El Envidioso – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Dos Carnales

Paroles et Traduction

Découvrez « El Envidioso », un morceau incontournable pour enrichir votre espagnol : vous y apprenez le vocabulaire de l’envie, de l’amitié sincère, des expressions colloquiales du Mexique et la structure typique d’un corrido. Ce titre, à la fois entraînant et chargé de sens, vous montre comment la musique régionale peut être le vecteur idéal pour maîtriser des nuances culturelles tout en profitant d’un hit viral aux millions de vues.

[Français]

Peu d'amitiés, la plus sincère est sur ma liste

Peu d'amis, ceux qui m'ont aidé, ça ne s'oublie pas

Ceux qui ont trahi, maintenant viennent seuls, c'est de l'hypocrisie

Ils ne veulent pas ce que j'ai, ils veulent que je ne l'aie pas et c'est de la pure envie

...

Je n'ai rien, mais ma parole vaut plus que tout

Pour un bon ami, ma main est toujours là et elle vaut de l'or

Ceux qui m'apprécient savent bien que nous sommes là pour tout

Et quand il le faudra, si Lupe a besoin, on y va avec Toño

...

Et c'est que l'envieux est plus dangereux, et pas à cause de sa personne

Ils se disent amis, mais dans le dos, ils ne te pardonnent jamais

Je reste dans mon coin et je ne les veux même pas pour rire

Rappelez-vous que Kiko envoyait au Chavo et n'avait rien

Et pas vrai ?

Ah, la bande

Puro Dos Carnales, messieurs

Et, à la fin, ça se termine comme ça

...

J'avance et ça laisse plusieurs offensés

Maintenant qu'ils se proposent, je vais dire une chose à tous les blessés

Que si, à un moment donné, ils m'ont offert quelque chose, je suis reconnaissant

Mais ce n'était pas donné, ils m'ont eu et ce n'était pas juste un moment

...

Je ne fais pas le fier ni le fanfaron, ce n'est pas mon style

Je précise juste que je ne suis pas passif, je suis toujours sur le qui-vive

Ce n'était pas le point, mais en profitant et en chantant, je vous dis

Que je suis un bon ami, mais aussi mauvais, si je suis un ennemi

...

Et c'est que l'envieux est plus dangereux, et pas à cause de sa personne

Ils se disent amis, mais dans le dos, ils ne te pardonnent jamais

Je reste dans mon coin et je ne les veux même pas pour rire

Rappelez-vous que Kiko envoyait au Chavo et n'avait rien

...

[Espagnol]

Pocas amistades, a la más sincera la llevo en la lista

Pocos los amigos, los que me ayudaron y eso no se olvida

Los que se pasaron, ahora vienen solos, es hipocresía

No quieren lo que tengo, quieren no lo tenga y eso es pura envidia

Yo no tengo nada, pero mi palabra vale más que todo

Para un buen amigo, siempre está mi mano y esa vale oro

A los que me aprecian, saben bien de sobra que estamos pa' todo

Y cuando se ocupe, si se ocupa Lupe, le damos con Toño

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona

Según son amigos, pero por la espalda, nunca te perdonan

Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas

Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada

Y a poco no

Ah, raza

Puro Dos Carnales, señores

Y, al final, termina así

Voy para adelante y eso va dejando varios ofendidos

Ahora que se ofrecen, le diré una cosa a todos los ardidos

Que si, en su momento, me brindaron algo estoy agradecido

Pero no fue dado bien que me chingaron y no fue un ratito

No estoy presumiendo ni fanfarroneando, ese no es mi estilo

Nomás les aclaro que no soy dejado ya que estoy al tiro

Ese no era el punto, pero aprovechando y cantando les digo

Que soy buen amigo, pero también malo, si soy enemigo

Y es que el envidioso es más peligroso y no por su persona

Según son amigos pero, por la espalda, nunca te perdonan

Yo sigo en lo mío y no los ocupo ni pa' carcajadas

Acuérdense que Kiko enviaba al Chavo y no tenía nada

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amistades /amiˈstaðes/ A2	noun - amitiés
envidia /enˈbiðja/ B1	noun - envie
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - mot
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - ami
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - dangereux
mano /ˈmano/ A1	noun - main
cosa /ˈkosa/ A1	noun - chose
agradecido /aɡɾaðeˈθiðo/ B1	adjective - reconnaissant
estilo /esˈtilo/ B1	noun - style
chingar /tʃinˈɡaɾ/ B2	verb - niquer
ocupar /okuˈpaɾ/ B1	verb - occuper
sigo /ˈsiɣo/ A2	verb - je suis
solo /ˈsolo/ A2	adjective - seul
ardido /aɾˈðido/ B2	adjective - offensé