壁上观 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 邓寓君

Paroles et Traduction

[Français]

La neige, imprégnée de mille lumières, fait retentir le carillon vers le Bouddha.

Partir avec la poussière nue, savourer la musique des oiseaux.

La jeunesse s’estompe, pourquoi ne voit‑on plus le tableau de jade éclatant d’autrefois ?

Éveillé, je ne fais que rester à l’écart, observant.

Le sable insouciant s’écoule, tournant autour du bout des doigts.

La fée des nuées infinies, ses manches légères ondulent avec douceur.

Un visiteur apparaît sous le grand bodhi de Gia Lam.

Dans un rêve, on m’invite à danser entre les huit cieux.

Les crevasses escarpées des montagnes s’élèvent, superposées en couches.

Le souffle du flûte de bambou accompagné du pipa, le carrosse d’or scintillant.

Le sable doré de mille automnes, jamais terni.

Les traits d’encre éclatants de l’ensemble de l’époque Tang.

En un instant, l’obscurité se révèle vivante, la lumière glisse et inonde le palais.

Se trompant, je demande quelle année est ce soir.

Danser le rythme Ho Quan doucement près des torches éclatantes, où le sommeil repose en paix.

Compagnon des innombrables étoiles qui éclairent tout le ciel.

Le sable insouciant s’écoule, tournant autour du bout des doigts.

La fée des nuées infinies, ses manches légères ondulent avec douceur.

Un visiteur apparaît sous le grand bodhi de Gia Lam.

Dans un rêve, on m’invite à danser entre les huit cieux.

Les crevasses escarpées des montagnes s’élèvent, superposées en couches.

Le souffle du flûte de bambou accompagné du pipa, le carrosse d’or scintillant.

Le sable doré de mille automnes, jamais terni.

Les traits d’encre éclatants de l’ensemble de l’époque Tang.

En un instant, l’obscurité se révèle vivante, la lumière glisse et inonde le palais.

Se trompant, je demande quelle année est ce soir.

Danser le rythme Ho Quan doucement près des torches éclatantes, où le sommeil repose en paix.

Compagnon des innombrables étoiles qui éclairent tout le ciel.

La neige, imprégnée de mille lumières, fait retentir le carillon vers le Bouddha.

Partir avec la poussière nue, savourer la musique des oiseaux.

La jeunesse s’estompe, pourquoi ne voit‑on plus le tableau de jade éclatant d’autrefois ?

Éveillé, je ne fais que rester à l’écart, observant.

Éveillé, je ne fais que rester à l’écart, observant.

[Vietnamien]

Tuyết thấm đẫm ngàn vạn ánh sáng, tiếng chuông tạc vào Phật am

Rời đi cùng bụi trần, vui yến nhạc

Tuổi xuân dần phai, sao chẳng thấy bích hoạ ngày xưa rực rỡ

Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

Dòng cát quên lãng chảy quẩn quanh đầu ngón tay

Tiên nữ chốn mây ngàn, tay áo thướt tha mềm mại

Khách ghé đến dưới gốc bồ đề nơi Già Lam*

Trong mộng gọi mời nhảy múa giữa cõi trời tám bộ

Khe núi gồ ghề nhấp nhô từng lớp điệp trùng

Tiếng sáo trúc cùng tỳ bà, cỗ xe ánh vàng lấp lánh

Cát vàng nghìn thu, chưa từng phai nhạt

Nét mực rực rỡ của toàn bộ thời Đường

Trong khoảnh khắc, bóng tối hiện lên sống động, ánh sáng lướt qua chiếu vào cung điện

Hỏi nhầm rằng đêm nay là năm nào

Múa điệu Hồ toàn* nhịp nhàng bên đuốc đèn rực rỡ, yên giấc ngủ nơi đâu

Bầu bạn cùng muôn vì tinh tú soi sáng cả bầu trời

Dòng cát quên lãng chảy quẩn quanh đầu ngón tay

Tiên nữ chốn mây ngàn, tay áo thướt tha mềm mại

Khách ghé đến dưới gốc bồ đề nơi Già Lam*

Trong mộng gọi mời nhảy múa giữa cõi trời tám bộ

Khe núi gồ ghề nhấp nhô từng lớp điệp trùng

Tiếng sáo trúc cùng tỳ bà, cỗ xe ánh vàng lấp lánh

Cát vàng nghìn thu, chưa từng phai nhạt

Nét mực rực rỡ của toàn bộ thời Đường

Trong khoảnh khắc, bóng tối hiện lên sống động, ánh sáng lướt qua chiếu vào cung điện

