I Will NOT Be a SLAVE – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tinashe

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis sur la route de la richesse et de l'argent

Trouve-en un, prends un autre travail maintenant

Et puis ça continue

Ma force s'épuise

Mais je continue d'avancer

Le fisc va me donner ce qui m'appartient

Je travaille tellement dur

Et puis ça continue

Ma force s'épuise

Mais je continue d'avancer

Parce que je n'en peux plus, non

Ouh, je vais tout décomposer, tout décomposer

Mais je continue d'avancer

Parce que je ne peux pas rester

Jusqu'à ce qu'ils ne produisent rien du tout

Le fisc va me donner ce qui m'appartient

Mais j'ai travaillé tellement dur

Et puis ça continue

Ma force s'épuise

Mais je continue d'avancer

Parce que je n'en peux plus, non

Ouh, je vais tout décomposer, tout décomposer

Mais je continue d'avancer

Parce que je ne peux pas rester

Jusqu'à ce qu'ils ne produisent rien du tout

Le fisc va me donner ce qui m'appartient

Mais j'ai travaillé tellement dur

Et puis ça continue

Ma force s'épuise

Mais je continue d'avancer

Parce que je n'en peux plus, non

Ouh, je vais tout décomposer, tout décomposer

Mais je continue d'avancer

J'ai travaillé pour ma famille

Mais il ne va pas réussir

Le fisc va me donner ce qui m'appartient

Et quand ça se passe

Ma force s'épuise

Mais je travaille durement

Et puis ça continue

Ma force s'épuise

Mais je travaille durement

Ouh, et puis ça continue, ma force s'épuise, mais je continue d'avancer

Et j'ai travaillé tellement dur

Travail, travail, travail

Oui, et j'ai travaillé tellement dur

Travail, travail, travail

Et puis ça continue, ma force s'épuise, mais je continue d'avancer

Et j'ai travaillé tellement dur

Travail, travail, travail

Oui, et j'ai travaillé tellement dur

Travail, travail, travail

Je ne serai plus jamais esclave maintenant

Je veux être libre

Oui, je ne serai plus jamais esclave maintenant

Je veux être libre

Alors j'ai travaillé pour ma famille

Mais il ne va pas réussir

Le fisc va me donner ce qui m'appartient

J'ai travaillé tellement dur

Et puis ça continue

Ma force s'épuise

Mais je continue d'avancer

Parce que je n'en peux plus, non

Ouh, je vais tout décomposer, tout décomposer

Mais je continue d'avancer

Parce que je ne peux pas rester

Jusqu'à ce qu'ils ne produisent rien du tout

Le fisc va me donner ce qui m'appartient

Mais j'ai travaillé tellement dur

Et puis ça continue

Ma force s'épuise

Mais je continue d'avancer

Parce que je n'en peux plus, non

Ouh, je vais tout décomposer, tout décomposer

Mais je continue d'avancer

Parce que je ne peux pas rester

Jusqu'à ce qu'ils ne produisent rien du tout

Le fisc va me donner ce qui m'appartient

Mais j'ai travaillé tellement dur

Et puis ça continue

Ma force s'épuise

Mais je continue d'avancer

Parce que je n'en peux plus, non

Ouh, je vais tout décomposer, tout décomposer

Mais je continue d'avancer

Parce que je ne peux pas rester

Jusqu'à ce qu'ils ne produisent rien du tout

Le fisc va me donner ce qui m'appartient

Mais j'ai travaillé tellement dur

Et puis ça continue

Ma force s'épuise

Mais je continue d'avancer

Parce que je n'en peux plus, non

Ouh, je vais tout décomposer, tout décomposer

Mais je continue d'avancer

Parce que je ne peux pas rester

Jusqu'à ce qu'ils ne produisent rien du tout

Le fisc va me donner ce qui m'appartient

Mais j'ai travaillé tellement dur

Et puis ça continue

Ma force s'épuise

Mais je continue d'avancer

Parce que je n'en peux plus, non

Ouh, je vais tout décomposer, tout décomposer

Mais je continue d'avancer

Parce que je ne peux pas rester

Jusqu'à ce qu'ils ne produisent rien du tout

Le fisc va me donner ce qui m'appartient

Mais j'ai travaillé tellement dur

Et puis ça continue

Ma force s'épuise

Mais je continue d'avancer

Parce que je n'en peux plus, non

Ouh, je vais tout décomposer, tout décomposer

Mais je continue d'avancer

Parce que je ne peux pas rester

Jusqu'à ce qu'ils ne produisent rien du tout

Le fisc va me donner ce qui m'appartient

Mais j'ai travaillé tellement dur

[Anglais]

I'm on a road to riches and paper

Get a, get another job now

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

Taxman he gonna give me what's mine

I've been working so hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

'Cause I can't stand it, no

Ooh, I'm gonna break it down, break it down

But I keep going on

'Cause I can't stay

Till they're making nothing by

Taxman he gonna give me what's mine

But I've been working so hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

'Cause I can't stand it, no

Ooh, I'm gonna break it down, break it down

But I keep going on

'Cause I can't stay

Till they're making nothing by

Taxman he gonna give me what's mine

But I've been working so hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

'Cause I can't stand it, no

Ooh, I'm gonna break it down, break it down

But I keep going on

I've been working for my family

But he ain't gonna make it by

Taxman he gonna give me what's mine

And when it goes

Strength is running out

But I keep working hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep working hard

