All Hands on Deck – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tinashe
• Album: Aquarius

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers électrisant de « All Hands on Deck » pour perfectionner votre français à travers son vocabulaire audacieux et ses métaphores percutantes. Apprenez des expressions liées à la nuit, aux émotions post-rupture et aux instructions dansantes, le tout porté par un refrain entraînant et une production innovante mariant flûte de pan et basse puissante. Idéal pour explorer le langage de l'empowerment et les figures de style musicales !

[Français]

Tout le monde à bord

Tout devant, tout derrière, comme ça, comme ça

Je vais te blow, tu vas en prendre plein la face, sur le dancefloor comme ça, comme ça

Tout devant, tout derrière, comme ça, comme ça

Je vais te blow comme ça

Cœur gâché

Quand tu m'as quittée, tu ne m'as laissé d'autre choix

Je cherche un mec pour combler ce vide

Dis adieu à l'ancienne moi, elle est morte et partie, morte et partie, oh

Cœur gâché

Tu as pris le dernier peu d'amour que j'avais

Tu as pris une bonne fille, et tu m'as rendue tellement mauvaise

Dis adieu à l'ancienne moi, elle est morte et partie, morte et partie, oh

Tout le monde à bord

Tout devant, tout derrière, comme ça, comme ça

Je vais te blow, tu vas en prendre plein la face, sur le dancefloor comme ça, comme ça

Tout devant, tout derrière, comme ça, comme ça

Je vais te blow comme ça

Tout le monde à bord

Tout devant, tout derrière, comme ça, comme ça

Je vais te blow, tu vas en prendre plein la face, sur le dancefloor comme ça, comme ça

Tout devant, tout derrière, comme ça, comme ça

Je vais te blow comme ça

Cœur gâché

Ça y est, jusqu'à ce que la mort nous sépare

Je te regarde plier comme une maison de cartes

Dis adieu à l'ancienne moi, elle est morte et partie, morte et partie, morte et partie

Un par un, je te vois tomber, tomber comme des dominos

Sans pitié, recherche et détruit

Bébé, regarde ce que tu as fait

Un par un, je les vois sombrer, tomber comme des dominos

Regarde-les tomber, regarde-les tomber, regarde-les tomber

Tout le monde à bord

Tout devant, tout derrière, comme ça, comme ça

Je vais te blow, tu vas en prendre plein la face, sur le dancefloor comme ça, comme ça

Tout devant, tout derrière, comme ça, comme ça

Je vais te blow comme ça

Je dis : tout le monde à bord

Penche-toi, bats-toi, pose tes mains dessus

Si tu joues bien tes cartes, je peux gérer ça

Je suis une reine, tu es un roi, maintenant construisons avec ça

Ce n’est pas la vie pour le jeu, ce n’est pas pareil

J’ai vieilli, et j’ai compris le jeu, pourquoi rester la même

Putain, tu changes, c’est toi la fautive

C’est toi qui m’as cassée, ouais, notre amour était fou

Whoa, je pars avec mes nouvelles

La fille est furieuse quand elle me voit, elle ne devrait pas

Je cherche pas la bagarre, je cherche les folles

Je me suis presque évanouie aux genoux, SWB

Je lui dis, je lui dis que ça m’importe peu

Oh, cherche-moi, je suis là en VIP, hey

Qui veut boire, toutes les boissons c’est moi

Lance tes mains en l’air si tu traînes avec moi, hey-hey

Tout le monde à bord

Tout devant, tout derrière, comme ça, comme ça

Je vais te blow, tu vas en prendre plein la face, sur le dancefloor comme ça, comme ça

Tout devant, tout derrière, comme ça, comme ça

Je vais te blow comme ça

Tout le monde à bord

Tout devant, tout derrière, comme ça, comme ça

Je vais te blow, tu vas en prendre plein la face, sur le dancefloor comme ça, comme ça

Tout devant, tout derrière, comme ça, comme ça

Je vais te blow comme ça

...

