CÔ GÁI VÀNG – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: HuyR, Tùng Viu, Quang Đăng

Paroles et Traduction

[Français]

...

...

...

...

Les lèvres que tu frappes, c’est commandé fraîchement d’Occident

Combien d’hommes en perdent la tête quand tu postes tes photos sur Facebook

Ton costume est un modèle sur mesure

Tu t’assois si gracieusement dans une supercar

Ton père est médecin, ta mère dirige une société

Chaque fille mérite d’être choyée plus que quiconque

Il suffit que tu dises ce que tu aimes

Demain ce sera là, sans hésitation

y y y y

Pourtant, je ne comprends pas pourquoi tu ne m’aimes pas

Un gars doux, intelligent, et calculateur rapide

4 moins 3 égale 2

T’aimer ne peut être une erreur

Tous les garçons là dehors

comment peuvent-ils t’égaler

Riche et belle, tu es la fille en or

Tous ceux qui te rencontrent disent que je suis le plus beau du village

Nous formons un couple parfait, comme faits l’un pour l’autre

Je ne comprends pas comment c’est possible, ça ressemble à un film

Tous les jours, mes parents parlent de toi sans cesse

Si tu deviens ma femme, ce sera pour toute la vie

Ta beauté me fait rêver matin et soir

Dès la première rencontre, j’étais déjà charmé

...

...

ây ây

Dans ma famille, cela fait des générations qu’on remplit les bols vides

Maintenant, je veux te remplir le cœur

Si jamais tu trouves la vie fade

Laisse-moi utiliser musique et sel pour la relever

Je sais que tu as souffert depuis ton enfance

Chaque jour, tu réfléchis à comment dépenser l’argent

Tu as dû grandir dans une famille

avec un pouvoir financier presque surnaturel

J’entends vaguement ton père, président

qui a un agenda trop chargé pour un mois entier

Ta mère dirige une chaîne de restaurants

avec plusieurs succursales jusqu’à Singapour

Le temps passé avec toi est rare

car certains jours je suis trop occupé, je t’oublie presque

Tu roules en supercar, tu vis dans une villa

mais tu sais rester simple en amour

Huy, mon ami, est au top du beat

Quand je te regarde, je tombe amoureux profondément

Mes parents s’inquiètent pour le Nouvel An

Notre lien est comme un fil rouge qui unit nos destins

Je ne serai plus jamais seul

Chaque jour, vingt mille cinq cents

Nous partageons un grand plateau de légumes et tofu frit

Toujours en espérant que notre amour dure cent ans

Riche et belle, tu es la fille en or

Tous ceux qui te rencontrent disent que je suis le plus beau du village

Nous formons un couple parfait, comme faits l’un pour l’autre

Je ne comprends pas comment c’est possible, ça ressemble à un film

Tous les jours, mes parents parlent de toi sans cesse

Si tu deviens ma femme, ce sera pour toute la vie

Ta beauté me fait rêver matin et soir

Dès la première rencontre, j’étais déjà charmé

...

...

...

Peut-être que tu prends mes sincérités pour des plaisanteries

Je suis beau, mais je ne mens pas (je ne mens pas)

Je ne suis pas comme tous les garçons que tu as vus jusque-là

từng thấy bấy lâu

Depuis toujours

J’ai grandi en n’aimant qu’une seule personne

Tous ceux autour de nous en sont témoins

Tu es la seule que j’aime et que je chéris

Le soleil du matin, la lune du soir

a ì a i á i a i à

...

á i a i à

à i à ì a

Riche et belle, tu es la fille en or

Tous ceux qui te rencontrent disent que je suis le plus beau du village

Nous formons un couple parfait, comme faits l’un pour l’autre

Je ne comprends pas comment c’est possible, ça ressemble à un film

Tous les jours, mes parents parlent de toi sans cesse

Si tu deviens ma femme, ce sera pour toute la vie

Ta beauté me fait rêver matin et soir

Dès la première rencontre, j’étais déjà charmé

...

