직진 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TREASURE
• Album: 1stMINIALBUM #THESECONDSTEP_CHAPTERONE

Paroles et Traduction

[Français]

Treasure

Tu es comme un mirage, je ne peux pas te saisir

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Je deviens fou de toi

Je suis en feu, je ne peux pas arrêter cette émotion

Je veux plonger profondément, lentement m'enfoncer en toi

C'est une addiction, je n'en ai jamais assez

Je plonge vers toi, tout en moi est attiré

Tu es celle, je t'ai attendue

Plus je te regarde, plus tu es belle

Tu es le soleil, je ne peux pas te cacher

Même si mes yeux sont aveugles

Je vais droit vers toi (huuuh)

Droit (hu)

Je vais droit vers toi (huuuh)

Droit, à fond la caisse, whoa

Yo, je vais droit vers toi, je suis fou d'amour

Tous les autres, écartez-vous

Mon autre moitié apparaît soudainement

Je suis captivé par ton sourire éblouissant (ouais)

Je ne suis pas comme les autres perdus (rah)

Mes pas ne trébuchent pas (rah)

La réponse est déjà en toi

Je ne peux pas m'en empêcher (qu'est-ce qui se passe)

Je vais juste droit

Pas de règles, pas de directives (oh Dieu)

Je mets de l'huile sur mes émotions

Le moteur de mon cœur vrombit à deux fois

Je suis en feu, je ne peux pas arrêter cette émotion

Je veux plonger profondément, lentement m'enfoncer en toi

C'est une addiction, je n'en ai jamais assez

Je plonge vers toi, tout en moi est attiré

Tu es celle, je t'ai attendue

Plus je te regarde, plus tu es belle

Tu es le soleil, je ne peux pas te cacher

Même si mes yeux sont aveugles

Je vais droit vers toi (huuuh)

Droit (hu)

Je vais droit vers toi (huuuh)

Droit, à fond la caisse, whoa

Personne ne peut nous voir, nous sommes dans le ciel

Réveille juste l'instinct, la raison derrière

Nous allons rouler, crie pour que ça s'entende jusqu'au bout de la terre

Tiens ma main fermement, pas de retour en arrière

Je vais droit vers toi (huuuh)

À fond la caisse, woo

(huuuh)

Je vais droit vers toi

Ne t'arrête pas, regarde devant et fonce

Oh, allons-y (à fond la caisse, whoa)

Je ne m'arrêterai pas, regarde devant et fonce

Oh, allons-y, je vais droit vers toi

...

[Coréen]

Treasure

잡힐 듯 잡히지 않는 신기루 같아 넌

(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

월 화 수 목 금 토 일 네 생각에 난 미쳐가

I'm addicted to your love

I'm on fire, 불붙은 이 감정 멈출 순 없어

깊게 빠져, 천천히 네 안에 잠기고 싶어

이건 중독이야, I just can't get enough

난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림

You're the one, 기다려왔어

바라볼수록 아름다워

You're the sun, 가릴 수 없어

두 눈이 멀어도

너에게로 직진 (후우우우우)

직진 (후)

너에게로 직진 (후우우우우)

직진, pedal to the metal, whoa

Yo, 너에게로 직진, 사랑에 미침

다른 녀석들은 싹 다 비키라

동에 번쩍 나타난 내 반쪽

그 눈부신 웃음에 홀려 (yeah)

난 여느 길치와는 다름 (rah)

헛디디지 않는 발걸음 (rah)

이미 정답은 너 정해져

어쩔 수 없잖아 (what's up)

그냥 직진

No rules, no 지침 (oh God)

내 감정에 기름을 부어

심장 엔진은 더블로 go vroom

I'm on fire, 불붙은 이 감정 멈출 순 없어

깊게 빠져, 천천히 네 안에 잠기고 싶어

이건 중독이야, I just can't get enough

난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림

You're the one, 기다려왔어

바라볼수록 아름다워

You're the sun, 가릴 수 없어

두 눈이 멀어도

너에게로 직진 (후우우우우)

직진 (후)

너에게로 직진 (후우우우우)

직진, pedal to the metal, whoa

Can't nobody see us, 우린 하늘 위로

본능만 일깨워 이성은 저 뒤로

We gon' ride, 소리쳐 지구 끝까지 들리게

내 손 꽉 잡아, no turning back

너에게로 직진 (후우우우우)

Pedal to the metal, woo

(후우우우우)

너에게로 직진

Don't stop, 앞만 보고 달려 돌진

Oh, let's go (pedal to the metal, whoa)

Won't stop, 앞만 보고 달려 직진

Oh, let's go, 너에게로 직진

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
신기루 /sin-gi-ru/ B2	noun - mirage
월 /wol/ A1	noun - mois
화 /hwa/ B1	noun - feu
수 /su/ A1	noun - eau
목 /mok/ A1	noun - bois
금 /geum/ A2	noun - or
토 /to/ A2	noun - sol
일 /il/ A1	noun - jour
생각 /saeng-gak/ B1	noun - pensée
추억 /chu-eok/ B2	noun - souvenir
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amour
감정 /gam-jeong/ B2	noun - émotion
중독 /jung-dok/ B2	noun - addiction
헤어날 /heeo-nal/ C1	verb - s'échapper
끌림 /kkeul-lim/ C1	noun - attraction
기다리 /gi-da-ri/ C1	verb - attendre
아름다워 /a-reum-da-w0/ B2	adjective - beau
태양 /tae-yang/ B1	noun - soleil

Structures grammaticales clés

• 난 너를 향해 diving 전부 all in 헤어날 수 없는 끌림

  ➔ Utilisation de l'expression '향해' + nom + verbe intransitif pour indiquer 'vers' ou 'en direction de'

  ➔ '향해' signifie 'vers' ou 'en direction de', indiquant la direction ou l'objectif.

• 가릴 수 없어

  ➔ Utilisation de la forme '수 없다' pour signifier 'ne pas pouvoir' ou 'incapable de'

  ➔ '수 없다' est la structure grammaticale pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité.

• 헤어날 수 없는 끌림

  ➔ Utilisation de '수 없는' + nom pour indiquer 'incapable de' ou 'ne peut pas s'échapper de'

  ➔ '수 없는' est la structure grammaticale signifiant 'incapable de' ou 'impossible de'.

• 전부 all in

  ➔ Mélange de coréen et d'anglais pour souligner 'complètement', 'entièrement' ou 'tout en'

  ➔ C'est une technique de mélange linguistique pour l'emphase, combinant coréen et anglais.

• 달려 돌진

  ➔ Utilisation du verbe '달리다' (courir) avec '돌진' (se précipiter) pour une action vive et intense

  ➔ '달리다' signifie 'courir', et '돌진' signifie 'se précipiter', formant ensemble une action énergique.