Amen – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Francesco Gabbani

Paroles et Traduction

[Français]

Aux portes, les barbares

...

Cache les provisions, petites pièces

Sous la queue, sous la queue, sous la queue

Les trafiquants d'organes et les raids des vandales

Sont à la mode, sont à la mode, sont à la mode

Un visionnaire mystique à l'université

Il m'a dit : "L'utopie nous sauvera !"

Abstèmes en coma éthylique pour l'infélicité

La messe est finie, enfants, allez en paix

Le vent se lève, plus de dissentiment, tout se tait à nouveau

Alors en avant peuple, qui espère un miracle, faisons notre deuil avec un amen

(Amen)

Du riche à l'apparence ascétique au pauvre d'esprit

Tout oubliant avec un

Amen, (amen), amen, amen

La démarche athlétique

Le soin esthétique

Sont à la mode, toujours à la mode

J'ai la robe du moine, la barbe du philosophe, je remue la queue,

Je remue la queue, coup de queue

Jésus est devenu agnostique, les tueurs se convertissent

Quelqu'un sent déjà la sainteté

La foule fait la queue dans les magasins de l'inutilité

L'offre est déjà finie, amis, allez en paix

Le vent se lève, plus de dissentiment, tout se tait à nouveau

Alors en avant peuple, qui espère un miracle, faisons notre deuil avec un amen

(Amen)

Du riche à l'apparence ascétique au pauvre d'esprit

Tout oubliant avec un amen

(Amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)

Tout oubliant avec un amen

(Amen) amen (amen) amen (amen)

Tout oubliant avec un amen

Et l'homme s'est endormi, et dans son rêve il a créé le monde

Là, il vivait en harmonie avec les oiseaux du ciel et les poissons de la mer

La terre spontanée donnait ses fruits en abondance

Il n'y avait ni guerre, ni mort, ni maladie, ni souffrance

Puis il s'est réveillé

Alors en avant peuple, qui espère un miracle, faisons notre deuil avec un amen

(Amen)

Du riche à l'apparence ascétique au pauvre d'esprit

Tout oubliant avec un amen

(Amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)

Tout oubliant avec un amen

(Amen) amen (amen) amen (amen)

Tout oubliant avec un amen

...

[Italian]

Alla porta i barbari

Nascondi provviste spiccioli

Sotto la coda, sotto la coda, sotto la coda

I trafficanti d'organi e le razzie dei vandali

Sono di moda, sono di moda, sono di moda

Un visionario mistico all'università

Mi disse: "L'utopia ci salverà!"

Astemi in coma etilico per l'infelicità

La messa è ormai finita figli andate in pace

Cala il vento nessun dissenso di nuovo tutto tace

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

(Amen)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

Dimentichiamo tutto con un

Amen, (amen), amen, amen

Il portamento atletico

Il trattamento estetico

Sono di moda, sono di moda, sempre di moda

Ho l'abito del monaco, la barba del filosofo, muovo la coda,

Muovo la coda, colpo di coda

Gesù si è fatto agnostico, i killer si convertono

Qualcuno è già in odor di santità

La folla è in coda negli store dell'inutilità

L'offerta è già finita amici andate in pace

Cala il vento nessun dissenso di nuovo tutto tace

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

(Amen)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

Dimentichiamo tutto con un amen

(Amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)

Dimentichiamo tutto con un amen

(Amen) amen (amen) amen (amen)

Dimentichiamo tutto con un amen

E l'uomo si addormento e nel sogno creò il mondo

Lì viveva in armonia con gli uccelli del cielo ed i pesci del mare

La terra spontanea donava i suoi frutti in abbondanza

Non vi era la guerra, la morte, la malattia, la sofferenza

Poi si svegliò

E allora avanti popolo, che spera in un miracolo, elaboriamo il lutto con un amen

(Amen)

Dal ricco col look ascetico al povero di spirito

Dimentichiamo tutto con un amen

(Amen) amen (amen) amen (amen) amen (amen)

Dimentichiamo tutto con un amen

(Amen) amen (amen) amen (amen)

Dimentichiamo tutto con un amen

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - porte
barbari /ˈbarbari/ B1	noun - barbares
provviste /provˈvistɛ/ B2	noun - approvisionnements
trafficanti /trafˈfikanti/ B2	noun - trafiquants
razzie /ˈradzje/ B2	noun - ransacks
moda /ˈmɔda/ A2	noun - mode
visionario /viˌzjɔˈnari.o/ B2	adjective/noun - visionnaire
mistico /ˈmistiko/ B2	adjective - mystique
salverà /salveˈrà/ B2	verb - sauvera
utopia /uˈtɔpia/ B1	noun - utopie
infelicità /in.fe.li.čiˈta/ B2	noun - infortunes
pace /pɑtʃe/ A2	noun - paix
speranza /spɛrˈanʦa/ A2	noun - espoir
miracolo /miˈrakolo/ B1	noun - miracle
amen /ˈɑːmɛn/ A1	interjection - amen

Structures grammaticales clés

• Sono di moda, sono di moda, sono di moda

  ➔ Présent du verbe 'être' pour insister

  ➔ 'Je suis' est conjugué au présent du verbe 'être', répété pour insister.

• Elaboriamo il lutto con un amen

  ➔ Présent du verbe 'élaborer' à la première personne du pluriel

  ➔ 'Elaboriamo' est la première personne du pluriel du verbe 'élaborer', signifiant 'nous élaborons'.

• L'uomo si addormenta e nel sogno creò il mondo

  ➔ Verbe réfléchi 's'endormir' au présent + passé de 'créer'

  ➔ 'Addormenta' au présent du verbe réfléchi 's'endormir'; 'creò' au passé de 'créer'.

• La terra spontanea donava i suoi frutti in abbondanza

  ➔ Imparfait du verbe 'donare' (donner), troisième personne singulier

  ➔ 'Donava' à l'imparfait indique une action continue ou répétée dans le passé.

• Que spera in un miracolo

  ➔ Présent du verbe 'espérer' à la troisième personne du singulier

  ➔ 'Spera' au présent du verbe 'espérer', signifiant 'espère'.

• E l'uomo si addormenta e nel sogno creò il mondo

  ➔ Verbe réfléchi 's'endormir' au présent + passé de 'créer'

  ➔ 'Addormenta' au présent du verbe réfléchi 's'endormir'; 'creò' au passé de 'créer'.