CÁCH (YÊU ĐÚNG) ĐIỆU – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Em Xinh "Say Hi"
• Album: Em Xinh "Say Hi" (Ep.10)

Paroles et Traduction

[Français]

Mon chéri, courage, un, deux, un, deux

Un, deux, un, deux

Mon chéri, courage

Un, deux, un, deux

Continue d’envoyer le signal, bébé, continue d’envoyer le signal

Je t’aime beaucoup

C’est clair comme ça et tu ne réponds toujours pas

Je te trouve très doux

Tu es exactement le genre d’homme que j’aime

Il te suffit d’oser prendre un risque

Joue avec moi la bonne façon d’aimer, la bonne manière

J’ai déjà une longueur d’avance

Sur ce jeu, je t’invite à me faire un coup d’échec

Un indice clair, un retournement de situation est planté

Il suffit que le héros sache jouer

Mais toi, tu es souvent hésitant, toujours indécis

Alors je vais faire un effort

Tricher un peu pour que le gars gagne à la loterie

J’aime les garçons de taille parfaite

Qui écrivent mon nom dans la liste des vœux

Mais ils restent passifs et n’osent jamais faire le premier pas

Pourquoi donc ?

Les filles ne devraient pas trop prendre l’initiative

Sinon, mes amis vont juger en secret

Mais que veux-tu, je suis trop amoureuse

Allez, plus vite

Continue d’envoyer le signal

Bébé, continue d’envoyer le signal

Je t’aime beaucoup

C’est clair comme ça et tu ne réponds toujours pas

Je te trouve très doux

Tu es exactement le genre d’homme que j’aime

Il te suffit d’oser prendre un risque

Joue avec moi la bonne façon d’aimer, la bonne manière

Mon chéri, courage

Un, deux, un, deux

Mon chéri, courage

Un, deux, un, deux

Le soleil fait rougir mes joues

Alors tu veux bien être mon mari ?

Les autres aiment le savon

Moi, j’aime juste me blottir dans tes bras

Je suis belle, j’ai tous les droits

Intelligente et douce, héritage de ma mère (Ouais)

Si tu veux une épouse gentille

Appelle-moi et on s’arrange tout de suite

0983, c’est mon numéro chanceux

De la femme à son mari, mon chéri, fais un effort (Yah)

Ma mère m’a prévenue, dans la vie il faut être lucide

Les anciens n’ont pas tort, un homme avec de la volonté réussira

Fille de la ville authentique, chez moi les murs sont couverts de diplômes

Je t’attire par le regard, ça te fait rêver chaque nuit

Mes lèvres sont sèches, j’ai besoin que quelqu’un les touche

Je te souhaite beaucoup de succès, fais-moi plaisir, mon 8386

Continue d’envoyer le signal

Bébé, continue d’envoyer le signal

Je t’aime beaucoup

C’est clair comme ça et tu ne réponds toujours pas

Je te trouve très doux

Tu es exactement le genre d’homme que j’aime

Il te suffit d’oser prendre un risque

Joue avec moi la bonne façon d’aimer, la bonne manière

Continue d’envoyer le signal

Bébé, continue d’envoyer le signal

Je t’aime beaucoup

C’est clair comme ça et tu ne réponds toujours pas

Je te trouve très doux

Tu es exactement le genre d’homme que j’aime

Il te suffit d’oser prendre un risque

Joue avec moi la bonne façon d’aimer, la bonne manière

La bonne façon d’aimer, c’est de ne pas trop réfléchir

Tu feras tomber beaucoup de bûcherons avec leurs haches

La bonne façon d’aimer, c’est d’être choyé

Entendre de douces paroles, un amour stylé

Mon chéri, courage

Un, deux, un, deux

Mon chéri, courage

Un, deux, un, deux

Mon chéri, courage

Un, deux, un, deux

Mon chéri, courage

Un, deux, un, deux

Mon chéri, courage

[Vietnamien]

Anh ơi cố lên một hai, một hai

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Cứ phát ra tín hiệu Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Em đã đi trước một bước rồi

Bàn cờ này mời anh chiếu em

Hint ngon, plot-twist cài cắm rồi

Chỉ cần nam chính biết chơi game

Nhưng mà anh này hay bị e dè, hay bị lăn tăn nè

Nên là em sẽ cố

Gian lận tí để cho chàng trúng lô tô

Em thích con trai bốn phẩy ba thước

Hay viết tên em trong mục điều ước

Nhưng cứ vô tri không chịu đi trước

Là sao nhờ?