[Vietnamien]

Son môi em đánh, mới order ở bên Tây

Bao anh điêu đứng, lúc em tải hình lên face

Áo quần thuê thiết kế riêng

Em ngồi siêu xe rất duyên

Ba em bác sĩ, má em làm chủ công ty

Mỗi cô con gái, nên nuông chiều nhiều hơn ai

Chỉ cần em nói thích gì

Mai là có, không nghĩ suy

y y y y

Vậy mà chẳng thể hiểu kiểu gì em không thích anh

Một người vừa hiền lành, học giỏi, lại tính toán nhanh

4-3 bằng 2

Yêu anh không thể sai

Bao chàng trai ngoài kia

làm sao sánh với anh được

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

ây ây

Bao đời nhà anh bao đời úp bát vào chạn

bây giờ anh muốn úp vào em

Mà nếu em thấy cuộc đời còn nhạt

để anh dùng nhạc cùng muối xào lên

Anh biết em khổ từ nhỏ

ngày nào cũng phải nghĩ cách tiêu tiền

Khi em phải sống trong một gia đình

có một năng lực tài chính siêu nhiên

nghe thoang thoáng ba em chủ tịch

họp cả tháng vẫn không đủ lịch

Mẹ làm chủ một chuỗi nhà hàng

mở cả chi nhánh ở tận bên Sing

Thời gian bên em thì ít

vì có những hôm phải bận quên mình

Em đi siêu xe, em ở biệt thự

cớ sao em vẫn lận đận duyên tình.

Huy bạn anh thì on da beat

Anh nhìn em thì yêu ra phết

Ba mẹ anh thì lo ra tết

Sợi dây tơ hồng của đôi ta kết

Không còn phải một mình

mỗi ngày 2 chục nghìn lẻ năm trăm

Hai mình ăn mẹt bún đậu ngập mặt

luôn để cuộc tình mình sẽ trăm năm

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

Có lẽ những chân thành em lại nghĩ bông đùa

Đẹp trai nhưng anh không dối đâu (dối đâu)

Anh không giống như là bao chàng trai em thường thấy bấy lâu

từng thấy bấy lâu

Bé đến lớn bây giờ anh chỉ yêu một người

Mọi người ở xung quanh chứng kiến giúp anh

Chỉ có mỗi em là

anh thương nhớ thôi mà

Nắng sớm đến đến trăng tà

a ì a i á i a i à

á i a i à

à i à ì a

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vàng /vaːŋ/ A1	adjective - doré, jaune noun - or
xinh /siŋ/ A2	adjective - joli, mignon
giàu /zaʊ/ A2	adjective - riche
gái /ɣaːj˧ˀ/ A1	noun - fille
mơ /mɤː/ B1	verb - rêver noun - rêve
cười /kɨəj/ A1	verb - rire noun - rire
say /sɐːj/ B1	verb - être ivre
hiền lành /hiən laɪŋ/ B1	adjective - doux, gentil
giỏi /zɔjˀ/ A2	adjective - bon en, compétent
đẹp trai /ɗɛp˧ ʈaːj/ A1	adjective - beau
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - aimer, chérir
ghét /ɣɛt/ A1	verb - haïr
thích /tʰɪk/ A1	verb - aimer
nhớ /ɲəːˀ/ A2	verb - se souvenir, manquer

Structures grammaticales clés

• Son môi em đánh, mới order ở bên Tây

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase "mới order" utilise le Passé composé pour indiquer une action récemment terminée, soulignant la récente commande du rouge à lèvres.

• Bao anh điêu đứng, lúc em tải hình lên face

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "lúc em tải hình" utilise le Passé simple pour décrire une action passée spécifique, soulignant le moment où la photo a été téléchargée.

• Chỉ cần em nói thích gì, Mai là có, không nghĩ suy

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ La phrase utilise une Phrase conditionnelle type 1 pour exprimer un résultat probable si une certaine condition est remplie, soulignant la certitude de satisfaire ses souhaits.

• Vậy mà chẳng thể hiểu kiểu gì em không thích anh

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase utilise une Double négation pour souligner fortement l'incapacité à comprendre pourquoi elle ne l'aime pas.

• Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

  ➔ Ordre des adjectifs

  ➔ La phrase montre l'ordre correct des adjectifs en vietnamien, plaçant l'opinion avant les qualités inhérentes.

• Anh biết em khổ từ nhỏ, ngày nào cũng phải nghĩ cách tiêu tiền

  ➔ Passé composé progressif

  ➔ La phrase "ngày nào cũng phải nghĩ" utilise le Passé composé progressif pour souligner la nature continue de sa lutte pour dépenser de l'argent.

• Có lẽ những chân thành em lại nghĩ bông đùa

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le Mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique, suggérant que sa perception de sa sincérité pourrait être incorrecte.