MY TREASURE

• Par: TREASURE

Paroles:

[한국어]

[Français]

지친 하늘빛, 해는 잠들고

Le ciel épuisé, le soleil se couche

바람이 불면, 다 지나가고 있어

Quand le vent se lève, tout passe

꿈에서 깬 듯, 다시 새롭게

On dirait que je me suis réveillé d'un rêve, tout recommence à zéro

It's alright, 잘 될 거야

Ça va aller, ça va s'arranger

탁해 맘이

Cœur agité

답답해 숨을 쉴 수가 없잖아

J'ai du mal à respirer, c'est étouffant

I wanna go back to the good times

Je veux revenir aux bons souvenirs

하, 한숨만 나와

Hah, je n'ai que des soupirs

가볍게 아무 노래나 틀어놓고 (hmm)

Je mets une chanson au hasard pour me détendre (hmm)

너와 춤추고 싶어 (ooh)

Je veux danser avec toi (ooh)

비가 그치면

Quand la pluie s'arrête

맑은 하늘이 우릴 기다리듯

le ciel clair semble attendre notre tour

더 좋은 날이 밝아 올 거야

Un jour meilleur arrivera

겨울 끝에 봄이 와

Au bout de l'hiver, le printemps arrive

가는 길 어디든 꽃 필 거야

Peu importe où tu vas, les fleurs vont fleurir

너 보란 듯이, it's gonna be alright, come on

Pour faire comme si tout était parfait, ça ira, allez

걱정 마, 한 번 더 뜨겁게 웃어줘 (ay, 뜨겁게, oh)

Ne t'inquiète pas, souris encore plus fort (ay, plus fort, oh)

웃을 때 더 예뻐 넌

Ton sourire est encore plus beau

힘을 내, 우린 결국 빛날 테니 (ay, 감은 눈을 떠, oh)

Ressors de la force, on finira par briller (ay, ouvre les yeux, oh)

You're the only one treasure

Tu es mon seul trésor

안되면 어때? 다시 시작해

Et si ça ne marche pas ? Recommence

더는 울지 마요

Ne pleure plus, s'il te plaît

내일이 올 때, 빛나는 존재

Le lendemain arrivera avec ta lumière

You're the only one treasure

Tu es mon seul trésor

It's all good day (uh, uh)

C'est une journée parfaite (uh, uh)

삭막해져 버린 세계

Un monde devenu tumulteux

분위기가 너무 deep해

L'ambiance est trop profonde

행복에 갈증을 느껴, 원해 오아시스

Je ressens une soif de bonheur, j'ai besoin d'une oasis

필요해, 하늘에 plane

Il faut un plan dans le ciel

We can believe 항상 그랬듯이

On peut croire, comme toujours

웃음을 잃지 마 절대로

Ne perds jamais ton sourire, c'est certain

돌아오겠지 행복하던 그 날 그때로

Tu reviendras sûrement à ces jours heureux, à ce moment-là

We're gonna be okay (be okay)

On va aller bien (On va aller bien)

비 그치고 맑은 날이 올 때 (yeah, yeah)

Quand la pluie cessera et que le jour clair viendra (yeah, yeah)

우린 행복해지고, yeah

Nous serons heureux, ouais

언제나 내게로 와서 손을 잡아

Viens toujours vers moi et prends ma main

눈물조차 힘이 될 거야

Même les larmes seront une force

아무 걱정 하지 마

Ne t'inquiète pas du tout

네 맘대로 멋대로, 즐기는 거야

Fais comme tu veux, amuse-toi à ta façon

남 보란 듯이, it's gonna be alright, come on

Toi qui fais face aux autres, ça ira, allez

걱정 마, 한 번 더 뜨겁게 웃어줘 (ay, 뜨겁게, oh)

Ne t'inquiète pas, sourie encore plus fort (ay, plus fort, oh)

웃을 때 더 예뻐 넌

Ton sourire est encore plus beau

힘을 내, 우린 결국 빛날 테니 (ay, 감은 눈을 떠, oh)

Ressors de la force, on finira par briller (ay, ouvre les yeux, oh)

You're the only one treasure

Tu es mon seul trésor

짙은 새벽 지나

Après la nuit étoilée arrive l'aube

잠들었던 해가 떠올라 (떠올라)

Le soleil endormi se lève à nouveau (se lève)

우리를 비추면

Quand il illumine nos vies

시들었던 행복과

Les bonheurs fanés et

피지 못한 사랑이

L'amour non encore épanoui

다시 자라날 테니

Reviendront à la vie

Never give up (my treasure)

Ne jamais abandonner (mon trésor)

All we need is love

Tout ce dont on a besoin, c'est de l'amour

걱정 마, 한 번 더 뜨겁게 웃어줘 (ay, oh)

Ne t'inquiète pas, encore une fois, souris plus fort (ay, oh)

웃을 때 더 예뻐 넌

Tu es encore plus beau quand tu souris

힘을 내 just for me, 너는 더 빛날 테니, yeah, yeah

Ressors la force, car on finira par briller (ay, ouvre les yeux, oh)

You're the only one, you're my treasure

Tu es mon seul, mon précieux trésor

안되면 어때? 다시 시작해

Et si ça ne marche pas ? Recommence tout

더는 울지 마요

Ne pleure plus, s'il te plaît

내일이 올 때 빛나는 존재

Le jour suivant arrivera, brillants et lumineux

You're the only one treasure

Tu es mon seul trésor

못하면 어때? 다시 시작해

Et si tu n'y arrives pas ? Reprends tout à zéro

크게 웃어봐요

Souris le plus grand possible

내일이 올 때 빛나는 존재

Le jour suivant arrivera, brillant et lumineux

You're the only one treasure

Tu es mon seul trésor

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
treasure /ˈtreʒər/ B2	noun - trésor, chose précieuse verb - découvrir ou accumuler un trésor
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller, émettre de la lumière noun - lumière, éclat
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - fleur
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - illuminer
start /stɑːrt/ A2	verb - commencer
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
peace /piːs/ B2	noun - paix
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - heureux
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher

Grammaire:

• It's alright, 잘 될 거야

  ➔ C'est bon

  ➔ Utiliser "It's" + adjectif pour exprimer le réconfort ou la certitude.

• I'll be okay

  ➔ Futur avec "will" + verbe de base

  ➔ Exprimer une promesse ou intention d'aller bien à l'avenir.

• Just for me

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le but ou le bénéfice

  ➔ Indique que quelque chose est destiné spécifiquement à soi-même ou à une personne en particulier.

• You're the only one treasure

  ➔ Phrase superlative avec "the only one" + nom

  ➔ Mettre en évidence que quelqu'un ou quelque chose est unique ou précieux.

• No matter if ...

  ➔ Proposition conditionnelle avec "if" signifiant peu importe la situation

  ➔ Exprimer que le résultat est le même quelle que soit la condition.

• Let’s believe ...

  ➔ Impératif avec "let's" + verbe de base

  ➔ Suggérer de faire quelque chose ensemble ou de partager une croyance.

• Come on

  ➔ Expression idiomatique pour encourager ou motiver

  ➔ Une façon informelle d'encourager quelqu'un ou de pousser à l'action.