Anh Thanh Niên – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: HuyR

Paroles et Traduction

[Français]

N'oubliez pas de liker, partager et vous abonner à la chaîne de HuyR

Je vous souhaite à tous une joyeuse nouvelle année !!!

Le jeune homme a presque 30 ans cette année

Le matin, du riz gluant à 5 mille, le soir, un thé glacé à 3 mille

Il est toujours sur Facebook pour être au courant de tout ce qui se passe

Même un statut banal récolte presque mille likes

Cette année encore, on ne voit ni femme ni enfants chez lui

Il dit qu'il aime les filles, mais qu'il n'a pas besoin d'une petite amie

Ses parents, eux, se dépêchent chaque matin d'aller travailler

Lui, il dit qu'il est encore petit et qu'il ne sait pas quoi faire

Puis un jour, il a rencontré une fille en or

Dès lors, le cœur distrait, il passe ses nuits à longing d'elle

Et soudain, il réalise qu'il a négligé trop de choses

En pensant à ses parents, il se sent vraiment triste

C'est ta faute, c'est toi qui as...

Transformé ce garçon, il n'est plus le même qu'avant

L'amour l'a guidé, même s'il était confus

C'est ainsi que maintenant, il a appris à aimer

Fini de traîner dans les cafés, il a changé

Il n'est plus comme avant, perdu dans ses rêves

Par souci pour ses parents et pour toi

Le jeune homme apprend à s'améliorer chaque jour

Il raconte le bon vieux temps, quand il roulait en Dream sur la route

Se préparant du matin jusqu'à midi, cheveux gominés, stylé comme Đan Trường

Mais il était plutôt timide, même si les filles venaient faire connaissance

C'est juste qu'il n'en avait pas envie, sinon il en aurait eu plein

C'était impressionnant, tout ça, hein ?

Pourquoi es-tu resté comme ça pendant toutes ces années ?

C'est une vraie histoire ou tu plaisantes ?

Dis-le simplement, pourquoi mentir à ton cœur ???

Aujourd'hui, le jeune homme s'est réveillé tôt, dès 6 heures

Il aide sa mère au marché, achète des légumes et de la viande pour cuisiner

Il se connecte sur Facebook pour publier un statut et chercher du travail

Il sait qu'il a grandi et qu'il doit devenir plus mature

Aujourd'hui, le jeune homme commence à penser à fonder une famille

Mais comme personne ne l'aime, comment pourrait-il se marier ?

Les filles dont il se vantait n'étaient finalement que des mensonges

Rien n'était vrai, il ne faisait que rêver

Depuis qu'il a rencontré cette fille

Son cœur est distrait, il passe ses jours et ses nuits à longing d'elle

Et soudain il réalise qu'il est tombé amoureux

Loin de ce qu'il était autrefois, il a beaucoup changé

C'est ta faute, c'est toi qui as...

Transformé ce garçon, il n'est plus le même qu'avant

L'amour l'a guidé, même s'il était confus

C'est ainsi que maintenant, il a appris à aimer

Fini de traîner dans les cafés, il a changé

Il n'est plus comme avant, perdu dans ses rêves

Par souci pour ses parents et pour toi

Le jeune homme apprend à s'améliorer chaque jour

C'est ta faute, c'est toi qui as...

Transformé ce garçon, il n'est plus le même qu'avant

L'amour l'a guidé, même s'il était confus

C'est ainsi que maintenant, il a appris à aimer

Fini de traîner dans les cafés, il a changé

Il n'est plus comme avant, perdu dans ses rêves

Par souci pour ses parents et pour toi

Le jeune homme apprend à s'améliorer chaque jour

Merci d'avoir regardé le clip, n'oubliez pas de liker, partager et commenter

[Vietnamien]

Các bạn nhớ Like, Share và Subscribe kênh của HuyR nha

Chúc các bạn một năm mới vui vẻ nhé !!!

Anh thanh niên năm nay đã ngót nghét 30 rồi

Sáng mua 5 nghìn xôi tối 3 nghìn trà đá

Anh luôn luôn on face để biết hết chuyện trên đời

Đăng cái status bình thường cũng phải gần nghìn like

Anh thanh niên năm nay vẫn chẳng thấy vợ con gì

Anh nói mấy cô yêu nhưng anh không cần người yêu

Ba má anh sáng ra vẫn vội vã chạy đi làm

Anh nói anh còn nhỏ nên đã biết làm gì đâu

Rồi một hôm anh gặp cô gái vàng

Cứ thế lòng thẫn thờ đêm lại ôm nhớ mong

Để rồi chợt nhận ra anh bỏ quên quá nhiều

Nghĩ đến ba má anh lại thấy thật buồn

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Anh kể về những ngày xưa, lúc anh còn chạy con Dream trên đường

Sửa soạn sáng đến tận trưa, tóc tai vuốt ngược bảnh như Đan Trường

Nhưng mà anh có tính hay ngại, tụi con gái cứ lại làm quen

Chẳng qua là anh không thích, chứ một khi nhích thiếu gì vài em

Chuyện ngày xưa ghê thế nhờ

Sao mấy năm vẫn như thế này

Chuyện thật hay anh nói đùa

Cứ nói đi, dối lòng làm chi???

