Aralar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Amaia

Paroles et Traduction

[Français]

En cette nuit, nuit d'automne,

Pluie d'étoiles sur Aralar.

Tous les arbres comme dans un conte,

Dansent emportés par la tempête.

Langue de crapaud, œil de serpent,

Pierre taillée par le basajaun.

Queue de rat, croc de renard,

Ongles de vieille, lien d'amour.

Je ferme les yeux un instant,

Je fais un vœu au firmament.

Que tu m'aimes plus que je ne t'aime.

Que tu sois à moi et à personne d'autre.

Que tu sois à moi et à personne d'autre.

Que tu sois à moi et à personne d'autre.

[Espagnol]

En esta noche, noche de otoño,

Lluvia de estrellas en Aralar.

Todos los árboles como en un cuento,

Bailan movidos por el vendaval.

Lengua de sapo, ojo de serpiente,

Piedra tallada por el basajaun.

Cola de rata, colmillo de zorro,

Uñas de vieja, amarre de amor.

Cierro los ojos por un momento,

Pido un deseo al firmamento.

Que tú me quieras más de lo que yo te quiero.

Que tú seas mío y de nadie más.

Que tú seas mío y de nadie más.

Que tú seas mío y de nadie más.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
otoño /oˈto.ɲo/ A1	noun - automne
lluvia /ˈʎu.βja/ A1	noun - pluie
estrellas /esˈtre.ʎas/ A1	noun - étoiles
árboles /ˈar.bo.les/ A1	noun - arbres
bailan /bai̯.ˈlan/ A2	verb - ils dansent
vendaval /ben.da.ˈβal/ B1	noun - coup de vent
sapo /ˈsa.po/ A2	noun - crapaud
serpiente /se.rˈpjen.te/ A2	noun - serpent
piedra /ˈpje.ðɾa/ A1	noun - pierre
tallada /ta.ˈʎa.ða/ B1	adjective - sculptée
basajaun /ba.sa.ˈxau̯n/ C1	noun - créature mythologique basque
deseo /de.ˈse.o/ A2	noun - souhait
firmamento /fiɾ.maˈmen.to/ B2	noun - firmament
quieras /ˈkjeras/ A2	verb - tu aimes
nadie /ˈna.ðje/ A2	noun - personne

Structures grammaticales clés

• En esta noche, noche de otoño,

  ➔ Répétition de noms

  ➔ La phrase 'noche, noche' met l'accent sur la nuit spécifique, ajoutant un rythme poétique et de l'intensité.

• Todos los árboles como en un cuento,

  ➔ Comparaison avec 'como'

  ➔ Le mot 'como' est utilisé pour comparer les arbres à quelque chose d'un conte, créant une atmosphère magique.

• Bailan movidos por el vendaval.

  ➔ Construction passive avec 'movidos por'

  ➔ La phrase 'movidos por' indique que les arbres sont déplacés par la tempête, soulignant la force de la nature.

• Que tú me quieras más de lo que yo te quiero.

  ➔ Subjonctif comparatif

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer un souhait, comparant l'intensité de l'amour.

• Que tú seas mío y de nadie más.

  ➔ Possession exclusive avec 'de nadie más'

  ➔ La phrase 'de nadie más' met l'accent sur la possession exclusive, exprimant un fort désir d'unicité.