Con gái không nên chủ động nhiều quá

Như thế my friends sẽ ngầm đánh giá

Nhưng biết sao đây em lỡ mê quá

Đại đại đi nhá

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Nắng kia làm má em hồng

Vậy anh có chịu làm chồng em không

Người ta thì thích xà phòng

Còn em chỉ thích sà vào lòng anh

Em xinh đẹp em có quyền

Thông minh nết na mẹ em gia truyền (Yeah)

Nếu anh muốn cưới vợ hiền

Alo gọi điện làm liền cho em

0983 muốn có em là số hên

Của vợ công chồng nào anh ơi hãy cố lên (Yah)

Mẹ em đã dặn bước ra đời phải tỉnh táo

Các cụ nói chớ có sai đàn ông có chí làm nên

Girl phố chính hiệu nhà em treo đầy bằng khen

Thu hút anh bằng ánh mắt làm chàng mơ màng hằng đêm

Môi này khô lắm cần một ai đó chạm lên

Chúc anh 8386 thành công làm vừa lòng em

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Cứ phát ra tín hiệu

Baby cứ phát ra tín hiệu

Em mến anh rất nhiều

Rành rành như thế mà không tiếp chiêu

Em thấy anh rất dịu

Hoàn toàn là mẫu người em chịu

Anh chỉ cần dám liều

Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

Cách yêu đúng điệu là không phải nghĩ nhiều

Vẫn sẽ được rất nhiều tiều phu làm rơi rìu

Cách yêu đúng điệu là ta được nuông chiều

Được nói lời mỹ miều tình yêu được cách điệu

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Một hai, một hai

Anh ơi cố lên

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tín hiệu /tǐn hǐəw/ A2	noun - signal; signe; indication
cố lên /kɔ̌ lēn/ A1	verb phrase / interjection - courage; allez; fais de ton mieux
mến /mɛ̌n/ A2	verb - aimer bien; avoir de l'affection pour
tiếp chiêu /tǐəp tɕīw/ B1	verb phrase - répondre à une attaque/un défi; riposter
dịu /zǐw/ A2	adjective - doux; gentil; tendre
liều /lǐəw/ B1	adjective - audacieux; téméraire; risqué verb - oser; risquer
điệu /ɗǐəw/ B1	noun - style; rythme; mélodie; maniérisme; grâce adjective - gracieux; élégant; affecté; stylisé
bàn cờ /ɓàːn kɔ̌ː/ B1	noun - échiquier; jeu de société
chiếu /tɕīw/ B1	verb - faire échec (aux échecs); faire échec et mat verb - éclairer; projeter (de la lumière)
e dè /ʔɛ̌ zɛ̌/ B1	adjective - hésitant; timide; réservé; prudent
vô tri /vō tɕī/ B2	adjective - ignorant; inconscient; naïf; insensé
chủ động /tɕǔ ɗəwŋ/ B1	adjective - proactif; actif; qui prend l'initiative verb - prendre l'initiative; être proactif
mê /mɛ̄/ B1	verb - être fasciné par; être épris de; être accro à; aimer passionnément
nết na /nɛ̌t naː/ B2	adjective - gracieux; bien élevé; vertueux; féminin
gia truyền /zaː tɕwǐən/ B2	adjective - héréditaire; de tradition familiale
thu hút /tʰū hūt/ B1	verb - attirer; séduire; plaire à
nuông chiều /nūəŋ tɕīw/ B1	verb - dorloter; gâter; céder à
tiều phu /tīəw fū/ C1	noun - bûcheron; coupeur de bois
rìu /zǐw/ B1	noun - hache; hachette
cách điệu /kǎk ɗǐəw/ B2	verb - styliser; modifier à des fins artistiques adjective - stylisé; ornemental

Structures grammaticales clés

• Cứ phát ra tín hiệu Baby cứ phát ra tín hiệu

  ➔ Mode impératif pour les ordres.

  ➔ Utiliser l'impératif pour demander à quelqu'un de "envoyer des signaux".

• Em thích con trai bốn phẩy ba thước

  ➔ Utilisation de mesures spécifiques comme noms.

  ➔ Décrire les préférences physiques en utilisant des mesures spécifiques.

• Mẹ em đã dặn bước ra đời phải tỉnh táo

  ➔ Passé parfait pour indiquer un conseil antérieur.

  ➔ Indique un conseil donné par la mère du locuteur dans le passé.

• Chơi với em cách yêu đúng đúng điệu điệu

  ➔ Utilisation de phrases nominales pour décrire des actions.

  ➔ Décrire comment s'engager dans une forme appropriée d'amour.

• Nắng kia làm má em hồng

  ➔ Phrases descriptives utilisant des adjectifs.

  ➔ Décrire comment le soleil affecte l'apparence du locuteur.

• Chỉ cần nam chính biết chơi game

  ➔ Phrases conditionnelles pour exprimer la nécessité.

  ➔ Indiquant ce qui est nécessaire pour une relation réussie.

• Cách yêu đúng điệu là không phải nghĩ nhiều

  ➔ Phrases avec des verbes à l'infinitif exprimant des fonctions.

  ➔ Exprimer la manière d'aimer qui est sans effort.