YELLOW – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TREASURE
• Album: PLEASURE

Paroles et Traduction

[Français]

Le jour où j'ai vu ton sourire pour la première fois

J'ai ressenti mon cœur se teinter

Dans ta voix qui m'appelle chaleureusement

J'ai senti le ciel s'éclaircir

Cette émotion m'est inconnue, j'étais maladroit

Tu étais à mes côtés, souriante

Cette excitation m'est inconnue, je suis maladroit mais

J'espère pouvoir être à tes côtés

(A-yo maintenant vérifie ça)

C'est en te rencontrant que tout a commencé

La saison de mon amour

La couleur de mon cœur est

JAUNE JAUNE JAUNE

Même si le soleil passe, ainsi soit-il

Je continue à aimer avec toi

Ton sourire est

JAUNE JAUNE JAUNE

(OUI JAUNE OUI JAUNE)

D'accord

La couleur qui a teint mon cœur

Je suis tombé amoureux au premier regard

Tu sais ce que c'est

Noir jaune noir noir jaune

Ma vision sombre est devenue jaune

Depuis un moment, après t'avoir rencontrée

Mon cœur aride a fleuri comme une fleur des champs

Savoir ce qu'est l'amour, c'est grâce à toi

Tu es pour moi un miracle, Changer

Parmi les arcs-en-ciel, le Jaune

Notre couleur

Quand l'obscurité descend et que la neige et la pluie

tombent, freine, ne t'arrête pas

En ligne droite vers toi

TOUT VA BIEN

La marche de nous deux

Cette émotion m'est inconnue, j'étais maladroit

Tu étais à mes côtés, souriante

Depuis ce jour jusqu'à maintenant, les mots que je n'ai pas pu dire

C'est une histoire que je te raconte seulement

(A-yo maintenant vérifie ça)

C'est en te rencontrant que tout a commencé

La saison de mon amour

La couleur de mon cœur est

JAUNE JAUNE JAUNE

Même si le soleil passe, ainsi soit-il

Je continue à aimer avec toi

Ton sourire est

JAUNE JAUNE JAUNE

La couleur qui avait perdu de son éclat

La seule lumière que j'ai trouvée dans ce monde

Aucun futur

Même dans un futur lointain

Reste à mes côtés

Avec la couleur que tu es

C'EST L'AMOUR

C'EST L'AMOUR

(OUI JAUNE OUI JAUNE)

C'EST L'AMOUR

C'EST L'AMOUR

1! 2! 3!

C'est en te rencontrant que tout a commencé

La saison de mon amour

La couleur de mon cœur est

JAUNE JAUNE JAUNE

Même si le soleil passe, ainsi soit-il

Je continue à aimer avec toi

Ton sourire est

JAUNE JAUNE JAUNE

Notre amour continue d'être JAUNE

(OUI JAUNE OUI JAUNE)

[Coréen]

너의 미소를 처음 본 그날에

마음이 물드는 게 느껴졌어

따뜻하게 날 불러주는 그 네 목소리에

하늘이 맑아진 게 느껴졌어

이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날

네가 옆에 웃고 있어 줬지

이런 설렘 익숙하지 않아 서투르지만

내가 옆에 있어 줄 수 있길

(A-yo now check it out)

너를 만나 시작됐어

나의 사랑의 계절

내 맘 색깔은

YELLOW YELLOW YELLOW

해가 지나도 이대로

너와 사랑을 계속

너의 미소는

YELLOW YELLOW YELLOW

(YE YELLOW YE YELLOW)

Okay

내 맘에 물든 색칠

첫눈에 반했다고

You know what it is

Black yellow black black yellow

까맣던 시야는 노랗게 바뀐 채로

언제부턴가 널 만나고서야

메마른 맘 들꽃처럼 피어났어 난

사랑을 알게 된 건 모두 네 덕

넌 내게 기적 같은 Changer

Rainbow 중에 Yellow

우리의 Color

어둠이 내리고 눈과 비가

내려도 브레이크 Don’t stop

너에게로 직진

EVERYTHING ALL RIGHT

우리 둘의 행진

이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날

네가 옆에 웃고 있어 줬지

그날부터 지금까지 미처 못했었던 말

이건 너한테만 하는 얘기

(A-yo now check it out)

