Me Vale Madre – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Plongez dans l'espagnol mexicain authentique avec 'Me Vale Madre' ! Cette chanson-virus TikTok vous initie au vocabulaire émotionnel des ruptures (comme l'expression culte 'me vale madre'), aux subtilités du corrido-banda et à l'argot des réseaux sociaux. Une immersion parfaite pour maîtriser le registre familier tout en découvrant la culture musicale mexicaine contemporaine.
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
amigos /aˈmiɣos/ A1 |
|
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1 |
|
voces /ˈbo.ses/ A2 |
|
reina /ˈrei.na/ A2 |
|
equipo /eˈki.po/ A2 |
|
madre /ˈma.ðɾe/ A1 |
|
influencia /im.fluˈen.sja/ B1 |
|
beso /ˈbe.so/ A2 |
|
hombre /ˈom.bɾe/ A1 |
|
imagen /iˈma.xen/ B1 |
|
boda /ˈbo.ða/ A2 |
|
boca /ˈbo.ka/ A1 |
|
santa /ˈsan.ta/ A2 |
|
noticias /noˈti.sjas/ B1 |
|
alma /ˈal.ma/ B1 |
|
carretera /ka.reˈte.ɾa/ A2 |
|
Que veut dire “amigos” dans "Me Vale Madre" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
Y me vale madre Que estés saliendo con la competencia
➔ Subjonctif après des expressions d'émotion/d'indifférence ('me vale madre')
➔ L'expression "me vale madre" exprime l'indifférence. Après de telles expressions, le subjonctif est souvent utilisé. Par conséquent, "estés saliendo" est au subjonctif.
-
Que tus amigas no sean buena influencia
➔ Subjonctif dans les propositions subordonnées exprimant le doute ou l'incertitude.
➔ Ici, l'orateur exprime une opinion/préoccupation/incertitude subjective, ce qui déclenche l'utilisation du subjonctif dans la proposition subordonnée introduite par "que". Par conséquent, "sean" est au subjonctif.
-
Si ya dejaste que te diera un beso
➔ Utilisation de "dejar que" + subjonctif. "Dejar que" signifie "permettre". Lorsqu'il est suivi d'un verbe, le verbe est conjugué au subjonctif lorsqu'il exprime une permission donnée pour une action potentielle ou hypothétique.
➔ Même si c'est au passé, l'action de donner le baiser n'était pas nécessairement une certitude complète pour l'orateur au moment de la permission. Par conséquent, "diera" est au subjonctif.
-
Y a mí me vale madre que amanezcas encuerada
➔ Subjonctif après des expressions d'émotion/d'indifférence ('me vale madre')
➔ Semblable au premier exemple, "me vale madre" nécessite l'utilisation du subjonctif dans la proposition subordonnée. Par conséquent, "amanezcas" est au subjonctif.
-
Con el hombre que no amas porque estás desubicada
➔ Indicatif vs. Subjonctif dans les propositions relatives. Ici, l'indicatif "amas" est utilisé parce que l'orateur le déclare comme un fait qu'elle n'aime pas l'homme.
➔ Si l'orateur n'était pas sûr ou doutait qu'elle n'aimait pas l'homme, le subjonctif serait utilisé.
-
Pero a mí me vale madre que te estén utilizando
➔ Subjonctif après des expressions d'émotion/d'indifférence ('me vale madre')
➔ Un autre exemple de "me vale madre" qui nécessite le subjonctif. "Estén utilizando" est au subjonctif.
Album: Tragedias de Mi Pueblo
Même chanteur/chanteuse

Aka entre el Humo
Cartel de Santa, Los Dos Carnales

Me Vale Madre
Los Dos Carnales

Cabrón y Vago
El Fantasma, Los Dos Carnales

El Envidioso
Los Dos Carnales

El Borracho
Los Dos Carnales

Te Vas a Arrepentir
Los Dos Carnales

Mis Raíces
Los Dos Carnales

MOÑOS NEGROS
LOS DOS CARNALES
Chansons similaires

One Shot
Hunter Hayes

Riot
Rascal Flatts

Come Over
Kenny Chesney

Then Again
Dan + Shay

Miss Me More
Kelsea Ballerini

Don't Happen Twice
Kenny Chesney

Skin (Sarabeth)
Rascal Flatts

First Rodeo
Kelsea Ballerini

homecoming queen?
Kelsea Ballerini

My Song
Johnny Cash, Runaway June

Old Town Road (Remix) x Đêm Gành Hào Nghe Điệu Hoài Lang x Ngựa Ô
Mii

Hold Me For A While
Rednex

Better Man Than Me
Marshmello, Hudson Westbrook

Wi$h Li$t
Taylor Swift

Love The World Away
Kenny Rogers

Love The World Away
Kenny Rogers

Love The World Away
Kenny Rogers

Love The World Away
Kenny Rogers

Love The World Away
Kenny Rogers

Love The World Away
Kenny Rogers