Hỏi nhầm rằng đêm nay là năm nào

Múa điệu Hồ toàn* nhịp nhàng bên đuốc đèn rực rỡ, yên giấc ngủ nơi đâu

Bầu bạn cùng muôn vì tinh tú soi sáng cả bầu trời

Tuyết thấm đẫm ngàn vạn ánh sáng, tiếng chuông tạc vào Phật am

Rời đi cùng bụi trần, vui yến nhạc

Tuổi xuân dần phai, sao chẳng thấy bích hoạ ngày xưa rực rỡ

Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
snow /snəʊ/ A1	noun - Eau gelée qui tombe du ciel sous forme de flocons blancs.
light /laɪt/ A1	noun - Lumière qui rend les choses visibles. adjective - Clair ou léger.
bell /bel/ A2	noun - Instrument qui sonne quand on le frappe.
dust /dʌst/ B1	noun - Petites particules sèches déposées sur les surfaces.
dream /driːm/ A2	noun - Images ou pensées apparaissant pendant le sommeil.
temple /ˈtempl/ B1	noun - Bâtiment utilisé pour le culte religieux.
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - Colline très haute.
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - Forme sombre créée lorsque la lumière est bloquée.
shine /ʃaɪn/ A2	verb - Émettre une lumière brillante.
dance /dɑːns/ A1	verb - Bouger rythmiquement sur la musique.
paint /peɪnt/ A2	noun - Liquide coloré utilisé pour peindre. verb - Appliquer de la couleur sur une surface avec un pinceau.
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - Sons arrangés de manière agréable.
mirror /ˈmɪrə/ B1	noun - Surface qui reflète une image.
memory /ˈmeməri/ B1	noun - Capacité à se souvenir d’expériences passées.
glow /ɡləʊ/ B2	verb - Émettre une lumière douce sans flamme.

Structures grammaticales clés

• Tuyết thấm đẫm ngàn vạn ánh sáng, tiếng chuông tạc vào Phật am

  ➔ Présent continu

  ➔ Les expressions 'thấm đẫm' et 'tạc vào' sont au présent continu, décrivant des actions en cours.

• Tuổi xuân dần phai, sao chẳng thấy bích hoạ ngày xưa rực rỡ

  ➔ Adverbe de manière

  ➔ Le mot 'dần' est un adverbe de manière, indiquant la disparition progressive de la jeunesse.

• Dòng cát quên lãng chảy quẩn quanh đầu ngón tay

  ➔ Expression métaphorique

  ➔ L'expression 'dòng cát quên lãng' est une métaphore, symbolisant le passage du temps.

• Tiên nữ chốn mây ngàn, tay áo thướt tha mềm mại

  ➔ Ordre des adjectifs

  ➔ Les adjectifs 'thướt tha' et 'mềm mại' suivent l'ordre typique en vietnamien, décrivant les manches de la fée.

• Trong mộng gọi mời nhảy múa giữa cõi trời tám bộ

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ L'expression 'trong mộng gọi mời' est une proposition subordonnée, modifiant la proposition principale 'nhảy múa giữa cõi trời tám bộ'.

• Cát vàng nghìn thu, chưa từng phai nhạt

  ➔ Plus-que-parfait négatif

  ➔ L'expression 'chưa từng phai nhạt' utilise le plus-que-parfait négatif pour souligner que le sable doré n'a jamais pâli.

• Hỏi nhầm rằng đêm nay là năm nào

  ➔ Question indirecte

  ➔ L'expression 'hỏi nhầm rằng' introduit une question indirecte, demandant l'année actuelle de manière erronée.

• Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

  ➔ Locution adverbiale

  ➔ L'expression 'chỉ đứng ngoài mà trông' agit comme une locution adverbiale, décrivant la manière d'observer après s'être réveillé.