너를 만나 시작됐어

나의 사랑의 계절

내 맘 색깔은

YELLOW YELLOW YELLOW

해가 지나도 이대로

너와 사랑을 계속

너의 미소는

YELLOW YELLOW YELLOW

색이 다 바랬던

이 세상 속에서 유일하게 찾은 빛

그 어떤 미래도

저 멀리 있는 미래에도

내 곁에 머물러 있어 줘

너라는 색으로

IT'S LOVE

IT'S LOVE

(YE YELLOW YE YELLOW)

IT'S LOVE

IT'S LOVE

1! 2! 3!

너를 만나 시작됐어

나의 사랑의 계절

내 맘 색깔은

YELLOW YELLOW YELLOW

해가 지나도 이대로

너와 사랑을 계속

너의 미소는

YELLOW YELLOW YELLOW

우리 사랑은 계속해서 YELLOW

(YE YELLOW YE YELLOW)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
미소 /miso/ B1	noun - sourire
마음 /ma-eum/ A2	noun - coeur, esprit
색깔 /saek-kkal/ A2	noun - couleur
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amour
계절 /gye-jeol/ B1	noun - saison
지나다 /ji-na-da/ A2	verb - passer
계속 /gye-sok/ A2	adverb - continuellement
색칠 /saek-chil/ B1	noun - coloration, peinture verb - colorier, peindre
시야 /si-ya/ B2	noun - champ de vision, vue
만나다 /man-na-da/ A1	verb - rencontrer
메마르다 /me-ma-reu-da/ B2	adjective - sec, aride
들꽃 /deul-kkot/ B2	noun - fleur sauvage
기적 /gi-jeok/ B1	noun - miracle
어둠 /eo-dum/ A2	noun - obscurité
내리다 /nae-ri-da/ A2	verb - tomber (pluie, neige)
미래 /mi-rae/ B1	noun - futur
머무르다 /meo-mu-reu-da/ B2	verb - rester, séjourner

Structures grammaticales clés

• 너의 미소를 처음 본 그날에

  ➔ Utilisation de la particule '에' pour indiquer le temps ('ce jour-là')

  ➔ '에' est une particule indiquant le moment ou la date d'une action.

• 이런 감정 익숙하지 않아 서툴렀던 날

  ➔ Utilisation de '지 않다' pour nier le verbe, signifiant 'ne pas être habitué à'

  ➔ '지 않다' est un modèle grammatical pour nier le verbe, indiquant que l'on n'est pas habitué à quelque chose.

• 내 맘 색깔은 YELLOW YELLOW YELLOW

  ➔ Utilisation de '은' comme marqueur de sujet pour souligner 'la couleur de mon cœur'

  ➔ '은' est une particule de sujet en coréen qui met en évidence ou souligne le nom ou la phrase précédente.

• 해가 지나도 이대로 너와 사랑을 계속

  ➔ Utilisation de '도' pour signifier 'même si' ou 'malgré' dans '해가 지나도'

  ➔ '도' est une particule qui indique 'même si' ou 'malgré' dans la phrase.

• 너를 만나 시작됐어 나의 사랑의 계절

  ➔ Utilisation du passé '됐어' de '되다' pour indiquer 'a commencé' ou 'a débuté'

  ➔ '됐어' est la forme passée de '되다', indiquant 'a commencé' ou 'a débuté'.

• 내 곁에 머물러 있어 줘 너라는 색으로

  ➔ Utilisation de '있다' avec '줘' pour faire une demande polie 's'il te plaît, reste avec moi'

  ➔ '있어 줘' combine le verbe '있다' (rester/être présent) avec '줘' (s'il te plaît) pour demander poliment à quelqu'un de rester.