爱情转移 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陈奕迅

Paroles et Traduction

[Français]

爱情转移

Avoir gardé trop de choses, avoir habité derrière tant de fenêtres, séjourné dans tant d'hôtels

c'est ainsi qu'on apprend la séparation, sans nostalgie

Les sentiments servent-ils à flâner ou à se cacher ?

Ils rendent chaque jour si mémorable

Après avoir enduré si longtemps, perdu tant de repères

on comprend que la tristesse est le prix de l'amour

Errer, quelques lits partagés, changer plusieurs fois de foi

et finir par échanger sans pouvoir revenir en arrière

Transférer la chaleur d'une personne vers la poitrine d'une autre

faire regretter les erreurs passées et réveiller des rêves

Tout le monde est comme ça, profiter puis se lasser

et décider que l'amour est l'ivresse la plus intense

Les souvenirs sont une lune qu'on ne peut pas saisir ; dès qu'on la serre, il fait nuit

attendant que l'ombre feinte disparaisse dans la lumière

Le soleil coule sur la peau, attendant que tous les voiles de la nuit soient pardonnés

L'amour ne cesse de battre, voulait ouvrir l'antique ciel

Il faut plus de courage

La lueur éclaire le repas mais n'apporte pas de réponse

L'amour n'est pas un invité chaleureux venu pour partager un repas

Les draps couverts de fleurs, un câlin pour le faire grandir

Trop serré, il a fleuri dans une autre terre

Les sentiments ont besoin d'être transmis, accueillant l'espoir qui revient

L'espoir apporte le cycle amer de la déception

Les instants courts sont toujours frivoles, les longues durées ne sont jamais suffisantes

Après avoir effleuré la belle jeunesse, on devient un vieux compagnon

Transférer la chaleur d'une personne vers la poitrine d'une autre

faire regretter les erreurs passées et réveiller des rêves

Tout le monde est comme ça, profiter puis se lasser

et décider que l'amour est l'ivresse la plus intense

Les souvenirs sont une lune qu'on ne peut pas saisir ; dès qu'on la serre, il fait nuit

attendant que l'ombre feinte disparaisse dans la lumière

Le soleil coule sur la peau, attendant que tous les voiles de la nuit soient pardonnés

L'amour ne cesse de battre, voulait ouvrir l'antique ciel

Il faut plus de courage

Transférer la chaleur d'une personne vers la poitrine d'une autre

faire regretter les erreurs passées et réveiller des rêves

Tout le monde est comme ça, profiter puis se lasser

et décider que l'amour est l'ivresse la plus intense

Les souvenirs sont une lune qu'on ne peut pas saisir ; dès qu'on la serre, il fait nuit

attendant que l'ombre feinte disparaisse dans la lumière

Le soleil coule sur la peau, attendant que tous les voiles de la nuit soient pardonnés

L'amour ne cesse de battre, voulait ouvrir l'antique ciel

Il faut plus de courage

Ne perds pas espoir, abandonne la revanche ; essaie encore pour

la plus belle simplicité

[Chinois]

ài qíng zhuǎn yí chén yì xùn

pái huái guò duō shǎo chú chuāng zhù guò duō shǎo lǚ guǎn

cái huì jiào dé fèn lí yě bìng bú yuān wǎng

gǎn qíng shì yòng lái liú lǎn hái shì yòng lái zhēn cáng

hǎo ràng rì zǐ tiān tiān dōu guò dé nán wàng

áo guò le duō jiǔ huàn nán shī le duō shǎo yǎn kuàng

cái néng zhī dào shāng gǎn shì ài de yí chǎn

liú làng jǐ zhāng shuāng rén chuáng huàn guò jǐ cì xìn yǎng

cái ràng jiè zhǐ yì wú fǎn gù de jiāo huàn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

zhú guāng zhào liàng le wǎn cān zhào bú chū gè dá àn

liàn ài bú shì wēn xīn de qǐng kè chī fàn

chuáng dān shàng pù mǎn huā bàn yōng bào ràng tā chéng zhǎng

tài yōng jǐ jiù kāi dào le bié de tǔ rǎng

gǎn qíng xū yào rén jiē bān jiē jìn huàn lái qī wàng

qī wàng dài lái shī wàng de è xìng xún huán

duǎn zàn de zǒng shì làng màn màn zhǎng zǒng huì bú mǎn

shāo wán měi hǎo qīng chūn huàn yī gè lǎo bàn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

