2 On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tinashe, SchoolBoy Q
• Album: Aquarius

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de «2 On» pour maîtriser le slang californien et les métaphores audacieuses de la nuit. Entre le flow captivant de Tinashe, les rimes de SchoolBoy Q et les samples électro, ce tube cultive l'art d'exprimer la confiance en soi à travers des refrains entraînants et des références pop culture.

[Français]

(musique douce)

♪ Donne-moi tout ce que tu as maintenant ♪

♪ Fais en sorte que tu me veuilles parce que je suis sexy maintenant ♪

♪ Je suis partie, tellement défoncée que je suis sur un nuage ♪

♪ Bang bang, tire comme une arme à feu ♪

♪ Si tu es un loser, mec, tu ne fais pas de bruit ♪

♪ Défonce-toi, fais la fête avec les grands garçons ♪

♪ Vivre vite, mourir jeune, c'est mon choix ♪

♪ Gagne de l'argent, gagne de l'argent comme une facture ♪

♪ On peut faire la fête tous ensemble dans la voiture ♪

♪ Fais de l'argent, fais un bon paquet ♪

♪ Je fais le show avec ma clique ♪

♪ Se défoncer jusqu'à ce qu'on trébuche ♪

♪ Mec, j'adore me lâcher ♪

♪ J'adore être à deux ♪

♪ Quand la boisson est trop forte ♪

♪ Quand l'herbe est bien trop forte ♪

♪ Défonce-toi, fais la fête, frère ♪

♪ Verse encore jusqu'à ce que je ne puisse même plus penser ♪

♪ Deviens fou, fais le débile - puis deviens encore plus débile ♪

♪ On peut garder l'ambiance, allons-y ♪

♪ J'adore être à deux ♪

♪ Allons-y ♪

♪ J'adore être à deux ♪

♪ J'adore, allons-y ♪

♪ J'adore être à deux ♪

♪ Allons-y ♪

♪ J'adore être à deux ♪

♪ J'adore, allons-y ♪

♪ Ouais, on peut être actifs ♪

♪ Et tout ça ♪

♪ Mes filles sont attirantes ♪

♪ On y va ♪

♪ Tu sais qui nous sommes maintenant ♪

♪ Défonce-toi ♪

♪ Fumer dans ma voiture maintenant ♪

♪ Si tu es un loser, mec, tu ne fais pas de bruit ♪

♪ Défonce-toi, fais la fête avec les grands garçons ♪

♪ Vivre vite, mourir jeune, c'est mon choix ♪

♪ Gagne de l'argent, gagne de l'argent comme une facture ♪

♪ On peut faire la fête tous ensemble dans la voiture ♪

♪ Fais de l'argent, fais un bon paquet ♪

♪ Je fais le show avec ma clique ♪

♪ Se défoncer jusqu'à ce qu'on trébuche ♪

♪ Mec, j'adore me lâcher ♪

♪ J'adore être à deux ♪

♪ Quand la boisson est trop forte ♪

♪ Quand l'herbe est bien trop forte ♪

♪ Défonce-toi, fais la fête, frère ♪

♪ Verse encore jusqu'à ce que je ne puisse même plus penser ♪

♪ Deviens fou, fais le débile - puis deviens encore plus débile ♪

♪ On peut garder l'ambiance, allons-y ♪

♪ J'adore être à deux ♪

♪ Allons-y ♪

♪ J'adore être à deux ♪

♪ J'adore, allons-y ♪

♪ Uh, baisse tes sous-vêtements - de sous toi ♪

♪ Frappe ce que j'ai, - fais en sorte que tu veuilles crier Q ♪

♪ Plus ivre qu'une folle, - défoncé par cette Mary Jane ♪

♪ Sexe dans ma bouche, - sexe sur ma bague en or ♪

♪ Sale, bébé fais-le à l'arrière ♪

♪ Je jure que cette marijuana fait son effet ♪

♪ Lumières, caméra, action ♪

♪ Je ne fais rien tant que l'argent n'est pas là ♪

♪ Argent, argent, argent, weed, mode ♪

♪ Drapé et stylé, - fais passer l'herbe ♪

♪ Fille, soulève ça, - baise-moi, baise le rap ♪

♪ Les jours de nos vies alors - applaudit, applaudit ce gâteau ♪

♪ Écarte tes cuisses, je - freine, freine tes freins, hey ♪

♪ Donne-moi juste l'herbe - et on peut fumer ça ♪

♪ Donne-moi juste la boisson - et on peut la verser ♪

♪ Et mes ennemis, ils me voient vivre maintenant ♪

♪ Et si tu roules avec moi, alors - tu gagneras maintenant, oh ♪

♪ Mec, j'adore me lâcher ♪

♪ J'adore être à deux ♪

♪ Quand la boisson est trop forte ♪

♪ Quand l'herbe est bien trop forte ♪

♪ Défonce-toi, fais la fête, frère ♪

♪ Verse encore jusqu'à ce que je ne puisse même plus penser ♪

♪ Deviens fou, fais le débile - puis deviens encore plus débile ♪

♪ On peut garder l'ambiance, allons-y ♪

♪ J'adore être à deux ♪

♪ Allons-y ♪

♪ J'adore être à deux ♪

♪ J'adore, allons-y ♪

[Anglais]

(gentle music)

