Antes de que cuente diez – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fito & Fitipaldis
• Album: Fitografía

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Puedo escribir y no disimular

Je peux écrire sans dissimuler

Es la ventaja de irse haciendo viejo

C’est l’avantage de devenir vieux petit à petit

No tengo nada para impresionar

Je n’ai rien à impressionner

Ni por fuera, ni por dentro

Ni à l’extérieur, ni à l’intérieur

La noche en vela va cruzando el mar

La nuit blanche traverse la mer

Porque los sueños viajan con el viento

Car les rêves voyagent avec le vent

Y en mi ventana sopla en el cristal

Et sur ma fenêtre souffle sur le verre

Mira, a ver si estoy despierto

Regarde, voir si je suis réveillé

...

...

Me perdí en un cruce de palabras

Je me suis perdu dans un carrefour de mots

Me anotaron mal la dirección

On m’a mal noté l’adresse

Ya grabé mi nombre en una bala

J’ai déjà gravé mon nom dans une balle

Ya probé la carne de cañón

J’ai déjà goûté à la chair de canon

Ya lo tengo todo controlado

J’ai tout déjà maîtrisé

Y alguien dijo no, no, no, no, no

Et quelqu’un a dit non, non, non, non, non

Que ahora viene el viento de otro lado

Que maintenant vient le vent d’un autre côté

Déjame el timón

Laisse-moi le gouvernail

Y alguien dijo no, no, no

Et quelqu’un a dit non, non, non

...

...

Lo que me llevará al final

Ce qui m’amènera à la fin

Serán mis pasos, no el camino

Ce seront mes pas, pas le chemin

No ves que siempre vas detrás

Tu ne vois pas que tu cours toujours derrière

Cuando persigues al destino

Quand tu poursuis le destin

Siempre es la mano y no el puñal

C’est toujours la main et non le poignard

Nunca es lo que pudo haber sido

Ce n’est jamais ce qu’aurait pu être

No es porque digas la verdad

Ce n’est pas parce que tu dis la vérité

Es porque nunca me has mentido

C’est parce que tu ne m’as jamais menti

No voy a sentirme mal

Je ne vais pas me sentir mal

Si algo no me sale bien

Si quelque chose ne me réussit pas

He aprendido a derrapar

J’ai appris à déraper

Y a chocar con la pared

Et à heurter le mur

Que la vida se nos va

Car la vie s’en va

Como el humo de ese tren

Comme la fumée de ce train

Como un beso en un portal

Comme un baiser dans une porte

Antes de que cuente diez

Avant que je ne compte jusqu’à dix

Y no volveré a sentirme extraño

Et je ne me sentirai plus étranger

Aunque no me llegue a conocer

Même si je ne finis pas par te connaître

Y no volveré a quererte tanto

Et je ne t’aimerai plus autant

Y no volveré a dejarte de querer

Et je ne cesserai pas de t’aimer

Dejé de volar, me hundí en el barro

J’ai arrêté de voler, je me suis enfoncé dans la boue

Y entre tanto barro me encontré

Et au milieu de cette boue je me suis retrouvé

Algo de calor sin tus abrazos

Quelque chaleur sans tes bras

Ahora sé que nunca volveré

Maintenant je sais que je ne reviendrai jamais

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
escribir /eskɾiˈβiɾ/ A2	verb - écrire
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective - vieux
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - rêves
viento /ˈbjen.to/ A1	noun - vent
ventana /benˈta.na/ A1	noun - fenêtre
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - mots
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nom
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
beso /ˈbe.so/ A2	noun - baiser
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - étrange
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
pasos /ˈpa.sos/ A1	noun - pas
camino /kaˈmi.no/ A1	noun - chemin
puñal /puˈɲal/ B2	noun - poignard

Structures grammaticales clés

• Puedo escribir y no disimular

  ➔ Conjugaison verbale (Pouvoir + Infinitif)

  ➔ "Puedo escribir" utilise le verbe "poder" (pouvoir) conjugué à la première personne du singulier du présent de l'indicatif suivi de la forme infinitive de "escribir" (écrire). Cette structure exprime la capacité de faire quelque chose.

• Es la ventaja de irse haciendo viejo

  ➔ Phrase gérondive après 'de' (de + infinitif agissant comme nom)

  ➔ La phrase "de irse haciendo viejo" fonctionne comme un nom, signifiant "de vieillir". La structure 'de + infinitif' transforme souvent l'infinitif en un concept semblable à un nom. "Irse haciendo viejo" est une construction périphrastique réflexive.

• La noche en vela va cruzando el mar

  ➔ Temps progressif (ir + gérondif)

  ➔ "Va cruzando" est la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de "ir" (aller) combinée avec la forme gérondive "cruzando" (traversant). Cela forme un temps progressif périphrastique, indiquant une action en cours.

• Me perdí en un cruce de palabras

  ➔ Verbe réflexif (Perderse)

  ➔ "Me perdí" utilise le verbe réflexif "perderse" (se perdre). Le pronom réflexif "me" indique que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Lo que me llevará al final Serán mis pasos, no el camino

  ➔ Futur (llevará) et contraste avec un nom (pasos vs camino)

  ➔ "Llevará" est le futur de "llevar" (emmener). Le contraste entre "pasos" (pas) et "camino" (chemin) souligne que les actions individuelles, et non l'itinéraire prédéterminé, définissent le résultat.

• No ves que siempre vas detrás Cuando persigues al destino

  ➔ Présent pour une vérité générale (No ves, persigues) et proposition subordonnée avec "cuando".

  ➔ L'utilisation du présent dans "No ves" (Ne vois-tu pas) et "persigues" (tu poursuis) indique une vérité générale ou une action habituelle. La proposition introduite par "cuando" (quand) crée une relation temporelle.

• Que la vida se nos va Como el humo de ese tren

  ➔ Se impersonnel (se nos va) et comparaison (como)

  ➔ "Se nos va" emploie un "se" impersonnel pour exprimer que la vie nous quitte ; l'agent n'est pas spécifique ni mis en évidence. "Como el humo de ese tren" est une comparaison, utilisant "como" (comme) pour comparer la vie à la fumée éphémère d'un train.

• Antes de que cuente diez

  ➔ Subjonctif après 'antes de que'

  ➔ "Antes de que cuente" utilise le mode subjonctif "cuente" car il exprime un événement hypothétique ou incertain se produisant avant un autre événement. "Antes de que" exige toujours le subjonctif.