Viceversa – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Francesco Gabbani

Paroles et Traduction

Découvrez « Viceversa », le titre pop italien de Francesco Gabbani, qui vous invite à enrichir votre vocabulaire émotionnel, à maîtriser les expressions de contraste comme « vice‑versa » et à pratiquer les temps verbaux du quotidien, tout en profitant d’un texte qui révèle les contradictions et l’équilibre amoureux. Un morceau parfait pour apprendre l’italien tout en savourant une mélodie entraînante et pleine de sens.

[Français]

Tu ne le dis pas et je ne le vois pas

L'amour est aveugle ou est-ce nous qui sommes de travers ?

Une dispute née sur un lit

Un déluge universel

Un jugement sous le toit

Haut avec un peu de bas

Silence brisé par un grand son

Simples et pourtant complexes

Livres ouverts en équilibre entre secrets et compromis

Occasions faciles pour des concepts difficiles

Âmes très pures dans des défauts très sales

Fragiles combinaisons entre raison et émotions

Solitudes et partages

Mais si nous devions expliquer

En très peu de mots

Le mécanisme complexe

Qui gouverne l'harmonie de notre amour

Il suffirait seulement de dire

Sans trop réfléchir

Que c'est toi qui me fais me sentir bien quand je me sens mal et vice versa

Que c'est toi qui me fais me sentir bien quand je me sens mal et vice versa

Et ceci dit, que nous reste-t-il

Après une vie au centre de la fête ?

Protagonistes et numéros un

Enviés de tous et indispensables à personne

Mère qui dit du père

"J'aurais voulu seulement réaliser

Mon idéal, une vie normale"

Mais l'amour de normal n'a même pas les mots

Ils parlent de paix et font la révolution

Dictateurs dans la tête et partisans dans le cœur

Il n'y a pas de solution qui ne soit pas l'acceptation

De se laisser abandonner à l'émotion

Mais si nous devions expliquer

En très peu de mots

Le mécanisme complexe

Qui gouverne l'harmonie de notre amour

Il suffirait seulement de dire

Sans trop réfléchir

Que c'est toi qui me fais me sentir bien quand je me sens mal et vice versa

Que c'est toi qui me fais me sentir bien quand je me sens mal et vice versa

C'est la peur derrière l'arrogance

C'est tout l'univers enfermé dans une pièce

C'est l'abondance dans le manque

Je t'aime et c'est tout

C'est l'habitude dans la surprise

C'est une victoire juste avant l'abandon

C'est seulement tout ce qui nous manque et que nous cherchons

Pour pouvoir te dire que je t'aime

Mais si nous devions expliquer

En très peu de mots

Le mécanisme complexe

Qui gouverne l'harmonie de notre amour

Il suffirait seulement de dire

Sans trop réfléchir

Que c'est toi qui me fais me sentir bien quand je me sens mal et vice versa

Que c'est toi qui me fais me sentir bien quand je me sens mal et vice versa

...

[Italian]

Tu non lo dici ed io non lo vedo

L'amore è cieco o siamo noi di sbieco?

Un battibecco nato su un letto

Un diluvio universale

Un giudizio sotto il tetto

Up con un po' di down

Silenzio rotto per un grande sound

Semplici eppure complessi

Libri aperti in equilibrio tra segreti e compromessi

Facili occasioni per difficili concetti

Anime purissime in sporchissimi difetti

Fragili combinazioni tra ragione ed emozioni

Solitudini e condivisioni

Ma se dovessimo spiegare

In pochissime parole

Il complesso meccanismo

Che governa l'armonia del nostro amore

Basterebbe solamente dire

Senza starci troppo a ragionare

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

E detto questo, che cosa ci resta

Dopo una vita al centro della festa?

Protagonisti e numeri uno

Invidiabili da tutti e indispensabili a nessuno

Madre che dice del padre

"Avrei voluto solo realizzare

Il mio ideale, una vita normale"

Ma l'amore di normale non ha neanche le parole

Parlano di pace e fanno la rivoluzione

Dittatori in testa e partigiani dentro al cuore

Non c'è soluzione che non sia l'accettazione

Di lasciarsi abbandonati all'emozione

Ma se dovessimo spiegare

In pochissime parole

Il complesso meccanismo

Che governa l'armonia del nostro amore

Basterebbe solamente dire

Senza starci troppo a ragionare

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

È la paura dietro all'arroganza

È tutto l'universo chiuso in una stanza

È l'abbondanza dentro alla mancanza

Ti amo e basta

È l'abitudine nella sorpresa

È una vittoria poco prima dell'arresa

È solamente tutto quello che ci manca e che cerchiamo

Per poterti dire che ti amo

Ma se dovessimo spiegare

In pochissime parole

Il complesso meccanismo

Che governa l'armonia del nostro amore

Basterebbe solamente dire

Senza starci troppo a ragionare

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

Che sei tu che mi fai stare bene quando io sto male e viceversa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - cœur
parole /ˈpaːrole/ B1	noun - mots
difficile /difˈfiːtʃile/ B2	adjective - difficile
armonia /arˈmɔːniə/ B2	noun - harmonie
complesso /komˈplɛksso/ B2	adjective - complexe
meccanismo /mekːaˈnizmo/ B2	noun - mécanisme
equilibrio /ekwiˈlibrjo/ B2	noun - équilibre
vittoria /vitˈtɔːrja/ B2	noun - victoire
paura /ˈpaura/ A2	noun - peur
universo /uniˈvɛrso/ B1	noun - univers
stanza /ˈstan.dza/ A2	noun - chambre
sorpresa /sorˈpreza/ A2	noun - surprise
basta /ˈbasta/ A2	adverb - assez
manca /ˈmank.a/ A2	noun - manque