♪ Give me all that you got now ♪

♪ Make you want me 'cause I'm hot now ♪

♪ I'm gone, so faded I'm on one ♪

♪ Bang bang, pop off like a long gun ♪

♪ If you a lame, nigga you ain't making no noise ♪

♪ Get faded, turn up with the big boys ♪

♪ Live fast, die young that's my choice ♪

♪ Get money, get money like an invoice ♪

♪ We can mob all in the whip ♪

♪ Make the money, make a grip ♪

♪ I be stuntin' with my clique ♪

♪ Getting faded 'til we trip ♪

♪ Man, I love to get on ♪

♪ I love to get two on ♪

♪ When the drink be too strong ♪

♪ When the tree be way too strong ♪

♪ Get faded, turn up, bruh ♪

♪ Pour it on up 'til I can't even think no more ♪

♪ Get ratchet, go dumb then go more dumb then ♪

♪ We can keep it lit, let's roll ♪

♪ I love to get two on ♪

♪ Let's roll ♪

♪ I love to get two on ♪

♪ I love to, let's roll ♪

♪ I love to get two on ♪

♪ Let's roll ♪

♪ I love to get two on ♪

♪ I love to, let's roll ♪

♪ Yeah we can get active ♪

♪ And all ♪

♪ My bitches attractive ♪

♪ We go ♪

♪ You know who we are now ♪

♪ Get high ♪

♪ Hotbox in my car now ♪

♪ If you a lame, nigga you ain't making no noise ♪

♪ Get faded, turn up with the big boys ♪

♪ Live fast, die young that's my choice ♪

♪ Get money, get money like an invoice ♪

♪ We can mob all in the whip ♪

♪ Make the money make a grip ♪

♪ I be stuntin' with my clique ♪

♪ Getting faded 'til we trip ♪

♪ Man, I love to get on ♪

♪ I love to get two on ♪

♪ When the drink be too strong ♪

♪ When the tree be way too strong ♪

♪ Get faded, turn up, bruh ♪

♪ Pour it on up 'til I can't even think no more ♪

♪ Get ratchet, go dumb then go more dumb then ♪

♪ We can keep it lit, let's roll ♪

♪ I love to get two on ♪

♪ Let's roll ♪

♪ I love to get two on ♪

♪ I love to, let's roll ♪

♪ Uh, pull your panties down from under you ♪

♪ Beat that pussy up, make you wanna holla Q ♪

♪ Drunk than a bitch, high on that Mary Jane ♪

♪ Pussy in my mouth, pussy on my pinky ring ♪

♪ Nasty, baby do it in the backseat ♪

♪ Swear this marijuana keep it cracking ♪

♪ Lights, camera, action ♪

♪ I ain't doing nothing 'til the cash ♪

♪ Money, money, money, weed, fashion ♪

♪ Draped up and dripped out, keep the trees passing ♪

♪ Girl toot that thing up, fuck me, fuck rapping ♪

♪ Days of our lives so clap, clap that cake ♪

♪ Spreading your thighs I pump, pump your brakes, ay ♪

♪ Just give me the trees and we can smoke it ya ♪

♪ Just give me the drink and we can pour it ya ♪

♪ And my enemies, they see me living now ♪

♪ And if you roll with me, then you'll be winning now, oh ♪

♪ Man, I love to get on ♪

♪ I love to get two on ♪

♪ When the drink be too strong ♪

♪ When the tree be way too strong ♪

♪ Get faded, turn up, bruh ♪

♪ Pour it on up 'til I can't even think no more ♪

♪ Get ratchet, go dumb then go more dumb then ♪

♪ We can keep it lit, let's roll ♪

♪ I love to get two on ♪

♪ Let's roll ♪

♪ I love to get two on ♪

♪ I love to, let's roll ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - estompé
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - choix
strong /strɔŋ/ A2	adjective - fort
active /ˈæktɪv/ B1	adjective - actif
lit /lɪt/ B2	adjective - excitant
clique /kliːk/ B2	noun - clique
ratchet /ˈræʧɪt/ B2	verb - augmenter progressivement
high /haɪ/ A2	adjective - haut
drink /drɪŋk/ A1	noun - boisson verb - boire
smoke /smoʊk/ A2	verb - fumer
love /lʌv/ A1	verb - aimer
bang /bæŋ/ B2	verb - frapper
trip /trɪp/ B1	verb - trébucher
hot /hɑt/ A1	adjective - chaud
big /bɪg/ A1	adjective - grand

Structures grammaticales clés

• Give me all that you got now

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Give me" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• If you a lame, nigga you ain't making no noise

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "If you a lame" introduit une phrase conditionnelle, indiquant une situation qui dépend d'une condition.

• I be stuntin' with my clique

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "I be stuntin'" utilise le temps présent continu pour décrire une action en cours.

• When the drink be too strong

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La phrase "When the drink be too strong" est une proposition subordonnée qui fournit des informations supplémentaires sur la proposition principale.

• Pour it on up 'til I can't even think no more

  ➔ Intention future

  ➔ La phrase "Pour it on up" indique une intention ou un plan futur pour effectuer une action.

• Just give me the trees and we can smoke it ya

  ➔ Conjonction de coordination

  ➔ La phrase "and we can smoke it" utilise une conjonction de coordination pour relier deux propositions indépendantes.

• And if you roll with me, then you'll be winning now

  ➔ Temps futur simple

  ➔ La phrase "you'll be winning" utilise le temps futur simple pour indiquer une action qui se produira dans le futur.