La Escuelita – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Banda Los Recoditos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Yo empecé a besarte los labios y hacerte caricias

J'ai commencé à t'embrasser les lèvres et à te caresser

Después un botón y el otro botón y se llama la escuelita

Puis un bouton et l'autre bouton et ça s'appelle la petite école

...

...

El sol ya estaba cayendo

Le soleil était déjà en train de tomber

Cuando me diste tu cuerpo

Quand tu m'as donné ton corps

Cuando me diste tus besos

Quand tu m'as donné tes baisers

Cuando me diste tu amor

Quand tu m'as donné ton amour

Y ahora ya no te acuerdas

Et maintenant tu ne te souviens plus

Se te borro de la mente

Ça s'est effacé de ta mémoire

Que en éste pasto tan verde la ropa nos estorbo

Que sur cette herbe si verte, les vêtements nous gênaient

Y empecé a besarte los labios

Et j'ai commencé à t'embrasser les lèvres

Y hacerte caricias después un botón, (y el otro botón)

Et à te caresser, puis un bouton, (et l'autre bouton)

Nos quitamos la ropa en segundos

Nous avons enlevé nos vêtements en quelques secondes

Y entre mariposas y flores hermosas yo te hice el amor

Et entre les papillons et les belles fleurs, je t'ai fait l'amour

Ahora dices que ya no te acuerdas

Maintenant tu dis que tu ne te souviens plus

Que no me conoces, no sabes quien soy

Que tu ne me connais pas, tu ne sais pas qui je suis

Pues yo soy tu maestro chiquita

Eh bien, je suis ton maître, petite

Aquel que en el campo tenia su escuellta y amar

Celui qui dans le champ avait sa petite école et t'a appris à aimer

Asi te enseñaba mija

C'est ainsi que je t'enseignais, ma fille

...

...

Y empecé a besarte los labios

Et j'ai commencé à t'embrasser les lèvres

Y hacerte caricias después un botón, (y el otro botón)

Et à te caresser, puis un bouton, (et l'autre bouton)

Nos quitamos la ropa en segundos

Nous avons enlevé nos vêtements en quelques secondes

Y entre mariposas y flores hermosas yo te hice el amor

Et entre les papillons et les belles fleurs, je t'ai fait l'amour

Ahora dices que ya no te acuerdas

Maintenant tu dis que tu ne te souviens plus

Que no me conoces, no sabes quien soy

Que tu ne me connais pas, tu ne sais pas qui je suis

Pues yo soy tu maestro chiquita

Eh bien, je suis ton maître, petite

Aquel que en el campo tenia su escuellta y amar te enseño

Celui qui dans le champ avait sa petite école et t'a appris à aimer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
besarte /besar.te/ A2	verb - embrasser
hacerte /a.θer.te/ /aˈseɾ.te/ A2	verb - faire faire à toi
caricias /kaˈɾi.sjas/ A2	noun - caresses
botón /boˈton/ A2	noun - bouton
escuelita /es.ˈkwe.li.ta/ A2	noun - petite école
cayendo /kaˈʝen.do/ B1	verb (gerund) - en train de tomber
darse /ˈdar.se/ B1	verb - se donner
acuerdas /aˈkweɾdas/ B1	verb - se souvenir
borro /ˈbo.ɾo/ A2	verb - effacer
pasto /ˈpas.to/ A2	noun - prairie
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - appeler noun - nom
enseñaba /en.seˈɲa.βa/ B2	verb - enseignait

Structures grammaticales clés

• Yo empecé a besarte los labios y hacerte caricias

  ➔ Passé composé pour décrire des actions complètes.

  ➔ La phrase "Yo empecé" indique que l'action de commencer à embrasser est dans le passé.

• Cuando me diste tu cuerpo

  ➔ Utilisation de la conjonction 'quand' pour indiquer le temps.

  ➔ Le mot "quand" introduit une clause qui précise quand l'action a eu lieu.

• Que en éste pasto tan verde la ropa nos estorbo

  ➔ Utilisation du mode subjonctif dans les clauses 'que'.

  ➔ La clause "que dans cette herbe si verte" exprime une condition ou une situation.

• Y entre mariposas y flores hermosas yo te hice el amor

  ➔ Utilisation de prépositions pour indiquer un lieu.

  ➔ La phrase "entre des papillons et de belles fleurs" indique le cadre de l'action.

• Ahora dices que ya no te acuerdas

  ➔ Présent pour exprimer des états ou des actions actuelles.

  ➔ La phrase "Maintenant tu dis" indique une déclaration ou une croyance actuelle.

• Aquel que en el campo tenia su escuelita

  ➔ Utilisation de pronoms relatifs pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "Celui qui" introduit une clause relative qui décrit une personne.

• Y así te enseñaba mija

  ➔ Imparfait pour décrire des actions en cours dans le passé.

  ➔ La phrase "je t'enseignais" indique une action habituelle dans le passé.