Ando Bien Pedo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Banda Los Recoditos
• Album: Las Bandas Romanticas

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers vibrant de « Ando Bien Pedo » pour découvrir l'espagnol mexicain authentique ! Apprenez des expressions courantes comme « pedo » ou « ranchero », explorez les métaphores émotionnelles typiques de la musique régionale mexicaine, et laissez-vous emporter par ce mélange captivant de cuivres traditionnels et de thématiques modernes qui a conquis une génération entière.

[Français]

Je sais que je suis perdu

Je sais que je meurs sans ton amour, sans ta chaleur, à cause de ton adieu

Je sais que c'est une punition

Que tu m'oublies, quelle douleur ! Combien de douleur, je ressens !

Je suis bien bourré, complètement fou

Je chante à la mémoire mes chagrins

Alors que je demande ton retour et tes petits bisous

Je crie à l'oubli, salaud

Je me noie dans la vie, perdu

Maudit entre les nuits sans ton corps

Moi, oui, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi

Je sais que je suis perdu

Je sais que je meurs sans ton amour, sans ta chaleur, à cause de ton adieu

Je sais que c'est une punition

Que tu m'oublies, quelle douleur ! Combien de douleur, je ressens !

Je suis bien bourré, complètement fou

Je chante à la mémoire mes chagrins

Alors que je demande ton retour et tes petits bisous

Je crie à l'oubli, salaud

Je me noie dans la vie, perdu

Maudit entre les nuits sans ton corps

Moi, oui, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi

Je suis bien bourré, complètement fou

Je chante à la mémoire mes chagrins

Alors que je demande ton retour et tes petits bisous

Je crie à l'oubli, salaud

Je me noie dans la vie, perdu

Maudit entre les nuits sans ton corps

Moi, oui, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi

...

[Espagnol]

Sé que estoy perdido

Sé que estoy muriendo sin tu amor, sin tu calor, por tu adiós

Sé que es un castigo

Que me des tu olvido, ¡qué dolor!, ¡cuánto dolor, siento yo!

Ando bien pedo, bien loco

Cantándole al recuerdo mis penas

Pidiendo tu regreso y tus besitos

Gritándole al olvido, maldito

Bebiéndome la vida, perdido

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

Yo sí te necesito, te necesito

Sé que estoy perdido

Sé que estoy muriendo sin tu amor, sin tu calor, por tu adiós

Sé que es un castigo

Que me des tu olvido, ¡qué dolor!, ¡cuánto dolor, siento yo!

Ando bien pedo, bien loco

Cantándole al recuerdo mis penas

Pidiendo tu regreso y tus besitos

Gritándole al olvido, maldito

Bebiéndome la vida, perdido

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

Yo sí te necesito, te necesito

Ando bien pedo, bien loco

Cantándole al recuerdo mis penas

Pidiendo tu regreso y tus besitos

Gritándole al olvido, maldito

Bebiéndome la vida, perdido

Jodido entre las noches sin tu cuerpo

Yo sí te necesito, te necesito

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perdido /peɾˈdiðo/ A2	adjective - perdu
ped /ˈpeðo/ B1	adjective - ivre
loco /ˈlo̝ko/ A2	adjective - fou
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - souvenir
pena /ˈpena/ A2	noun - peine
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - punition
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - douleur
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
corpo /ˈkɾpo/ A2	noun - corps
necesito /neθesiˈto/ B1	verb - avoir besoin
regreso /reˈɣɾe.so/ B2	verb - retourner

Structures grammaticales clés

• Sé que estoy perdido

  ➔ Présent pour exprimer un état actuel.

  ➔ L'expression "estoy perdido" signifie "je suis perdu".

• Sé que estoy muriendo sin tu amor

  ➔ Présent continu pour indiquer une action en cours.

  ➔ L'expression "estoy muriendo" signifie "je suis en train de mourir".

• Ando bien pedo, bien loco

  ➔ Utilisation d'expressions familières pour transmettre des émotions.

  ➔ L'expression "ando bien pedo" signifie "je suis très ivre".

• Pidiendo tu regreso y tus besitos

  ➔ Forme de gérondif pour exprimer des demandes en cours.

  ➔ L'expression "pidiendo tu regreso" signifie "demandant ton retour".

• Gritándole al olvido, maldito

  ➔ Utilisation du gérondif pour indiquer une action dirigée vers quelque chose.

  ➔ L'expression "gritándole al olvido" signifie "criant à l'oubli".

• Bebiéndome la vida, perdido

  ➔ Utilisation du gérondif pour exprimer une action continue.

  ➔ L'expression "bebiéndome la vida" signifie "buvez la vie".

• Yo sí te necesito, te necesito

  ➔ Accentuation en utilisant 'sí' pour affirmer une déclaration.

  ➔ L'expression "yo sí te necesito" signifie "j'ai vraiment besoin de toi".