Pistearé – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Banda Los Recoditos

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Vamos a empezar

Allons commencer

Porque la fiesta se va a poner buena, ¿saben por qué?

Parce que la fête va être bonne, vous savez pourquoi ?

Porque ya llegaron la Banda los Recoditos, oiga

Parce que la Banda los Recoditos est déjà arrivée, écoutez

Se llama "Pistearé" y dice

Ça s'appelle "Pistearé" et ça dit

...

...

Échele fino

Vas-y, fais-le bien

Te rogué, te lloré

Je t'ai supplié, je t'ai pleuré

Me humillé con tal de que tú no te fueras

Je me suis humilié pour que tu ne partes pas

Pero a ti te valió verme destrozado en mi tristeza

Mais ça t'a été égal de me voir détruit dans ma tristesse

¿Y ahora qué voy a hacer?

Et maintenant, que vais-je faire ?

Pa' explicarle a este tonto corazón

Pour expliquer à ce cœur idiot

Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

Que ton amour est terminé et sans raison tu me laisses

Pistearé

Je vais boire

Pistearé para engañar mi corazón

Je vais boire pour tromper mon cœur

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

Je vais boire jusqu'à devenir fou pour ne plus sentir de douleur

Y a ver si así

Et on va voir si ça

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

Te fait cesser d'être la première chose à laquelle je pense quand je me réveille

Y a ver si así

Et on va voir si ça

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

Me fait oublier tous tes baisers et accepter que cette histoire est finie

Pistearé

Je vais boire

Y a ver si así

Et on va voir si ça

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

Me permet de faire semblant d'aller bien et de te dire que je ne t'aime plus

A ver si así

On va voir si ça

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

Annule le souvenir et tout mon amour se transforme en mépris

Pistearé para olvídame de tu ser, chiquitita

Je vais boire pour m'oublier de ton être, petite

...

...

Pistearé

Je vais boire

Pistearé para engañar mi corazón

Je vais boire pour tromper mon cœur

Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

Je vais boire jusqu'à devenir fou pour ne plus sentir de douleur

Y a ver si así

Et on va voir si ça

Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

Te fait cesser d'être la première chose à laquelle je pense quand je me réveille

Y a ver si así

Et on va voir si ça

Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

Me fait oublier tous tes baisers et accepter que cette histoire est finie

Pistearé

Je vais boire

Y a ver si así

Et on va voir si ça

Puedo aparentar que estoy bien y decirte que ya no te quiero

Me permet de faire semblant d'aller bien et de te dire que je ne t'aime plus

A ver si así

On va voir si ça

Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

Annule le souvenir et tout mon amour se transforme en mépris

Pistearé para olvidarme de tu ser

Je vais boire pour m'oublier de ton être

De tu ser, chiquilla

De ton être, petite

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pistearé /pisteaˈɾe/ A2	verb -
empezar /empeˈsaɾ/ A2	verb -
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective -
dice /ˈdi.ðe/ A2	verb -
lloré /ʝoˈɾe/ A2	verb -
humillé /uˈmi.ʝe/ B1	verb -
destrozado /des.tɾoˈsaðo/ B2	adjective -
tristeza /trisˈtesa/ A2	noun -
explicarle /ekspliˈkaɾle/ B1	verb -
corazón /koɾaˈson/ A2	noun -
terminado /teɾmiˈnaðo/ B1	adjective -
motivos /moˈti.βos/ B1	noun -
corazón /koɾaˈson/ A2	noun -
feliz /feˈliz/ A2	adjective -
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun -

Structures grammaticales clés

• Te rogué, te lloré, Me humillé con tal de que tú no te fueras

  ➔ Subjonctif (''fueras'') après ''con tal de que''

  ➔ ''Con tal de que'' (à condition que, pourvu que) exige l'utilisation du subjonctif dans la proposition subordonnée. L'utilisation de ''fueras'' (imparfait du subjonctif de ''ir'') exprime un résultat hypothétique ou souhaité dans le passé.

• ¿Y ahora qué voy a hacer? Pa' explicarle a este tonto corazón Que tu amor se ha terminado y sin motivos tú me dejas

  ➔ Périphrase du futur proche (''voy a hacer'')

  ➔ La structure ''ir + a + infinitif'' (''voy a hacer'') exprime une action future qui est planifiée ou qui est sur le point de se produire.

• Pistearé para engañar mi corazón

  ➔ ''Para'' + Infinitif pour exprimer le but

  ➔ La préposition ''para'' suivie d'un infinitif (''engañar'') exprime le but ou la raison de faire quelque chose. Dans ce cas, la raison de boire est de tromper son cœur.

• Pistearé hasta enloquecer para ya no sentir dolor

  ➔ ''Hasta'' + Infinitif pour exprimer une limite

  ➔ ''Hasta'' + infinitif (''enloquecer'') indique le degré ou la limite jusqu'à laquelle quelque chose sera fait. Ici, cela signifie qu'il boira jusqu'à devenir fou.

• Y a ver si así Dejas de ser lo primero que pienso cuando me despierto

  ➔ Expression idiomatique : ''A ver si así''

  ➔ ''A ver si así'' est une expression idiomatique qui se traduit approximativement par 'voyons si de cette manière' ou 'j'espère que cela'. Elle exprime un espoir ou une attente que quelque chose change ou s'améliore à la suite d'une certaine action.

• Me olvido de todos tus besos y acepto que ya se acabó este cuento

  ➔ Utilisation de ''se acabó'' pour exprimer la fin de quelque chose

  ➔ ''Se acabó'' est une construction réflexive utilisée pour indiquer que quelque chose est terminé ou est arrivé à sa fin. Elle met l'accent sur la finalité de la situation.

• Anulo el recuerdo y todo mi amor se convierte en desprecio

  ➔ ''Se convierte en'' pour exprimer une transformation

  ➔ L'expression ''se convierte en'' (devient, se transforme en) indique une transformation ou un changement d'un état à un autre. Ici, l'amour se transforme en mépris.