Antes de que cuente diez – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
escribir /eskɾiˈβiɾ/ A2 |
|
viejo /ˈbje.xo/ A2 |
|
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1 |
|
sueños /ˈsweɲos/ B1 |
|
viento /ˈbjen.to/ A1 |
|
ventana /benˈta.na/ A1 |
|
palabras /paˈla.βɾas/ A1 |
|
nombre /ˈnom.bɾe/ A1 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
beso /ˈbe.so/ A2 |
|
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1 |
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
pasos /ˈpa.sos/ A1 |
|
camino /kaˈmi.no/ A1 |
|
puñal /puˈɲal/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Puedo escribir y no disimular
➔ Conjugaison verbale (Pouvoir + Infinitif)
➔ "Puedo escribir" utilise le verbe "poder" (pouvoir) conjugué à la première personne du singulier du présent de l'indicatif suivi de la forme infinitive de "escribir" (écrire). Cette structure exprime la capacité de faire quelque chose.
-
Es la ventaja de irse haciendo viejo
➔ Phrase gérondive après 'de' (de + infinitif agissant comme nom)
➔ La phrase "de irse haciendo viejo" fonctionne comme un nom, signifiant "de vieillir". La structure 'de + infinitif' transforme souvent l'infinitif en un concept semblable à un nom. "Irse haciendo viejo" est une construction périphrastique réflexive.
-
La noche en vela va cruzando el mar
➔ Temps progressif (ir + gérondif)
➔ "Va cruzando" est la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de "ir" (aller) combinée avec la forme gérondive "cruzando" (traversant). Cela forme un temps progressif périphrastique, indiquant une action en cours.
-
Me perdí en un cruce de palabras
➔ Verbe réflexif (Perderse)
➔ "Me perdí" utilise le verbe réflexif "perderse" (se perdre). Le pronom réflexif "me" indique que le sujet effectue l'action sur lui-même.
-
Lo que me llevará al final Serán mis pasos, no el camino
➔ Futur (llevará) et contraste avec un nom (pasos vs camino)
➔ "Llevará" est le futur de "llevar" (emmener). Le contraste entre "pasos" (pas) et "camino" (chemin) souligne que les actions individuelles, et non l'itinéraire prédéterminé, définissent le résultat.
-
No ves que siempre vas detrás Cuando persigues al destino
➔ Présent pour une vérité générale (No ves, persigues) et proposition subordonnée avec "cuando".
➔ L'utilisation du présent dans "No ves" (Ne vois-tu pas) et "persigues" (tu poursuis) indique une vérité générale ou une action habituelle. La proposition introduite par "cuando" (quand) crée une relation temporelle.
-
Que la vida se nos va Como el humo de ese tren
➔ Se impersonnel (se nos va) et comparaison (como)
➔ "Se nos va" emploie un "se" impersonnel pour exprimer que la vie nous quitte ; l'agent n'est pas spécifique ni mis en évidence. "Como el humo de ese tren" est une comparaison, utilisant "como" (comme) pour comparer la vie à la fumée éphémère d'un train.
-
Antes de que cuente diez
➔ Subjonctif après 'antes de que'
➔ "Antes de que cuente" utilise le mode subjonctif "cuente" car il exprime un événement hypothétique ou incertain se produisant avant un autre événement. "Antes de que" exige toujours le subjonctif.
Album: Fitografía
Même chanteur/chanteuse

Acabo de llegar
Fito & Fitipaldis

Mirando Al Cielo
Fito & Fitipaldis

La casa por el tejado
Fito & Fitipaldis

Por la boca vive el pez
Fito & Fitipaldis

Soldadito marinero
Fito & Fitipaldis
Chansons similaires