El Borracho – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Dos Carnales

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers entraînant de 'El Borracho' pour maîtriser des expressions vibrantes de l'espagnol mexicain ! Avec ses refrains accrocheurs comme 'La vida es tan cortita...', cette perle du corrido vous initie au lexique festif et aux émotions brutes de la culture norteña, devenue virale sur TikTok.

[Français]

La vie est si courte

C'est pour ça que j'en profite avec de vrais amis

Errant dans la vie, je suis un homme aventurier

Amours passagères

La gloire et l'argent

Ne me changeront jamais, je serai toujours le même paysan

Et la vie se termine

C'est pour ça que dans la beuverie, j'embrasse toujours les vrais

Je me sens bien comme ça, ils sont peu nombreux, mais loyaux

Un ou deux potes

On se soutient dans la galère

Et celui qui est chiant, sa mère va souffrir !

Mon amitié n'est pas à vendre, je la donne si on la respecte

Pas le temps pour les rancunes

Mais je ne veux pas de fleurs le jour de mon départ

Je sais qu'il y a beaucoup d'amis qui ne sont qu'illusion

Le costume sur mesure

Le bien se donne de son vivant

Et même si j'étais en bas, je suis toujours le même en haut

Aujourd'hui, une autre cuite

Ma table est déjà pleine de vraies amitiés

Ce que j'ai dans l'âme, l'argent ne peut pas l'acheter

Ce soir, je me joins

À des amis du ranch

Et même si vous me le répétez, je resterai un ivrogne

Et je reste le même

Le même ivrogne

Et pur Dos Carnales

Ne vous embrouillez pas mon pote

Quand ils me demandent de l'aide

Je donne volontiers ma main et je partage ce que j'ai

Je bois pour être un ivrogne et un humble de souche

On me voit toujours sourire

La vie est un instant

Et même si ça va bien pour moi, on ne s'en vante jamais

Pas le temps pour les rancunes

Mais je ne veux pas de fleurs le jour de mon départ

Je sais qu'il y a beaucoup d'amis qui ne sont qu'illusion

Le costume sur mesure

Le bien se donne de son vivant

Et même si j'étais en bas, je suis toujours le même en haut

Aujourd'hui, une autre cuite

Ma table est déjà pleine de vraies amitiés

Ce que j'ai dans l'âme, l'argent ne peut pas l'acheter

Ce soir, je me joins

À des amis du ranch

Et même si vous me le répétez, je resterai un ivrogne

...

[Espagnol]

La vida es tan cortita

Por eso la disfruto con amigos verdaderos

Vagando por la vida, soy un hombre aventurero

Amores pasajeros

La fama y el dinero

Jamás me cambiarán, siempre seré el mismo ranchero

Y la vida se acaba

Por eso en la tomada siempre abrazo a los reales

Así me siento a gusto, son poquitos, pero leales

Uno que otro compadre

Nos cuidamos el hambre

Y aquel que es batalloso, ¡se me va a chingar su madre!

Mi amistad no está en venta, yo la doy si la respetan

No hay tiempo pa' rencores

Pero no quiero flores el día de mi despedida

Sé que hay muchos amigos que nomás son de a mentira

El saco a la medida

Lo bueno se da en vida

Y aunque ya estuve abajo, sigo siendo el mismo arriba

Hoy otra borrachera

Mi mesa ya está llena de amistades verdaderas

Lo que traigo en el alma no lo compra la cartera

Esta noche me gancho

Con amigos del rancho

Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

Y sigo siendo el mismo

El mismo borracho

Y puro Dos Carnales

No se me enrede mi compa

Cuando me piden paro

Con gusto doy mi mano y les comparto lo que tengo

Brindo por ser borracho y ser humilde de abolengo

Siempre me ven sonriendo

La vida es un momento

Y aunque me vaya bien, jamás lo andamos presumiendo

No hay tiempo pa' rencores

Pero no quiero flores el día de mi despedida

Sé que hay muchos amigos que nomás son de a mentira

El saco a la medida

Lo bueno se da en vida

Y aunque ya estuve abajo, sigo siendo el mismo arriba

Hoy otra borrachera

Mi mesa ya está llena de amistades verdaderas

Lo que traigo en el alma, no lo compra la cartera

Esta noche me gancho

Con amigos del rancho

Y aunque me lo repitan, seguiré siendo un borracho

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cortita /kɔrˈti.ta/ A2	adjective - courte
disfruto /disˈfɾu.to/ B1	verb - profite
aventurero /a.βen.tuˈɾe.ɾo/ B2	noun - aventurier
pasajeros /pa.saˈxe.ɾos/ B2	adjective/noun - passagers
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - célébrité
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - argent
cambiarán /kambjaˈɾɾan/ B2	verb - changeront
ranchero /ranˈtʃe.ɾo/ B2	noun - rancher
abrazo /aˈβɾa.so/ A2	noun - câlin
leales /leˈa.les/ B2	adjective - fidèle
compadre /komˈpa.ðɾe/ B2	noun - camarade
hambre /ˈam.bɾe/ A2	noun - faim
amigo /aˈmi.go/ A1	noun - ami
hoja /ˈo.xa/ A2	noun - feuille
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie