Cabrón y Vago – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: El Fantasma, Los Dos Carnales

Paroles et Traduction

Découvrez 'Cabrón y Vago', une porte d’entrée captivante pour apprendre l'espagnol mexicain ! En plus d’apprécier le rythme entraînant du corrido, vous enrichirez votre vocabulaire avec des expressions argotiques comme 'cabrón' et 'vago', les formules de gratitude et les références culturelles familiales. Laissez la fierté et l’énergie de la chanson vous guider dans l’apprentissage de la prononciation, des temps verbaux et du ton populaire qui rendent ce morceau si spécial.

[Français]

Ça s'appelle "Cabrón et Vago"

Ah, ah, euh

Merci à tout le monde pour le soutien

Avec la grande rumba

J'ai revisité le passé, combien j'ai mal agi

J'ai été un con

Et surtout paresseux

Tant que je suis en vie

Il faut fêter

Peu importe la raison

C'est pour ça que je plaît

Je lève mon verre aux dames

Et aux amis

Comme Don Gabino, je n'ai jamais compris les raisons

J'ai été le méchant

De mille cœurs

Tu vis pour mourir et, en perdant la vie

Il n'y a pas de retour

Comment dit l'autre, mon frère ? (ja)

Totalement, mon frère ; totalement

Ha, ha, ha

Ceux qui manquent ont compris, mais ils jouent les fiers

Ceux-là, cousin Caciquis

À quoi bon les mentionner ?

On se connaît déjà

C'est comme ça qu'ils sont dans l'arène

C'est comme ça qu'on leave (ha, ha, ha)

Voilà, "Cabrón et Vago"

...

[Espagnol]

Corriendo, se llama "cabrón y vago"

Ay, ay, uh

Gracias a toda la gente por el apoyo

Con el corridón

He revisado el pasado, de lo mal que me he portado

He sido cabrón

Ni se diga vago

Que mientras esté vivo

Hay que celebrar

No importa el motivo

Por eso le gusto

Brindo por las damas

Y por los amigos

Así como Don Gabino, nunca he entendido razones

He sido el villano

De mil corazones

Vives pa morirte y, al perder la vida

No hay devoluciones

¿Cómo dice la otra parte, carnal? (ja)

Toda completa, carnal; toda completa

Ja, ja, ja

Escarmentaron los que faltan, pero la juegan de bravos

Esos, primo Caciquis

¿Pa qué mencionarlos?

Ya nos conocemos

Así andan en el ruedo

Así la dejamos (ja, ja, ja)

Ahí les va, "cabrón y vago"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corriendo /koˈrjen.do/ A2	verb -
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb -
cabrón /kaˈβɾon/ B2	adjective, noun -
vago /ˈba.ɣo/ A2	adjective, noun -
revisado /re.βiˈsaðo/ B1	verb -
pasado /paˈsaðo/ A2	noun, adjective -
portado /porˈtaðo/ B2	verb -
cabrón /kaˈβɾon/ B2	adjective, noun -
vago /ˈba.ɣo/ A2	adjective, noun -
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb -
motivo /moˈtiβo/ A2	noun -
gusto /ˈɣus.to/ B1	noun -
brindo /ˈbɾin.ðo/ B2	verb -
damas /ˈda.mas/ A2	noun -
amigos /aˈmi.ɣos/ A2	noun -
villano /bi.ˈʝa.no/ B2	noun -

Structures grammaticales clés

• He revisado el pasado

  ➔ Passé composé (j'ai revisé)

  ➔ "j'ai revisé" là thì quá khứ đơn trong tiếng Pháp, thể hiện hành động đã hoàn thành.

• De lo mal que me he portado

  ➔ Proposition relative avec "que"; voix passive

  ➔ L'expression "de lo mal que me he portado" utilise une proposition subordonnée avec "que" pour décrire le mauvais comportement.

• No importa el motivo

  ➔ Exprimer l'indifférence avec "no importa"

  ➔ "no importa" signifie que la raison n'a pas d'importance.

• Vives pa morirte

  ➔ Utilisation de "pa" comme contraction familière de "para" indiquant un but

  ➔ "pa" est une contraction familière de "para" indiquant un but ou une intention.

• Así andan en el ruedo

  ➔ Utilisation du présent "andan" pour décrire un état ou un comportement en cours

  ➔ "andan" est au présent du verbe "andar", signifiant "ils sont" ou "ils se comportent" dans ce contexte.

• Así la dejamos

  ➔ Utilisation du passé composé "dejamos" pour indiquer que nous avons laissé quelque chose ou quelqu'un dans le passé

  ➔ "dejamos" au passé composé indique que nous avons laissé quelque chose dans le passé.