等什么君 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 邓寓君
• Album: 辞九门回忆

Paroles et Traduction

[Français]

Adieu aux neuf portes du souvenir - Deng Yujun (Attendre quel seigneur)

Une mélodie fixe la tour imposante

Un regard maîtrise une demi-vie

On ne voit que des flots de nuages étranges et imprévisibles

Entrer par cette porte, aucun retour en arrière

Inutile de le dire haut et fort

Je m'incline devant le bureau, face aux ruines sous les torrents de pluie battante

Se retrouver

Les acteurs vieillissent vite

Pauvre d'un lieu plein de sentiments profonds et anciens

Toute l'assemblée en habits officiels est désormais vieillotte

Les histoires du monde des morts n'en finissent jamais

Une pièce sans base ne se laisse pas contrôler

Changer un acte et recommencer

On dit que c'est ce qui ne peut rester au monde humain

S'égarer par erreur au palais céleste

M'exhorter à lâcher le sable dans ma main

Ouvrir la bouche pour chanter mais la voix est muette

Visage poudré et vêtement faux

M'avoir en pitié et m'installer à ma place

Ne pas oser toucher au thé devant le Bouddha

Juste faire une personne ordinaire allant dans neige, lune, vent et fleurs

Contourner la tour des fards

Défaire les nœuds des cheveux

On chante tout de ces sentiments profonds qui ne durent pas

Entrer par cette porte, aucun retour en arrière

Inutile de le dire haut et fort

Devant le miroir, je cache ces ruines sous les torrents de pluie battante

La stèle est ancienne

Les acteurs vieillissent vite

Pauvre d'un lieu plein de sentiments profonds et anciens

Toute l'assemblée en habits officiels est désormais vieillotte

Les histoires du monde des morts n'en finissent jamais

Une pièce sans base ne se laisse pas contrôler

Changer un acte et recommencer

On dit que c'est ce qui ne peut rester au monde humain

S'égarer par erreur au palais céleste

M'exhorter à lâcher le sable dans ma main

Envoyer cette personne frapper un cheval dans la rue impériale

Couper l'histoire du talentueux et de la belle

M'avoir en pitié et m'installer à ma place

Demander sans obtenir le thé devant le Bouddha

Ne laisser que trois pouces de terre planter des fleurs de février

Les acteurs vieillissent vite

Pauvre d'un lieu plein de sentiments profonds et anciens

Toute l'assemblée en habits officiels est désormais vieillotte

Les histoires du monde des morts n'en finissent jamais

Une pièce sans base ne se laisse pas contrôler

Changer un acte et recommencer

On dit que c'est ce qui ne peut rester au monde humain

S'égarer par erreur au palais céleste

M'exhorter à lâcher le sable dans ma main

Envoyer cette personne frapper un cheval dans la rue impériale

Couper l'histoire du talentueux et de la belle

M'avoir en pitié et m'installer à ma place

Demander sans obtenir le thé devant le Bouddha

Ne laisser que trois pouces de terre planter des fleurs de février

Ne laisser que trois pouces de terre planter des fleurs de février

[Chinois]

辞∙九门回忆 - 邓寓君 (等什么君)

一曲定重楼

一眼半生筹

看的全都是那诡谲云涌

入得此门不回首

无需宣之于口

我对案再拜那风雨瓢泼的残陋

再聚首

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

劝余放下手中砂

张口欲唱声却哑

粉面披衣叫个假

怜余来安座下

不敢沾染佛前茶

只作凡人赴雪月风花

绕过胭脂楼

打散结发扣

唱的全都是那情深不寿

入得此门不回首

无需宣之于口

我对镜遮掩那风雨瓢泼的残陋

碑已旧

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

劝余放下手中砂

送那人御街打马

才子佳人断佳话

怜余来安座下

求不得佛前茶

只留三寸土种二月花

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

劝余放下手中砂

送那人御街打马

才子佳人断佳话

怜余来安座下

求不得佛前茶

只留三寸土种二月花

只留三寸土种二月花

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
重楼 /chóng lóu/ C1	noun - bâtiment à plusieurs étages; pagode
诡谲 /guǐ xié/ C2	adjective - mystérieux et imprévisible; bizarre
瓢泼 /piáo pō/ C2	adjective - pluie torrentielle
残陋 /cán lòu/ C1	adjective - débraillé et laid
戏子 /xì zi/ B2	noun - acteur; interprète
情深 /qíng shēn/ B1	adjective - affection profonde; sentiments profonds
老朽 /lǎo xiǔ/ B2	adjective - vieux et décrépit
黄泉 /huáng quán/ C1	noun - les enfers; le royaume des morts
左右 /zuǒ yòu/ A2	verb - influencer; contrôler
折 /shé/ B1	noun - acte; scène (dans une pièce)
人间 /rén jiān/ A2	noun - le monde humain
天家 /tiān jiā/ C1	noun - le royaume céleste; le ciel
砂 /shā/ A1	noun - sable
才子 /cái zǐ/ B2	noun - érudit talentueux; génie
佳人 /jiā rén/ B1	noun - belle personne; beauté
佛前 /fó qián/ B2	noun - devant le Bouddha
雪月风花 /xuě yuè fēng huā/ C2	noun - neige, lune, vent et fleurs (métaphore de la beauté de la nature)

Structures grammaticales clés

• 一曲定重楼

  ➔ Utilisation de la structure objet + défini + nom

  ➔ Cette ligne utilise la structure où un objet est suivi de '定' pour préciser ou souligner le nom.

• 入得此门不回首

  ➔ Utilisation du verbe modal + 得 (capable de/permettre) + 得 + verbe

  ➔ Ce schéma indique la capacité ou la permission de faire l'action, ici exprimé avec '入得' signifiant 'capable d'entrer'.

• 无需宣之于口

  ➔ Utilisation de 无需 + phrase verbale pour indiquer 'pas besoin de' faire quelque chose

  ➔ Cette structure indique qu'il n'y a pas besoin ou obligation de faire l'action indiquée par le verbe.

• 换过一折又重头

  ➔ Utilisation du verbe '换' + 过 (expérimenté / répété) + classificateur + 又 + phrase verbale

  ➔ Ce schéma indique refaire quelque chose depuis le début, impliquant la répétition ou le recommencement.

• 只道最是人间不能留

  ➔ Utilisation de 只 + 道 (seulement/juste) + 最是 (le plus vraiment) + nom + 不能留

  ➔ Ce schéma met en évidence l'exclusivité ou l'idée que certaines choses ne peuvent pas être conservées ou rester éternellement.