Ooh, and then it goes, strength is running out, but I keep going on

And I've been working so hard

Work, work, work

Yeah, and I've been working so hard

Work, work, work

And then it goes, strength is running out, but I keep going on

And I've been working so hard

Work, work, work

Yeah, and I've been working so hard

Work, work, work

I will not be a slave now

I want to be free

Yeah, I will not be a slave now

I want to be free

So I've been working for my family

But he ain't gonna make it by

Taxman he gonna give me what's mine

I've been working so hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

'Cause I can't stand it, no

Ooh, I'm gonna break it down, break it down

But I keep going on

'Cause I can't stay

Till they're making nothing by

Taxman he gonna give me what's mine

But I've been working so hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

'Cause I can't stand it, no

Ooh, I'm gonna break it down, break it down

But I keep going on

'Cause I can't stay

Till they're making nothing by

Taxman he gonna give me what's mine

But I've been working so hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

'Cause I can't stand it, no

Ooh, I'm gonna break it down, break it down

But I keep going on

'Cause I can't stay

Till they're making nothing by

Taxman he gonna give me what's mine

But I've been working so hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

'Cause I can't stand it, no

Ooh, I'm gonna break it down, break it down

But I keep going on

'Cause I can't stay

Till they're making nothing by

Taxman he gonna give me what's mine

But I've been working so hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

'Cause I can't stand it, no

Ooh, I'm gonna break it down, break it down

But I keep going on

'Cause I can't stay

Till they're making nothing by

Taxman he gonna give me what's mine

But I've been working so hard

And then it goes

Strength is running out

But I keep going on

'Cause I can't stand it, no

Ooh, I'm gonna break it down, break it down

But I keep going on

'Cause I can't stay

Till they're making nothing by

Taxman he gonna give me what's mine

But I've been working so hard

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
road /roʊd/ A1	noun - route
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - richesses
paper /ˈpeɪpər/ B1	noun - papier
job /dʒɒb/ A1	noun - emploi
strength /strɛŋθ/ B2	noun - force
taxman /ˈtæksmən/ C1	noun - collecteur d'impôts
hard /hɑrd/ A2	adjective - difficile
slave /sleɪv/ B2	noun - esclave
free /friː/ A2	adjective - libre
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
work /wɜrk/ A1	noun - travail verb - travailler
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
stand /stænd/ A2	verb - se tenir
break /breɪk/ B1	verb - casser
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - courir
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - rien

Structures grammaticales clés

• I'm on a road to riches and paper

  ➔ Présent Simple du verbe "être" + Locution Prépositionnelle

  ➔ "I'm" est la contraction de "I am", indiquant l'état présent. L'expression "on a road to..." désigne un chemin ou une voie vers un objectif.

• Strength is running out

  ➔ Présent Continu (pour un processus/changement en cours)

  ➔ "is running out" décrit une action qui se déroule actuellement et se poursuit, indiquant un processus graduel d'épuisement.

• But I keep going on

  ➔ Verbe + Gérondif (keep + -ing) + Verbe à Particule

  ➔ "keep going on" combine le verbe "keep" suivi d'un gérondif ("going") pour exprimer une action continue, et "going on" est un verbe à particule signifiant continuer.

• Taxman he gonna give me what's mine

  ➔ Futur Informel ("gonna" = going to)

  ➔ "gonna give" est une manière informelle de dire "going to give", utilisée pour exprimer une action ou une intention future. "What's mine" est une expression pronominale possessive.

• I've been working so hard

  ➔ Présent Perfect Continu

  ➔ "I've been working" indique une action qui a commencé dans le passé, s'est poursuivie jusqu'à présent, et souligne la durée et la nature continue du travail.

• 'Cause I can't stand it, no

  ➔ Verbe Modal "can't" + Expression Idiomatique

  ➔ "can't stand it" utilise le verbe modal "can't" (cannot) pour exprimer une incapacité ou une forte aversion/intolérance envers quelque chose.

• I will not be a slave now

  ➔ Futur Simple (avec "will" pour la détermination/résolution)

  ➔ "will not be" utilise "will" sous sa forme négative pour exprimer une forte détermination ou une décision ferme concernant un état futur.

• I want to be free

  ➔ Verbe + Infinitif (want + to + verbe à l'infinitif)

  ➔ "want to be" est une structure courante où le verbe "want" est suivi d'un infinitif ("to be") pour exprimer un désir ou une aspiration.

• Till they're making nothing by

  ➔ Conjonction "Till" + Présent Continu pour le Futur

  ➔ "Till" signifie "jusqu'à ce que". L'expression "they're making nothing by" utilise le présent continu pour faire référence à une action qui se poursuivra jusqu'à un point précis dans le futur. (Note : "making nothing by" est un peu familier et pourrait signifier 'ne rien accomplir' ou 'ne rien en tirer').