LAST NIGHT – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: TREASURE

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

밤하늘 속에 저 별 하나

Dans le ciel nocturne, une étoile

유독 돋보이게 빛나

brille de manière particulièrement éclatante

너와 나 둘이 나란히 앉아

Toi et moi, assis côte à côte

조용한 밤 보낸 날

Nous avons passé une nuit tranquille

너는 고개를 계속 든 채 하늘만

Tu regardais le ciel, la tête levée

바라보고 있었겠지만

Mais je sais que ton profil brillait plus

나는 너의 그 옆모습이 별보다

que les étoiles, mon bébé

빛나 보여 My baby

La nuit s'est intensifiée

짙어진 밤

Cette lune et ces étoiles étaient jalouses de toi cette nuit-là

저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤

저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤

서로 그날을 기억해

Nous nous souvenons de ce jour

Last night 너와 내가 했던 말

La nuit dernière, les mots que nous avons échangés

Moonlight 너의 눈에 비친 나

Lueur de lune, je me reflète dans tes yeux

Ma ma ma ma ma ma my love

Ma ma ma ma ma ma mon amour

약속했던 사랑

L'amour promis

Beautiful Last night

Belle nuit dernière

밤바람처럼 안아줄게

Je te prendrai dans mes bras comme le vent nocturne

내 품에서 안 떠났으면 해

J'espère que tu ne partiras pas de mes bras

오늘을 평생 기억할 수 있게

Pour que nous puissions nous souvenir de ce jour pour toujours

저 별이라도 따줄게

Je décrocherai même cette étoile

Yeah 우리의 설렜던 밤

Ouais, notre nuit excitante

미래를 기약하던 밤

La nuit où nous avons promis un avenir

우주의 별을 담은 너의

Toi, qui contiens les étoiles de l'univers

달이 되어 줄게

Je deviendrai ta lune

네가 달라 하기도 전에 네게 준 사랑

L'amour que je t'ai donné avant même que tu le demandes

받아주길 바라 기도로 꾹 담아

J'espère que tu l'accepteras, je le garde dans mes prières

난 오늘 밤 널 모시는 Romeo

Ce soir, je suis ton Roméo

아마 원래부터 난 네 것이었어

Peut-être que j'ai toujours été à toi

짙어진 밤

La nuit s'est intensifiée

저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤

Cette lune et ces étoiles étaient jalouses de toi cette nuit-là

서로 그날을 기억해

Nous nous souvenons de ce jour

Last night 너와 내가 했던 말

La nuit dernière, les mots que nous avons échangés

Moonlight 너의 눈에 비친 나

Lueur de lune, je me reflète dans tes yeux

Ma ma ma ma ma ma my love

Ma ma ma ma ma ma mon amour

약속했던 사랑

L'amour promis

Beautiful Last night

Belle nuit dernière

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

너와 내 Last night

Notre nuit dernière

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Beautiful Last night

Belle nuit dernière

Last night

La nuit dernière

영원히 기억해 그날

Je me souviendrai de ce jour pour toujours

Moonlight

Lueur de lune

아래 너와 춤추던 날

Le jour où je dansais avec toi

Last night

La nuit dernière

영원히 기억해 그날

Je me souviendrai de ce jour pour toujours

Moonlight

Lueur de lune

아래 너와 춤추던 날

Le jour où je dansais avec toi

Last night 네가 내게 건네준 말

La nuit dernière, les mots que tu m'as donnés

Moonlight 비춰진 네 모습도 다

Lueur de lune, même ton image éclairée

Ma ma ma ma ma ma my love

Ma ma ma ma ma ma mon amour

약속했던 사랑

L'amour promis

너와 내 Last night

Notre nuit dernière

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
별 /byŏl/ A1	noun - étoile
밤 /bam/ A1	noun - nuit
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amour
기억 /gi-eok/ A2	noun - mémoire
빛 /bit/ A2	noun - lumière
달 /dal/ A1	noun - lune
눈 /nun/ A1	noun - œil
약속 /yak-sok/ B1	noun - promesse
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2	adjective - beau
기약하다 /gi-yak-ha-da/ B2	verb - promettre
모습 /mo-seup/ B1	noun - apparence
춤추다 /chum-chu-da/ B1	verb - danser
영원히 /yeong-won-hi/ B2	adverb - pour toujours
질투 /jil-tu/ B2	noun - jalousie
보내다 /bo-nae-da/ B1	verb - envoyer

Structures grammaticales clés

• 유독 돋보이게 빛나

  ➔ Terminaison adverbiale 게 (ge)

  ➔ La terminaison adverbiale "게" transforme l'adjectif '돋보이다' (se démarquer) en un adverbe, modifiant le verbe '빛나' (briller). Cela signifie 'briller d'une manière qui se démarque notablement'.

• 너는 고개를 계속 든 채 하늘만 바라보고 있었겠지만

  ➔ -(으)ㄹ지 모르겠지만 (-(eu)lji moreugetjiman): exprime l'incertitude ou la spéculation et le contraste

  ➔ "-(으)ㄹ지 모르겠지만" exprime une supposition avec incertitude. Ici, cela signifie 'Tu n'as peut-être fait que regarder le ciel', mais le locuteur le contraste avec sa propre observation. "-ㄴ 채" indique un état qui est maintenu pendant une action.

• 질투한 그 밤

  ➔ Forme attributive au passé

  ➔ "질투한" (jiltuhan) est la forme attributive du verbe "질투하다" (jiltuhada - être jaloux) au passé. Il modifie le nom "밤" (bam - nuit), signifiant 'la nuit qui était jalouse'.

• 내 품에서 안 떠났으면 해

  ➔ -(았/었/였)으면 하다: exprime un souhait ou un espoir

  ➔ "-(았/었/였)으면 하다" est utilisé pour exprimer un souhait ou un espoir. Dans ce cas, cela exprime le souhait du locuteur que l'autre personne ne quitte pas ses bras. La négation "안" est placée avant le verbe "떠나다" (partir).

• 네가 달라 하기도 전에 네게 준 사랑

  ➔ -기 전에: avant de faire quelque chose

  ➔ "-기 전에" signifie 'avant de faire quelque chose'. Il montre que l'action se produit avant une autre action. Dans cette phrase, cela signifie 'L'amour que je t'ai donné, avant même que tu ne le demandes'.

• 받아주길 바라 기도로 꾹 담아

  ➔ -(기)를 바라다: Espérer que quelque chose se produise

  ➔ "(기)를 바라다" signifie 'espérer quelque chose'. Le locuteur exprime son espoir que l'autre personne accepte son amour. "꾹 담아" signifie 'rempli de toute sincérité'.