Occidentali's Karma – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Francesco Gabbani

Paroles et Traduction

[Français]

Être ou devoir être

Le doute d'Amlet

Contemporain comme l'homme du néolithique

Dans ta cage 2x3, mets-toi à l'aise

Intellectuels dans les cafés

Internetologues

Sociétaires honoraires du groupe des selfistes anonymes

L'intelligence est démodée

Réponses faciles

Dilemmes inutiles

Cherche (cherche oui)

Histoires du grand final

L'espoir (espoir oui)

De toute façon, tout change

Et en chantant dans la pluie

Leçons de Nirvana

Il y a Bouddha en file indienne

Une heure d'air, de gloire pour tous

La foule crie un mantra

L'évolution trébuche

Le singe nu danse

Occidentali’s Karma

Occidentali’s Karma

Le singe nu danse

Occidentali’s Karma

Gouttes de Chanel tombent

Sur des corps aseptiques

Sauve-toi de l'odeur de tes semblables

Tous des omniscients avec le web

Coca des peuples

Opiomane des pauvres

Cherche (cherche oui)

Humanité virtuelle

Sex appeal (attrait sexuel)

De toute façon, tout change

Et en chantant dans la pluie

Leçons de Nirvana

Il y a Bouddha en file indienne

Une heure d'air, de gloire pour tous

La foule crie un mantra

L'évolution trébuche

Le singe nu danse

Occidentali’s Karma

Occidentali’s Karma

Le singe nu danse

Occidentali’s Karma

Quand la vie se distraction, les hommes tombent

Occidentali’s Karma

...

Occidentali’s Karma

...

Le singe se relève

Namasté Alé

...

Leçons de Nirvana

Il y a Bouddha en file indienne

Une heure d'air, de gloire pour tous

La foule crie un mantra

L'évolution trébuche

Le singe nu danse

Occidentali’s Karma

Occidentali’s Karma

Le singe nu danse

Occidentali’s Karma

...

[Italian]

Essere o dover essere

Il dubbio amletico

Contemporaneo come l'uomo del neolitico.

Nella tua gabbia 2x3 mettiti comodo.

Intellettuali nei caffè

Internettologi

Soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi.

L'intelligenza è démodé

Risposte facili

Dilemmi inutili

AAA cercasi (cerca sì)

Storie dal gran finale

Sperasi (spera sì)

Comunque vada panta rei

And singing in the rain

Lezioni di Nirvana

C'è il Buddha in fila indiana

Per tutti un'ora d'aria, di gloria.

La folla grida un mantra

L'evoluzione inciampa

La scimmia nuda balla

Occidentali's Karma

Occidentali's Karma

La scimmia nuda balla

Occidentali's Karma

Piovono gocce di Chanel

Su corpi asettici

Mettiti in salvo dall'odore dei tuoi simili.

Tutti tuttologi col web

Coca dei popoli

Oppio dei poveri

AAA cercasi (cerca sì)

Umanità virtuale

Sex appeal (sex appeal)

Comunque vada panta rei

And singing in the rain

Lezioni di Nirvana

C'è il Buddha in fila indiana

Per tutti un'ora d'aria, di gloria

La folla grida un mantra

L'evoluzione inciampa

La scimmia nuda balla

Occidentali's Karma

Occidentali's Karma

La scimmia nuda balla

Occidentali's Karma.

Quando la vita si distrae cadono gli uomini.

Occidentali's Karma

Occidentali's Karma

La scimmia si rialza

Namasté Alé

Lezioni di Nirvana

C'è il Buddha in fila indiana

Per tutti un'ora d'aria, di gloria.

La folla grida un mantra

L'evoluzione inciampa

La scimmia nuda balla

Occidentali's Karma.

Occidentali's Karma

La scimmia nuda balla

Occidentali's Karma

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dubbio /ˈdub.bjo/ B2	noun - doute
intelligenza /in.tel.liˈdʒɛn.tsa/ B2	noun - intelligence
scimmia /ˈʃim.mja/ A2	noun - singe
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - café
umanità /u.ma.niˈta/ B1	noun - humanité
evoluzione /e.vo.luˈtsjone/ B2	noun - évolution
mantra /ˈmæn.trə/ B2	noun - mantra
gloria /ˈɡlɔː.ri.ə/ B1	noun - gloire
dilemma /dɪˈlɛm.ə/ B2	noun - dilemme
risposta /riˈspɔ.sta/ A2	noun - réponse
storia /ˈstɔ.ri.a/ A1	noun - histoire
cerca /ˈtʃɛr.ka/ A2	verb - chercher
salvo /ˈsal.vo/ B1	adjective - sauve
popoli /ˈpɔ.po.li/ B1	noun - peuples
virtuale /vir.tuˈa.le/ B2	adjective - virtuel
sperare /speˈra.re/ A2	verb - espérer

Structures grammaticales clés

• Essere o dover essere

  ➔ Verbes à l'infinitif

  ➔ La phrase utilise la forme infinitive des verbes "essere" (être) et "dover" (devoir), indiquant un état d'être ou une obligation.

• La folla grida un mantra

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour décrire une action habituelle, où "la folla" (la foule) effectue régulièrement l'action de crier.

• Comunque vada panta rei

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase implique une incertitude ou une situation hypothétique, utilisant le mode subjonctif pour exprimer que, peu importe le résultat, les choses couleront.

• La scimmia nuda balla

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire une action qui se déroule actuellement, où "la scimmia nuda" (le singe nu) danse.

• Piovono gocce di Chanel

  ➔ Constructions impersonnelles

  ➔ La phrase utilise une construction impersonnelle pour exprimer que des gouttes de Chanel tombent, sans spécifier de sujet.

• Tutti tuttologi col web

  ➔ Phrases nominales

  ➔ La phrase se compose d'une phrase nominale "tutti tuttologi" (tout le monde est un expert) qui décrit une généralisation sur les gens par rapport au web.

• Quando la vita si distrae cadono gli uomini

  ➔ Phrases complexes

  ➔ Cette phrase complexe contient une clause subordonnée "quando la vita si distrae" (quand la vie se distrait) qui fournit une condition pour la clause principale.