[Anglais]

All hands on deck

All in front, all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front, all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

Wasted heart

When you left me, you left me with no choice

I'm looking for a boy to fill this empty void

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

Wasted heart

You took the last bit of love I've ever had

You took a good girl, and you turned me oh so bad

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

Wasted heart

Done here's to death do us apart

I watch you fold like a house of cards

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, dead and gone

One by one, I watch you fall down, watch you fall like dominoes

Take no prisoners, search and destroy

Baby, look at what you've done

One by one, I watch 'em go down, watch 'em fall like dominoes

Watch 'em go down, watch 'em go down, watch 'em go down

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

I say all hands on deck

Bend it over beat it up, put your hands on that

If you play your cards right, I can deal with that

I'm a queen, you're a king, now let's build with that

Ain't life for the game, ain't not on the same

I got older, and I realized the game, why would I stay the same

Fucking right you're changing, you're the one to blame

You're the one who broke me down ya, our love was insane

Whoa, I pull off with my new ones

Girl mad when I see me her should do no

I ain't looking for beef, I'm looking for freaks

I got so weak in the knees, SWB

I tell that nigga, I tell that nigga like it's nothing to me

Oh, looking for me, I'm over here in VIP, ay

Who wants to drink, all the drinks on me

Put your hands in the air if you're fucking with me, ay-ay

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
deck /dek/ A2	noun - pont (d'un bateau)
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - déranger
floor /flɔːr/ A1	noun - plancher
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - gaspillé adjective - ivre
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - choix
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide
void /vɔɪd/ B2	noun - vide
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - parti
love /lʌv/ A1	noun - amour
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
death /deθ/ A2	noun - mort
cards /kɑːrdz/ A1	noun - cartes

Structures grammaticales clés

• All hands on deck

  ➔ Phrase impérative avec ellipse.

  ➔ C'est une phrase impérative abrégée. La forme complète serait quelque chose comme "Mettez toutes les mains sur le pont !" Le verbe 'mettre' ou 'amener' est implicite mais non explicitement indiqué. En termes nautiques, cela signifie que tout le monde doit être prêt et travailler.

• When you left me, you left me with no choice

  ➔ Passé simple, répétition pour l'emphase, phrase prépositionnelle.

  ➔ Utilisation du passé simple "left" pour décrire une action terminée dans le passé. La répétition de "you left me" souligne l'impact de l'action. "With no choice" est une phrase prépositionnelle expliquant le résultat de l'action.

• Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

  ➔ Impératif, présent simple (she's), ellipse, répétition

  ➔ "Kiss the old me goodbye" est un impératif. "She's" est une contraction de "she is" au présent simple. "Dead and gone" est une expression idiomatique qui signifie que quelque chose est complètement terminé, et sa répétition le souligne.

• Done here's to death do us apart

  ➔ Subjonctif (structure de phrase inversée), ellipse, expression idiomatique

  ➔ "Here's to death do us apart" est une forme modifiée du vœu de mariage traditionnel "Jusqu'à ce que la mort nous sépare". L'inversion de "do us" souligne la solennité. "Done" implique 'nous avons terminé'. Il utilise le subjonctif pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique.

• Baby, look at what you've done

  ➔ Mode impératif, temps présent parfait

  ➔ "Look at" est à l'impératif, donnant un ordre. "You've done" est au présent parfait, indiquant une action achevée à un moment non précisé dans le passé et ayant une pertinence pour le présent.

• If you play your cards right, I can deal with that

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1), présent simple, verbe modal ('can')

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de type 1. 'If you play your cards right' est la condition (présent simple), et 'I can deal with that' est le résultat (verbe modal 'can' + forme de base). Elle exprime une situation possible et son résultat probable.

• Ain't life for the game, ain't not on the same

  ➔ Double négation (non standard), langage familier ('ain't'), ellipse

  ➔ "Ain't" est une contraction familière pour "am not", "is not" ou "are not". Les doubles négations, bien que grammaticalement incorrectes en anglais standard, sont utilisées ici pour insister. L'ellipse se produit lorsque des mots sont omis par souci de brièveté. La phrase signifie probablement : la vie n'est pas un jeu et nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde.

• Girl mad when I see me her should do no

  ➔ Grammaticalement incorrect et très familier. Combinaison d'un ordre des mots incorrect, de mots manquants et d'argot.

  ➔ Cette ligne est intentionnellement grammaticalement incorrecte pour créer un effet spécifique. Elle tente probablement de transmettre un sentiment plutôt que d'adhérer à l'anglais standard. Le sens voulu est probablement 'La fille se fâche quand elle me voit, elle ne devrait pas faire ça'.