer
pie /pje/ A2	noun - pied
apprendí /apɾenˈdi/ B2	verb - appris
colegio /koleˈxjo/ A2	noun - école
enseñó /enˈseɲo/ B1	verb - enseigné
libros /ˈliβɾos/ A2	noun - livres
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (LA) B1	noun - ciel
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - chanter

Grammaire:

• Son las que están detrás de la piel

  ➔ Utilisation du pronom relatif 'que' pour introduire une proposition déterminative.

  ➔ 'que' est le pronom relatif qui introduit une proposition précisant quelque chose.

• empieza donde acaban mis pies

  ➔ Utilisation de 'donde' comme adverbe relatif pour introduire une proposition de lieu.

  ➔ 'donde' signifie 'where' et introduit une proposition relative indiquant un lieu.

• a poder dormir cuando tú no estás a mi lado

  ➔ Utilisation de 'cuando' comme conjonction qui signifie 'quand' pour introduire une proposition subordonnée.

  ➔ 'cuando' signifie 'quand' et introduit une proposition subordonnée précisant le moment.

• a perder el miedo a quedar como un idiota

  ➔ Utilisation de 'a' + infinitif pour exprimer un but ou une intention.

  ➔ 'a' suivi d'un infinitif indique un but ou une intention.

• a empezar la casa por el tejado

  ➔ Utilisation de l'expression 'commencer par' pour indiquer une ordre incorrecte ou non conventionnelle.

  ➔ 'empezar por' signifie 'commencer par', souvent utilisé métaphoriquement pour indiquer une mauvaise approche.

• todo lo que se me lo enseñó una bruja

  ➔ Utilisation des pronoms d'objet indirect 'se' et 'me' pour indiquer l'objet indirect de 'enseñó'.

  ➔ 'Se' et 'me' sont des pronoms d'objet indirect, utilisés ici pour préciser qui a reçu l'enseignement.

• si es por esos libros nunca aprendo a

  ➔ Utilisation de 'si es por' + groupe nominal pour indiquer la raison ou la cause.

  ➔ 'si es por' signifie 'si c'est à cause de' ou 'en raison de', introduisant une cause.