bǎ yī gè rén de wēn nuǎn zhuǎn yí dào lìng yī gè de xiōng táng

ràng shàng cì fàn de cuò fǎn shěng chū mèng xiǎng

měi gè rén dōu shì zhè yàng xiǎng shòu guò tí xīn diào dǎn

cái jù jué zuò ài qíng dài zuì de gāo yáng

huí yì shì zhuā bú dào de yuè guāng wò jǐn jiù biàn hēi àn

děng xū jiǎ de bèi yǐng xiāo shī yú qíng lǎng

yáng guāng zài shēn shàng liú zhuǎn děng suǒ yǒu yè zhàng bèi yuán liàng

ài qíng bú tíng zhàn xiǎng kāi wǎng dì lǎo tiān huāng

xū yào duō yǒng gǎn

nǐ bú yào shī wàng dàng qì huí cháng shì wéi le

zuì měi de píng fán

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
转移 /zhuǎn yí/ B2	verb - transférer ou déplacer
温暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - chaud
胸膛 /xiōng táng/ B1	noun - poitrine
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - sentiments
流转 /liú zhuǎn/ B2	verb - circuler ou couler
月光 /yuè guāng/ A1	noun - lumière de la lune
黑暗 /hēi àn/ A1	adjective - obscurité
阳光 /yáng guāng/ A1	noun - lumière du soleil
梦想 /mèng xiǎng/ A2	noun - rêve ou aspiration
勇敢 /yǒng gǎn/ A2	adjective - brave
怀 /huái/ B1	verb - chérir ou garder dans le cœur
成长 /chéng zhǎng/ A2	verb - grandir ou se développer
失去 /shī qù/ A2	verb - perdre
青春 /qīng chūn/ A2	noun - jeunesse
回忆 /huí yì/ A2	noun - mémoire ou souvenir
等待 /děng dài/ A1	verb - attendre
平凡 /píng fán/ A2	adjective - ordinaire ou simple

Structures grammaticales clés

• 爱情转移 陈奕迅

  ➔ Construction Verbe-Objet

  ➔ La phrase '爱情转移' utilise la construction Verbe-Objet, où '转移' (transférer) est le verbe et '爱情' (amour) est l'objet.

• 才会长大

  ➔ Adverbe 才 (cái)

  ➔ L'adverbe '才' (cái) est utilisé pour indiquer que quelque chose ne se produit que lorsqu'une certaine condition est remplie, par exemple, '才会长大' (ce n'est qu'alors qu'il grandira).

• 把一个人的温暖 转移到了另一个的胸膛

  ➔ Structure de phrase avec 把 (bǎ)

  ➔ La structure de phrase avec '把' (bǎ) est utilisée pour mettre l'accent sur l'objet sur lequel l'action est effectuée, par exemple, '把一个人的温暖 转移到了另一个的胸膛' (transférer la chaleur d'une personne à la poitrine d'une autre).

• 每个人都是这样

  ➔ Emphase avec 都是 (dōu shì)

  ➔ La phrase '都是这样' (dōu shì zhè yàng) souligne que tout le monde est de la même manière, en utilisant '都' (tous) pour l'emphase.

• 回忆是抓不住的月光

  ➔ Comparaison métaphorique

  ➔ La ligne '回忆是抓不住的月光' utilise une comparaison métaphorique, comparant les souvenirs à la lumière de la lune insaisissable.

• 爱情不会停站

  ➔ Négation avec 不 (bù)

  ➔ La phrase '不会停站' utilise '不' (bù) pour la négation, signifiant 'ne s'arrêtera pas.'

• 需要多勇感

  ➔ Adjectif + 感 (gǎn) pour nom abstrait

  ➔ La phrase '多勇感' utilise '感' (gǎn) pour transformer l'adjectif '勇' (brave) en un nom abstrait, signifiant 'bravery.'