Anh thanh niên hôm nay thức dậy sớm từ 6 giờ

Giúp má đi chợ sáng, mua rau thịt về nấu

Anh lên online face đăng tus kiếm tìm công việc

Anh biết mình đã lớn nên phải trưởng thành hơn

Anh thanh niên hôm nay đã nghĩ đến chuyện gia đình

Nhưng chưa có ai yêu, anh biết lấy vợ làm sao

Mấy cô gái anh khoe, hóa ra cũng chỉ nói xạo

Chẳng có chi là thật, anh cứ mơ mộng vậy thôi

Kể từ khi anh gặp cô gái rồi

Cứ thế lòng thẩn thơ đêm ngày ôm nhớ mong

Và rồi chợt nhận ra, anh đã yêu mất rồi

Chẳng giống những lúc xưa, anh giờ đã khác thật nhiều

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Là do em tất cả chính em đã

Khiến chàng trai đổi thay và không còn như trước kia

Tình yêu đã dẫn lối anh bối rối

Thế là bây giờ đây anh đã biết yêu rồi

Chẳng lê la quán xá, anh đã khác

Không còn như ngày xưa mải mê mộng mơ nữa đâu

Vì lo cho ba má, cho em á

Nên anh thanh niên học cách đổi thay bản thân mỗi ngày

Cám ơn các bạn đã xem MV, nhớ Like, Share và Comment nhé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thanh niên thanh niên B1	noun - jeune homme
ngót nghét ngót nghét C1	adjective - presque
bình thường bình thường A2	adjective - normal
thẫn thờ thẫn thờ C2	adjective - distrait
đổi thay đổi thay B2	verb - changer
bối rối bối rối B2	adjective - confus
lê la lê la C1	verb - traîner
mải mê mải mê B2	adjective - absorbé
mộng mơ mộng mơ B2	adjective - rêveur
bảnh bảnh B2	adjective - élégant
ngại ngại B1	adjective - timide
dối lòng dối lòng C1	verb - se mentir à soi-même
trưởng thành trưởng thành B2	adjective - mature
xạo xạo B2	adjective - faux
khoe khoe A2	verb - se vanter

Structures grammaticales clés

• Anh thanh niên năm nay đã ngót nghét 30 rồi

  ➔ Adverbe d'approximation

  ➔ Le mot "ngót nghét" est utilisé pour indiquer que l'âge est très proche d'atteindre un certain nombre.

• Anh nói anh còn nhỏ nên đã biết làm gì đâu

  ➔ Question rhétorique à la forme négative

  ➔ L'expression "đã biết làm gì đâu" est une structure rhétorique impliquant qu'il ne sait en fait rien faire.

• Để rồi chợt nhận ra anh bỏ quên quá nhiều

  ➔ Locution conjonctive de résultat

  ➔ L'expression "Để rồi" relie l'action précédente à une réalisation soudaine qui suit.

• Là do em tất cả chính em đã khiến chàng trai đổi thay

  ➔ Phrase clivée soulignant le sujet

  ➔ La structure "Là do em" sert à souligner que "em" (la fille) est la seule cause du changement.

• Chẳng qua là anh không thích, chứ một khi nhích thiếu gì vài em

  ➔ Structure conditionnelle familière avec 'một khi'

  ➔ L'expression "một khi... thiếu gì..." est une façon informelle de dire "une fois que j'agis, il ne manquera pas d'options".

• Chuyện thật hay anh nói đùa? Cứ nói đi, dối lòng làm chi?

  ➔ Question rhétorique avec 'làm chi'

  ➔ "Làm chi" est une façon dialectale/informelle de dire "pourquoi" pour exprimer qu'une action est inutile.

• Mấy cô gái anh khoe, hóa ra cũng chỉ nói xạo

  ➔ Adverbe de réalisation 'hóa ra'

  ➔ "Hóa ra" indique une découverte ou une réalisation que quelque chose est différent de ce qui était pensé auparavant.

• Vì lo cho ba má, cho em á, nên anh thanh niên học cách đổi thay

  ➔ Structure de phrase causale avec 'vì... nên...'

  ➔ "Vì... nên..." lie la raison (prendre soin de ses parents/d'elle) à la conséquence (se changer lui-même).