MOÑOS NEGROS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: LOS DOS CARNALES

Paroles et Traduction

Plongez dans l'esprit du corrido mexicain avec « MOÑOS NEGROS ». Apprenez l'espagnol à travers ses métaphores poétiques sur la mortalité et les relations humaines, tout en explorant le vocabulaire émotionnel et les expressions culturelles uniques. Idéal pour découvrir les nuances du régional mexicain et ses récits percutants sur la fragilité des apparences.

[Français]

Pourquoi seulement après ?

Pourquoi quand j'étais là, ils n'ont rien dit de ce qu'on voit ?

Pourquoi n'ont-ils pas écrit tout ce que je ne peux plus lire maintenant ?

Pourquoi n'ont-ils pas dit combien ils m'aimaient ? je demande : "pourquoi ?"

Pourquoi seulement après ?

Ils m'ont eu près d'eux et personne n'a donné l'étreinte dont j'avais besoin

Ils m'ont vu à terre et toujours, comme j'ai pu, je me suis relevé

Il n'y avait pas mille amis ni photographies, qu'ils n'ont pas publiées

Jusqu'à ce que je manque

...

Je ne comprends pas pourquoi

Jusqu'à ce que tu partes, ils disent t'aimer avec un amour sincère

Ils parlent bien de toi, que : "pourquoi cela s'est-il passé ?, si tu étais si bon"

Quand on est ici, même les "bonjour", beaucoup ne les ont pas reçus

Et je ne comprends pas pourquoi

Jusqu'à ce que tu partes, sortent mille mots qui n'ont jamais été prononcés

Il y a plein de nœuds noirs et de photographies, tout le monde dit

Combien ils t'aimaient, que tu leur manques

Et que tu es parti au ciel

...

Aujourd'hui tu vis et personne ne te donne une étreinte

Si demain tu meurs

Et personne ne veut te lâcher

Puro dos carnales

...

Pourquoi seulement après ?

Ils m'ont eu près d'eux et personne n'a donné l'étreinte dont j'avais besoin

Ils m'ont vu à terre et toujours, comme j'ai pu, je me suis relevé

Il n'y avait pas mille amis ni photographies, qu'ils n'ont pas publiées

Jusqu'à ce que je manque

...

Et je ne comprends pas pourquoi

Jusqu'à ce que tu partes, ils disent t'aimer avec un amour sincère

Ils parlent bien de toi, que : "pourquoi cela s'est-il passé ?, si tu étais si bon"

Quand on est ici, même les "bonjour", beaucoup ne les ont pas reçus

Et je ne comprends pas pourquoi

Jusqu'à ce que tu partes, sortent mille mots qui n'ont jamais été prononcés

Il y a plein de nœuds noirs et de photographies, tout le monde dit

Combien ils t'aimaient, que tu leur manques

Et que tu es parti au ciel

...

[Espagnol]

¿Por qué hasta después?

¿Por qué cuando estuve no dijeron nada de lo que se ve?

¿Por qué no escribieron todo lo que ahora no puedo leer?

¿Por qué no dijeron cuanto me querían? pregunto: "¿por qué?"

¿Por qué hasta después?

Me tuvieron cerca y nadie dio el abrazo que necesité

Me vieron pa' bajo y siempre como pude yo me levanté

No hubo mil amigos ni fotografías, que no publicaron

Hasta que falté

Yo no entiendo por qué

Hasta que te vas te dicen querer con amor sincero

Hablan bien de ti, que: "¿por qué pasó?, si tú eras tan bueno"

Cuando uno está aquí ni los "buenos días" muchos recibieron

Y yo no entiendo por qué

Hasta que te vas salen mil palabras que nunca salieron

Abundan moños negros y fotografías, todos van diciendo

Cuánto te querían, que les haces falta

Y que te fuiste al cielo

Hoy vives y nadie te da un abrazo

Si mañana mueres

Y nadie quiere soltarte

Puro dos carnales

¿Por qué hasta después?

Me tuvieron cerca y nadie dio el abrazo que necesité

Me vieron pa' bajo y siempre como pude yo me levanté

No hubo mil amigos ni fotografías, que no publicaron

Hasta que falté

Y yo no entiendo por qué

Hasta que te vas te dicen querer con amor sincero

Hablan bien de ti, que: "¿por qué pasó?, si tú eras tan bueno"

Cuando uno está aquí ni los "buenos días" muchos recibieron

Y yo no entiendo por qué

Hasta que te vas salen mil palabras que nunca salieron

Abundan moños negros y fotografías, todos van diciendo

Cuánto te querían, que les haces falta

Y que te fuiste al cielo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
necesité /ne.se.siˈte/ B1	verb - J'ai eu besoin
abrazo /aˈβɾaso/ A2	noun - étreinte
amigos /aˈmiɣos/ A1	noun - amis
fotografías /foto.ɣɾaˈfi.as/ A2	noun - photographies
falté /falˈte/ B1	verb - J'ai manqué
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
bueno /ˈbweno/ A1	adjective - bon
días /ˈdi.as/ A1	noun - jours
palabras /paˈla.βɾas/ A2	noun - mots
moños /ˈmoɲos/ B1	noun - noeuds
negros /ˈne.ɣɾos/ A1	adjective - noirs
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - ciel
mueres /ˈmwe.ɾes/ A2	verb - tu meurs
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - ça fait mal
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - manque

Structures grammaticales clés

• ¿Por qué hasta después?

  ➔ Structure interrogative pour demander des raisons.

  ➔ La phrase commence par '¿Por qué', qui signifie 'Pourquoi', indiquant une question sur le moment.

• Me tuvieron cerca y nadie dio el abrazo que necesité.

  ➔ Passé pour décrire des actions complètes.

  ➔ L'utilisation de 'tuvieron' (ils avaient) et 'dio' (donna) indique des actions qui se sont produites dans le passé.

• Hasta que falté.

  ➔ Utilisation de la conjonction 'hasta que' pour indiquer une condition.

  ➔ 'Hasta que' signifie 'jusqu'à ce que', indiquant un moment où quelque chose s'est produit.

• Hasta que te vas salen mil palabras que nunca salieron.

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ La phrase 'salen mil palabras' (mille mots sortent) utilise le subjonctif pour exprimer l'idée que ces mots n'apparaissent qu'après le départ de la personne.

• Cuánto te querían, que les haces falta.

  ➔ Utilisation du discours indirect pour transmettre des pensées ou des sentiments rapportés.

  ➔ La phrase 'Cuánto te querían' (Combien ils t'aimaient) reflète ce que les autres disent de la personne après son départ.

• Hoy vives y nadie te da un abrazo.

  ➔ Présent pour décrire des situations actuelles.

  ➔ La phrase 'Hoy vives' (Aujourd'hui tu vis) indique l'état actuel d'être.

• Si mañana mueres y nadie quiere soltarte.

  ➔ Phrases conditionnelles pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase 'Si mañana mueres' (Si tu meurs demain) établit un scénario hypothétique.