BOY – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TREASURE
• Album: THE FIRST STEP: CHAPTER ONE

Paroles et Traduction

[Français]

Whoa, oh

Ouais, ouais, ouais

Tu es comme un danger magnifique, je ne peux pas te regarder

Un halo si éblouissant, même si je ferme les yeux, je ne peux pas le cacher

Tu es vraiment différente, je ne peux pas m'en échapper

Mon cœur bat si fort, mets le feu oh-oh-oh encore oh-oh-oh

Oh non, tout dans ma tête est en désordre, yo, aujourd'hui je deviens fou

Tu es si belle, je veux te le dire

Au moment où nos yeux se croisent, je ne savais pas avant que tu sois mon type

Tu es vraiment un trésor spécial, ouais, je vais être celui que tu veux

Comme si c'était le destin, ouais

Parmi tant de gens, je ne vois que toi

Je peux te rendre heureuse, tu dois absolument être celle-là, fille

Ouvre ton cœur, je veux juste être ton garçon

...

Je serai ton garçon

Ouvre ton cœur

Sois ma, sois ma, sois ma fille (Je serai ton garçon)

Sois ma, sois ma, sois ma, je veux juste être ton garçon

J'ai l'impression que je vais être ébloui maintenant

Une beauté étouffante (Je suis tellement accro à toi, je ne peux pas me contrôler)

Tire sur ton parfum, arrête de jouer avec le feu, remplis-le d'amour

Je cours et je cours, et pour toi, je parierai tout, ride or die

Comme si c'était le destin, ouais

Parmi tant de gens, je ne vois que toi

Je peux te rendre heureuse, tu dois absolument être celle-là, fille

Ouvre ton cœur, je veux juste être ton garçon

...

Je serai ton garçon

Ouvre ton cœur

Sois ma, sois ma, sois ma fille (Je serai ton garçon)

Sois ma, sois ma, sois ma, je veux juste être ton garçon

Brille partout, tu es ma reine

Je vais me battre pour toi, je vais vivre ou mourir pour toi, fille

Bébé, je serai à toi, bébé, je serai à toi

Mais tu es si loin, maintenant ouvre ton cœur

(Je vais être ton garçon)

Je serai ton garçon

...

Sois ma, sois ma, sois ma fille (Si tu ressens la même chose que moi)

Sois ma, sois ma, sois ma, je veux juste être ton garçon

Tout le reste n'a pas d'importance, prends ma main et cours

Chut, trésor

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) Non-non-non-non-non maintenant

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) Ouvre ton cœur

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) Non-non-non-non-non maintenant

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) Je vais être ton garçon

...

[Coréen]

Whoa, oh

Yeah, yeah, yeah

넌 마치 beautiful danger 쳐다볼 수 없어

너무 눈부신 halo 눈을 가려봐도 숨겨봐도

넌 정말 different 헤어나올 수 없어

터질듯한 내 heartbeat 불을 질러 oh-oh-oh 더 oh-oh-oh

Oh no, 온통 머릿속이 messed up, yo, 오늘따라 미치겠어

You're so beautiful 말하고 싶어

눈을 마주친 순간 이전의 난 몰랐었어 나의 타입

넌 정말 special treasure, yeah, I'm gonna be the one 너를 원해

운명이었던 것처럼, yeah

수많은 사람들 속 너만 보여

I can make you happy, 난 꼭 너여야만 해 girl

맘을 열어줘, I just wanna be your boy

I'll be your boy

맘을 열어줘

Be my, be my, be my girl (I'll be your boy)

Be my, be my, be my, I just wanna be your boy

지금 막 지금 막 눈이 멀어버릴 것만 같음

숨 막히는 아름다움 (I'm so addicted to you, can't control)

코끝에 당겨 너의 향기 불장난은 그만 사랑으로 채워 열기

I'm runnin' and runnin' and 널 위해서라면 난 전부 다 걸어 ride or die

운명이었던 것처럼, yeah

수많은 사람들 속 너만 보여

I can make you happy, 난 꼭 너여야만 해 girl

맘을 열어줘, I just wanna be your boy

I'll be your boy

맘을 열어줘

Be my, be my, be my girl (I'll be your boy)

Be my, be my, be my, I just wanna be your boy

어디서든 빛나, 너는 나의 여왕

I'ma ride for you, I'ma ride or die for you, girl

Baby, I'll be yours, baby, I'll be yours

But you're so far away 이제 맘을 열어줘

(I'm gonna be your boy)

I'll be your boy

Be my, be my, be my girl (내 맘과 같다면)

Be my, be my, be my, I just wanna be your boy

다 필요 없어 나와 손을 잡고 run

Shh, treasure

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) No-no-no-no-no-now

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) 맘을 열어줘

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh) No-no-no-no-no-now

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) I'm gonna be your boy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - danger
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - battement de cœur
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - spécial
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - trésor verb - préserver
messed up /mɛst ʌp/ B2	adjective - désordonné
ride /raɪd/ A2	verb - monter
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
light /laɪt/ A1	noun - lumière
show /ʃoʊ/ A1	verb - montrer
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
open /ˈoʊpən/ A2	verb - ouvrir
far /fɑːr/ A1	adjective - loin

Structures grammaticales clés

• 너무 눈부신 halo 눈을 가려봐도 숨겨봐도

  ➔ Même si + verbe / proposition

  ➔ L'expression montre un contraste, indiquant que même si vous essayez de cacher, le halo reste éblouissant.

• 맘을 열어줘, I just wanna be your boy

  ➔ Impératif + verbe / Vouloir + verbe à l'infinitif

  ➔ Le chanteur utilise une forme impérative pour demander à l'auditeur d’ouvrir son cœur, combinée avec 'wanna' (vouloir), exprimant le désir.

• I'll be your boy

  ➔ Futur simple avec 'will' + verbe à l'infinitif

  ➔ Indique une promesse ou un engagement de devenir son garçon à l'avenir.

• I'm runnin' and runnin' and 널 위해서라면 난 전부 다 걸어 ride or die

  ➔ Participe présent + et + participe présent + phrase conditionnelle

  ➔ La répétition de 'runnin'' met en avant une action continue, avec 'for' introduisant la raison ou la condition ('si c'est pour toi'), et 'ride or die' comme expression idiomatique signifiant loyauté totale.

• 나는 전부 다 걸어 ride or die

  ➔ Présent simple pour habitude ou vérité générale + expression idiomatique

  ➔